× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Fake Sister and I Blew Up on a Variety Show / Сестра-самозванка? Мы взорвали реалити-шоу!: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Су-Су, мне показалось, ты совсем не волнуешься за Лян Юй? — Ян Цзюе думала, что та будет как на иголках.

— А чего волноваться? — Лян Су, подражая ей, подперла щеку рукой. — Сестрица Цзюе, моя младшая сестра очень умная.

— Настолько умная, что может без подготовки освоить актерское мастерство?

— Этого не скажу, но она точно не станет браться за то, в чем не уверена.

В этот миг Ян Цзюе внезапно накрыло тем самым детским страхом перед ребенком из семьи соседа Ляна. Она замолчала.

Янь Люфэн ехидно ткнул Янь Сунчжоу в поясницу:

— Брат, вы оба, кажется, те еще извращенцы, должны найти общий язык.

Лян Су сверкнула на него глазами:

— Что за глупости? В твоем лексиконе есть хоть какие-то нормальные слова?

Янь Люфэн парировал:

— Разве я сказал что-то плохое?

Ян Цзюе вступила в бой:

— Мне кажется, проблема в тебе самом.

Янь Сунчжоу кивнул:

— Согласен.

— Брат, ты на чьей стороне?!

— Это неважно. Важно то, что там всё начинается.

Четверо одновременно посмотрели на Лян Юй и Чжан Цзина. Те стояли лицом к лицу: одна с покрасневшими глазами, на грани срыва, другой — с наигранной, насмешливой улыбкой.

— Сяо Ци, ты моя сестра, мы родная кровь! — Чжан Цзин вложил в слова столько эмоций, что зрители мгновенно погрузились в сцену.

Лян Юй, его партнерша по игре, лишь опустила глаза, храня молчание.

— Сяо Ци… — Чжан Цзин сделал шаг вперед.

Больше он не произнес ни слова. С выражением невыносимой боли и ужаса он посмотрел на Лян Юй и рухнул на пол.

Камера сфокусировалась на Лян Юй. Она смотрела на лежащего сверху вниз, всё с той же застывшей улыбкой, но в глазах читалось неприкрытое презрение. Лишь когда человек на полу испустил дух, она горько усмехнулась и разразилась безумным смехом:

— Ха-ха-ха-ха! Родная кровь… Родная! И что с того, что ты мне родня?

Лян Юй трясло от смеха, но когда она снова подняла голову, в ее глазах блеснули слезы.

— Ха! Старший брат… — она внезапно успокоилась, медленно присела рядом с Чжан Цзином. Слезы катились по щекам, но в глазах застыла неукротимая амбиция. — Только родная кровь имеет право бороться с тобой за трон.

[Этот амбициозный взгляд — я влюбилась, столько силы!]

[Игра превзошла все ожидания.]

[Честно говоря, я думала, что ее внешность и характер не подходят для таких мрачных ролей, но вышло совсем не чужеродно. Удивительно.]

[Не то что не чужеродно, сыграно очень мощно.]

[Не скажу, что идеально, но точно выше среднего. Эффект достигнут за счет ее ума — она изменила подход. Оригинал Чжан Цзина — это злодей, которого видно сразу, а Лян Юй — тот тип, который до последнего не вызывает подозрений.]

[Смена концепции — просто гениальный ход. У нашей крошки внешность слишком правильная, такой контраст работает лучше всего.]

[Это все благодаря советам Чжан Цзина, к ней самой это отношения не имеет.]

[Ты что, фанатик? Даже если Чжан Цзин помогал, нельзя отрицать, что у нее есть талант.]

[Недостатки есть, но эмоции переданы точно. Для человека без опыта выдержать игру с Чжан Цзином — это настоящий дар свыше.]

[А я скажу, что нашей Мэнмэн просто не хватило личного наставника! Чжан Цзин лично учил эту девицу, конечно, она справилась!]

