Готовый перевод My Fake Sister and I Blew Up on a Variety Show / Сестра-самозванка? Мы взорвали реалити-шоу!: Глава 17

— Итак, господа. Игра окончена, довольны ли вы распределением мест? Как я и говорил ранее, результаты игры определяют порядок выбора комнат. Исходя из скорости прохождения испытания, очередность будет такой: Янь Сунчжоу, Лян Су, Янь Люфэн, Ян Цзюе, Чжан Цзин, Лян Юй, Чжоу Жумянь, Хэ Сыюань, Ван Мэнмэн и Ян Бае. Однако, поскольку наша малышка Чжоу Жумянь еще слишком мала и нуждается в присмотре, она не будет выбирать комнату отдельно, а сделает это вместе со своим дядей Чжан Цзином, пятой по счету.

Янь снова обвел всех взглядом, символически поинтересовавшись, нет ли у кого возражений. Конечно, никто не возразил. Учитывая, что гости изрядно вымотались в дороге, а сразу после прилета провели на ногах три-четыре часа на съемках, он постарался ускорить этап распределения жилья.

В итоге:

Янь Люфэн и Лян Су получили номера 0606 и 0607.

Янь Сунчжоу и Чжан Цзин, племянник с дядей, заняли 0701 и 0702.

Ян Цзюе и Лян Юй достались 0811 и 0809.

Хэ Сыюань и Ян Бае заселились в 0903 и 0910.

Ван Мэнмэн достался отдельный номер 1015 на десятом этаже.

Лян Су хоть и понимала, что жить в одной комнате с Лян Юй ей не светит, но никак не ожидала, что их даже не поселят на одном этаже. Вид у нее был настолько подавленный, что Янь Люфэн не удержался от колкости.

Янь Сунчжоу холодно отрезал:

— Нет, ты не хочешь этого говорить.

Янь Люфэн вопросительно поднял бровь. Янь Сунчжоу наконец повернул голову к своему озадаченному брату:

— Чему ты удивляешься? Твои мысли... видны невооруженным глазом.

Хотя его никто не отчитывал, Янь Люфэн почувствовал себя так, словно получил нагоняй. Он жестом изобразил, как застегивает молнию на губах, показывая, что замолкает.

— Лян Су опять сейчас развалится на части, ха-ха-ха!

— Она ее просто обожает.

— Кто? Кого обожает? Этот топовый айдол? Я пришел с трендов, ничего не понимаю, покажите мне, где эта красотка!

— Лян Су обожает только свою младшую сестру, конечно же.

— Топовый айдол... ну, что сказать, пожелаю ему удачи.

— А? Какие тренды?

— Где эта сестренка, которая даже на собаку смотрит с такой нежностью? Дайте взглянуть!

Благодаря огромному притоку новых зрителей, старые поклонники, сидевшие в чате с самого начала, осознали, сколько трендов успело взлететь за один лишь вечер.

#ЯньЛюфэнТанцуетЖенскуюХореографию

#ЯньЛюфэнЛянСу

#БратЧжаоПутьБезжалостен

#ЯньЛюфэнДетсадовскиеВысказывания

#МамаПочемуЯСмотрюКакОбычныеЛюдиИграютВПриключенческомШоу

#ЯнЦзюеХочетБытьСтаршейСестрой

#ЛянСуВзглядНежныйДажеНаСобаку

#ЛянЮйЧжанЦзинДуэт

...

Помимо этого, романтические слухи вокруг Ван Мэнмэн ненадолго прорвались в топ, но быстро были вытеснены другими темами. Как бы сама Ван Мэнмэн к этому ни относилась, для режиссера Яня это было однозначно к лучшему. Если бы не обстоятельства, он мог бы до самого завтрашнего обеда с упоением перечитывать эти обсуждения.

— Наши сотрудники уже принесли ваш багаж и карточки от номеров. А теперь — самый любимый момент нашего шоу «Приключения с семьей» — сдача телефонов! Старое правило: получите карточку от комнаты только после того, как сдадите телефон.

