Готовый перевод Infinite Thriller: I'm Actually an NPC / Бесконечный ужас: Я оказался NPC в игре на выживание: Глава 18

Вечером Янь Я и остальные трое вернулись из магазина.

Их лица выражали странное возбуждение, что вызвало у Цзи Фаня недоумение.

Лю Юй, человек нетерпеливый, чье лицо светилось с трудом скрываемым торжеством и облегчением, первым нарушил молчание:

— Похоже, нам больше не придется торчать в этой дыре.

Цзи Фань озадаченно нахмурился, но решил подыграть:

— Почему? Куда еще мы можем пойти, если не будем жить здесь?

Лю Юй расплылся в ухмылке:

— В этом жилом комплексе полно пустых квартир, выбирай любую. Если хватит смелости, можешь даже отправиться к соседу, к тому смазливому пареньку.

Услышав пренебрежительный тон Лю Юя в адрес Линь Сяня, Цзи Фань нахмурился еще сильнее и с явным неудовольствием произнес:

— Какой еще смазливый паренек? Будь повежливее, его зовут Линь Сянь.

То, что какой-то сопляк осмелился ему возразить, задело самолюбие Лю Юя, и он огрызнулся:

— Да какая разница, как его называть? Он ведь просто NPC! Чего ты так печешься о нем? Неужели запал? Ха, сколько времени прошло, а он уже успел так тебя очаровать, что ты…

— Довольно! — Цзи Фань с трудом подавил вспыхнувший гнев и перевел взгляд на остальных: — Что вообще происходит?

Янь Я объяснила:

— Все просто. Мы вышли наружу и обнаружили, что белый туман окутал только улицы. В других местах его нет ни капли, особенно здесь, в жилом комплексе. Раньше у подножия зданий еще можно было заметить тонкую дымку, а теперь туман начал отступать за пределы территории комплекса.

— Значит, границы подземелья ограничиваются этим кварталом? — уточнил Цзи Фань.

Разве расширение зоны не означает, что и сложность возрастет?

Янь Я тихо выдохнула:

— Я понимаю, о чем ты думаешь, но пойми и ты: места, где можно спрятаться или сбежать, тоже стало больше.

Звучит жалко, но такова реальность.

Для них сейчас главное — не искать скрытые способы прохождения, не разгадывать загадки и не собирать улики.

Главное — выжить. Просто дотянуть до конца игры.

Даже если останется лишь капля сил, после завершения подземелья можно будет подлечиться за заработанные очки.

Страшно лишь то, что в итоге даже такое жалкое существование может стать недостижимой мечтой.

Ван Яо робко предложила:

— Может, разделимся на две группы? Часть останется здесь, а часть переночует в другой квартире. Если за первую ночь ничего не случится, будем меняться по очереди, как вам?

Лю Юй тут же вскинулся:

— Как делить в такой ситуации, когда на кону жизни? Разве не очевидно, что в этом доме опасно? Кто будет отвечать, если с теми, кто останется, что-то случится?

Ван Яо с отвращением посмотрела на него:

— Это Игра ужасов, ты о какой безопасности вообще мечтаешь?

Янь Я шагнула вперед и взяла инициативу на себя:

— Хватит спорить. У меня есть навык Глаза Инь-Ян.

Она обвела взглядом лица присутствующих и твердо произнесла:

— Я могу определить распределение призрачной ци в комнатах, но могу использовать навык лишь раз в день. Я сама решу, кто пойдет ночевать в другое место. Договорились?

Цзи Фань колебался, но тут подал голос У Кан, который с момента возвращения лежал на диване, не проронив ни слова:

— Карта стала больше, свободы стало больше, но и мест, где можно столкнуться с опасностью, прибавилось. Неизвестно, начнут ли жители снаружи мутировать, не прячутся ли призраки в других комнатах, помимо 401... И самое главное: центр подземелья — это определенно 401. Так что, где бы мы ни были — на вылазке или в засаде — опасность везде одинакова.

Только сейчас Цзи Фань заметил, что, несмотря на развязный вид, крашеные волосы и поведение типичного трудного подростка, У Кан обладает поразительной наблюдательностью. Его вопросы били точно в цель.

Если подумать, он все это время сохранял удивительное спокойствие.

Скрытая угроза действительно была серьезна, и слова У Кана заставили всех умолкнуть.

Лю Юй занервничал. Его настроение постоянно скакало, и он уже был на пределе. Только он решил, что нашел способ безопасно пройти игру, как его тут же окатили ледяным душем. Он спросил с тревогой:

— Что ты имеешь в виду? Хочешь сказать, что призраки есть не только в этой квартире?

Услышав этот вопрос, Цзи Фань невольно вспомнил фотографию, которая двигалась у соседа.

Он помедлил, но все же решился рассказать:

— Мне кажется, с соседней квартирой что-то не так.

Остальные вспомнили, что днем Цзи Фань ходил к соседу за информацией. Ван Яо спросила:

— Цзи Фань, что ты узнал? Расскажи все, обсудим вместе.

Игнорируя ее приторный тон, Цзи Фань сначала пересказал историю о трагедии, произошедшей в этой квартире три года назад, которую поведал ему Линь Сянь, а затем с помрачневшим лицом добавил:

— Линь Сянь сказал, что подробности можно узнать у тетушки Ван с первого этажа. Женщина, погибшая три года назад, часто оставляла ребенка у нее, они были в хороших отношениях.

Он сделал паузу и продолжил:

— Когда Линь Сянь сканировал мой QR-код, я краем глаза заметил, что фотография на стене в его квартире шевельнулась. Это не был сквозняк — человек на снимке действительно пошевелился.

Я подумал, что мне показалось. Линь Сянь сказал, что это фото его парня. А когда он провожал меня до двери, я поднял голову и встретился взглядом с мужчиной на снимке.

Цзи Фань сглотнул, вспоминая тот ужас:

— В этот раз я видел все отчетливо: он смотрел прямо на меня. Я похолодел, перестал чувствовать конечности, а перед глазами все залило черным и кроваво-красным. Не знаю даже, как описать, но с парнем Линь Сяня точно что-то не так. Он ненормальный!

Ван Яо протянула ему салфетку. Цзи Фань только сейчас заметил, что у него со лба градом катит холодный пот — даже просто вспоминать об этом было страшно.

Остальные переглянулись в полном молчании. Наконец, Лю Юй глухо спросил:

— Так что, может, подумаем, как нам всем вместе переночевать в одной комнате?

— Вдруг я понял, что спать всем вповалку — не такая уж плохая идея.

http://bllate.org/book/20728/2074726