[Вы что, ослепли все? …]

[Терпеть не могу, может Ван Мэнмэн приструнит своих фанатов? Ничего не имела против нее, но фанаты ведут себя просто неадекватно.]

[Это у вас слишком много злобы к Мэнмэн! Вы с самого начала на нее нападали, а как мы отвечаем — начинаете травить и затыкать рты, а теперь еще и притворяетесь жертвами.]

[?]

[…Впервые чувствую себя как главная героиня в бульварном романе, которая не знает, как ответить на несправедливость.]

[Уйдите, дайте мне сказать. Я просто в шоке от вас. Каждый день называете других девушек лицемерками, а сами… от вас так разит этим, что я просто в голос смеюсь. На что вы обижаетесь? Может, причина в том, что все против вашей кумирши, потому что у нее такие фанаты-идиоты?]

[Приятно читать, спасибо за ответ.]

— Лян Юй, задание выполнено!

Когда Янь Ю объявил результат, Чжан Цзин уже поднялся с пола. Увидев, что Лян Юй еще не пришла в себя, он протянул ей салфетки и похвалил ее, помогая выйти из образа. Он сказал, что она отлично справилась, и спросил, не хочет ли она в будущем попробовать себя в кино.

Лян Юй взяла себя в руки. Она прекрасно понимала: они с Чжан Цзином одного поля ягоды, в общении он соблюдает дистанцию и чувство меры. Поэтому он вряд ли позовет ее играть по-настоящему из-за этой игры, но его похвала и доброжелательность были искренними.

— Это все благодаря вашим советам, учитель Чжан, — Лян Юй вежливо улыбнулась.

Обменявшись любезностями, они присоединились к остальным.

Ян Цзюе была в глубокой меланхолии — настолько, что продолжала сидеть, подперев щеку рукой, не двигаясь и не говоря ни слова. Лян Су сидела так же, но не из-за грусти, а просто погрузившись в свои мысли.

— Это что еще за картина? — Чжан Цзин посмотрел на братьев Янь.

— Они стали такими, как только началось ваше выступление. Ян Цзюе, видимо, получила удар по самолюбию, — Янь Люфэн кивнул в сторону Лян Юй, — а что с Лян Су — сказать сложно.

Лян Юй инстинктивно посмотрела на Янь Сунчжоу, тот едва заметно кивнул.

— Сестренка, что случилось?

Лян Су покачала головой:

— Ничего. Просто… какое-то странное чувство.

— Впервые видеть близкого человека в непривычной роли — это всегда странно, — Чжан Цзин, заметив беспокойство Лян Юй, решил пояснить. Он указал на Чжоу Жумянь, которая продолжала играть: — Когда Мяньмянь впервые увидела меня в роли злодея, она постоянно спрашивала, кто я на самом деле: ее дядя или большой плохой дядька?

Лян Су не знала, в этом ли дело. Она не чувствовала дискомфорта и не путала реальность с игрой, просто когда Лян Юй была на сцене, ее охватило странное дежавю. Ей казалось, что она смотрит на кого-то другого сквозь Лян Юй, но при этом видит именно ее.

Лян Су тряхнула головой — в конце концов, ничего страшного. Она посмотрела на обеспокоенную Лян Юй и невольно улыбнулась. Поначалу это было намеренно, но теперь забота о сестре стала привычкой — Лян Юй всегда слишком остро реагировала на всё, что касалось их семьи.

— Да ладно тебе, я же не ребенок, я всё понимаю, — успокоила ее Лян Су.

Лян Юй не успела ответить, как встрял Янь Люфэн:

— Ой? А разве ты не всегда ведешь себя как ребенок?

Заметив, что все уставились на него, он запоздало понял, что его тон прозвучал слишком игриво. И это было совсем не похоже на ту напускную игривость, которую он демонстрировал раньше. Кроме не слишком проницательной Лян Су и рассеянной Ян Цзюе, все остальные почувствовали перемену в его голосе.