Это делается как ради достоверности, так и ради душевного спокойствия гостей: в таких круглосуточных трансляциях пользоваться смартфонами запрещено. В первом сезоне участниками были взрослые люди, поэтому этот этап проходил без интриг и особого интереса. Но во втором сезоне есть дети! А где дети, там всегда возникают сценки, в которых малыш не хочет расставаться с вещью, а взрослые пытаются его уговорить или воспитать, пока наконец не добьются послушания. Зрители видели это сотни раз, но каждый раз наблюдать за таким забавно. В конце концов, кто из родителей не мучился с детьми? Когда видишь, что звезды проходят через то же самое, дистанция между ними и обычными людьми словно сокращается.

Чжоу Жумянь и Чжан Цзин, похоже, не стали исключением. После того как Чжан Цзин сдал свой телефон, девочка лишь смотрела на маленькую бамбуковую корзинку, предназначенную для гаджетов, и долго не двигалась с места. Ван Мэнмэн, заметив это, обрадовалась. Она была крайне недовольна своим номером — живет одна на десятом этаже, как теперь набиваться к другим ради хайпа, чтобы это не выглядело слишком наигранно? А тут такой шанс — воспитать ребенка и создать себе образ «заботливой старшей сестры».

Она поправила выражение лица, подошла к Чжоу Жумянь, опустилась перед ней на корточки с самой мягкой улыбкой и посмотрела прямо в глаза:

— Мяньмянь ведь уже большая девочка, правда?

Чжан Цзин, только что получивший свою карточку, замер. Чжоу Жумянь не нравилась эта тетя, которая хотела отобрать работу у ее дяди. Она не понимала, зачем та подошла к ней с такими разговорами, но, будучи вежливым ребенком, кивнула:

— Да.

— Тогда Мяньмянь должна держать свое слово, верно?

Чжоу Жумянь окончательно запуталась:

— Да...

— Э-э... — Чжан Цзин хотел было что-то сказать, но Ван Мэнмэн покачала головой.

— Тогда скорее отдавай телефон. Дядя режиссер наверняка договаривался с тобой, правда? Если обещала сдать телефон, нельзя нарушать слово.

— Моя Мэнмэн такая нежная! Если бы мои родители были такими же рассудительными, я даже представить не могу, какой счастливой девочкой я бы выросла.

— Эта девушка действительно внимательная, даже наш киноактер Чжан не заметил, что Мяньмянь не слушается.

— Точно, мы, фанаты, тоже очень благодарны этой девушке.

— Двое выше... вы не хотите сказать, что вы фанаты Чжан Цзина?

— Эм, должна официально заявить: фанаты Чжан Цзина никогда не называют Цзин-гэ киноактером... это же не роман про шоу-бизнес...

— Ван Мэнмэн не повезло с такими фанатами.

— По моему многолетнему опыту слежки за звездами: если фанаты неадекватные, то и кумир вряд ли хороший человек.

— Согласна. Когда она миловалась с мужчиной, никакой ответственности как старшая не проявляла. А сейчас, когда даже родной дядя Цзин-гэ еще не начал воспитывать племянницу, она, посторонняя, лезет учить жизни?

— Вы как в той пословице: добро не ценят, а лишь кусают руку дающего!

— Зачем вы спорите с этими людьми? Пусть себе растет невоспитанной. Сейчас не воспитают, так потом такие неравнодушные мужчины, как я, заменят родителей и общество и проучат ее!

— Эта мелкая дрянь просто нарывается, надо ее проучить, пара хороших порций ремня — и сразу станет шелковой.

— Я все понял. Парень, предлагающий «проучить», ругает парня, предлагающего «воспитать», за то, что тот назвал девочку «дрянью». А тот, в свою очередь, решил жестко «воспитать» первого за его невоспитанность. После этого они сцепятся, и начнется погоня, из которой никто не выберется. Боже, что это за сюжет, который нельзя показывать в эфире?

— Ты явно переголодал...

— Агрессии и оскорблений через край, жаль только, что меня, как союзника, тоже стошнило.

Чат заполнился сообщениями о тошноте, но в каком-то смысле там установилось редкое состояние «гармонии». Чжоу Жумянь, ставшая одной из причин переполоха, склонила голову набок:

— Но у меня нет телефона. У меня только детские часы, дядя Янь сказал, что их сдавать не нужно.

http://bllate.org/book/20730/2075038