Чжан Цзин приподнял бровь, показывая, что всё понял. Янь Сунчжоу устало потер лоб. А Лян Юй, как показалось Янь Люфэну, уже продумывала план его убийства.

— Э-э…

Как объяснить это недоразумение? Неужели он не мог сдержаться, слишком увлекшись экранным флиртом? Как можно влюбиться с первого взгляда в человека, которого едва знаешь? К тому же, Лян Су, кажется, действительно разозлилась. Непонятно, догадалась ли она, в чем дело, или ей просто не понравилось замечание про ребенка, но, судя по взгляду, она вполне могла объединиться с сестрой для совершения преступления.

— Янь Люфэн, как у тебя язык повернулся такое сказать? — Ян Цзюе наконец очнулась. — По-моему, ты сам ведешь себя как школьник.

Хотя это было оскорбление, Янь Люфэн был благодарен ей за спасение из неловкой ситуации:

— Оу…

— Ты что, даже спорить не будешь?

— Боюсь, ты меня разнесешь, — Янь Люфэн нашел предлог и сменил тему: — Лучше скажи, что с тобой происходит?

Ян Цзюе ответила с предельной серьезностью:

— Юй, ты знаешь, как мне обидно видеть тебя такой?

Лян Юй озадаченно моргнула. Чжан Цзин погладил подбородок и попытался утешить:

— На самом деле, у тебя большой талант к актерству.

— Нет, Чжан, ты не понимаешь, — Ян Цзюе продолжала страдать. — Я тут вспомнила, как родители описывали Лян Юй. Вывод: нет ничего, чему бы она не могла научиться.

Чжан Цзин не знал, что ответить, так как сам уже давно стал тем самым противным взрослым, который ставит в пример детям других детей.

Лян Юй округлила глаза:

— Сестра Цзюе! Не верь таким нелепым описаниям!

— Да ладно, может и не на сто процентов, но на восемьдесят — точно. Ты просто невероятная, — когда все ожидали, что она начнет глубокую дискуссию о таланте и труде, Ян Цзюе сменила тон: — Юй, ты хоть знаешь, как я мечтала почувствовать себя старшей сестрой? А теперь я сомневаюсь, нужна ли тебе моя защита.

Будучи самой младшей в семье Ян, Цзюе с детства была окружена чрезмерной опекой. Если бы не ее сильный характер, она бы давно превратилась в избалованную бездельницу. Конечно, это не означало, что она была недовольна своей семьей, просто у нее была навязчивая идея самой опекать младших.

— Юй-Юй, ты даже не представляешь, что ты разрушила! Ты разрушила мои прекрасные мечты! — Ян Цзюе повисла на Лян Юй, притворно рыдая.

Лян Юй умоляюще посмотрела на Лян Су.

— Сестренка, ты даже не представляешь, что ты разрушила, — Лян Су вспомнила, как Лян Юй читала комментарии в автобусе и скрывала от нее, что ее травят. — Так поступать нельзя.

— Сестра, и ты туда же…

— Что, что? — Чжоу Жумянь, подобно маленькому воробью, подлетела к ним. — Во что вы играете? Я тоже хочу!

Она только что закончила петь песню Янь Люфэна. Хотя в паре мест сбилась с ритма, она пропела всю быструю песню с рэпом, не сфальшивив ни разу. Янь Ю с радостью отпустил раскрасневшуюся девочку к ним.

— Вы что, обижаете сестру Лян Юй? Я накажу вас именем Луны! — стоило ей вмешаться, как все внимание взрослых переключилось на нее, и Лян Юй с Янь Люфэном наконец выдохнули.

В игре остались трое: Ян Бае, Ван Мэнмэн и Хэ Сыюань. Из-за того, что людей стало меньше, время барабанной дроби сократилось, и темп игры стал бешеным. Ван Мэнмэн и Хэ Сыюань справились, а Ян Бае, обделенная музыкальным слухом, заняла последнее место.

http://bllate.org/book/20730/2075037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода