Готовый перевод My Fake Sister and I Blew Up on a Variety Show / Сестра-самозванка? Мы взорвали реалити-шоу!: Глава 18

Ван Мэнмэн едва удалось сохранить подобие улыбки.

Это… вот как? Тогда Чжан Цзин только что…

Я как раз собирался сказать тебе об этом, — Чжан Цзин поднял карточку-ключ и помахал ею, — но ты так активно мотала головой, что я не решился тебя перебивать.

А что тогда здесь делает Мяньмянь?

Я тоже хочу свой собственный телефон! — глаза Чжоу Жумянь светились искренностью. — Но папа и мама вечно говорят, что я еще маленькая, и не покупают его. Боятся, что это плохо скажется на оценках… Эй? Тетя, у вас лицо какое-то странное…!

Видя, как лицо Ван Мэнмэн стремительно темнеет, Чжан Цзин поспешно зажал рот своей племяннице. С неловкой улыбкой пробормотав извинения, он подхватил Чжоу Жумянь на руки, другой рукой подхватил два чемодана и поспешил к Янь Люфэну, который уже получил ключ от номера.

Ха-ха-ха, почему упоминание детских смарт-часов кажется мне таким смешным?

Даже если дядя только что получил титул киноактера, что с того? Наша малышка Мянь всё равно должна прилежно учиться: никаких телефонов, только домашнее задание.

Больно, как же больно. Боль всех школьников одинакова.

Впервые заметил у Чжан Цзина комедийный талант. И как быстро он сбежал!

Чжан Цзин: Прошу прощения, я в домике.

Справедливости ради, я бы тоже испугался выражения лица Ван Мэнмэн, мне показалось, она готова его придушить.

+1.

На самом деле Ван Мэнмэн была близка к тому, чтобы придушить этих двоих, поставивших её в столь неловкое положение. Сначала сорвался поцелуй, который должен был стать главной темой для обсуждения, потом Янь Ю при всех высмеял её актерскую игру, а теперь еще и этот ребенок выставил её в глазах окружающих посмешищем, которое само себе придумало романтическую историю! Этот день был просто катастрофическим.

Разумеется, кроме Хэ Сыюаня, никому не было дела до её негодования. Он тихо утешал её. Хэ Сыюань не рассчитывал, что она быстро придет в себя после его слов, но хотя бы хотел, чтобы она не закатывала сцен перед камерами — если она провалится, то и его гонорар тоже накроется медным тазом!

К счастью, Ван Мэнмэн сдержалась. Но… случилось непредвиденное: когда она пошла получать ключ, то внезапно разрыдалась. Сотрудник отеля, выдававший карты, перепугался так, что у него затряслись руки. Он лихорадочно перебирал в памяти, не совершил ли какой ошибки, но так ничего и не придумал, поэтому лишь умоляюще посмотрел на режиссера.

Учитель Мэнмэн, хотите что-то сказать? — Янь Ю, отлично знавший правила игры, тут же подставил ей микрофон.

Я просто чувствую, что всё испортила… Я так хотела со всеми подружиться, но, кажется, слишком перестаралась… — Ван Мэнмэн безудержно рыдала. — Я… я хочу вернуться в номер и немного прийти в себя.

Лян Су от удивления слегка округлила глаза. В оригинале книги такого не было. Все предыдущие отклонения от сюжета были лишь мелкими деталями, но неужели это тот самый эффект бабочки? Ладно, плевать. В любом случае, ничего серьезного она не устроит.

Пока Лян Су размышляла, план Ван Мэнмэн начал воплощаться в жизнь. Хэ Сыюань быстро сориентировался: Я пойду с тобой.

Янь Ю не спешил давать окончательный ответ: Вы уверены?

Уверены, — кивнул Хэ Сыюань.

Не нужно, Сыюань, я сама справлюсь, вдруг у тебя еще есть дела…

Мэнмэн, нет ничего важнее тебя.

Янь Ю впервые за долгое время почувствовал немоту — он давно не видел звезд, которые так бездарно пытаются разыграть романтическую пару. Впрочем, если они хотят заниматься этим в его шоу, то в проигрыше останутся только они сами. Однако показывать свои истинные мысли Янь Ю не собирался. Он немного подумал и вздохнул: Хорошо, раз вы так решили — номера 0903 и 1015 не будут участвовать в обмене. Мэнмэн и Сяо Хэ могут идти отдыхать. Остальные, приготовьтесь, пойдем осматривать комнаты. Поскольку у каждой комнаты своя тематика, если вам приглянется какой-то номер, можете договориться с владельцем, и, если придете к согласию, сможете обменяться карточками.

Если бы Ван Мэнмэн знала, что комнаты можно менять, она бы не стала устраивать эту сцену. Она чувствовала досаду, но отступать было поздно. В итоге ей пришлось убедить себя, что это отличный повод провести отдельную трансляцию, и она удалилась в сопровождении персонала.

Янь Ю дежурными фразами проводил её и вернулся за кулисы — он был режиссером, а в роли ведущего выступал лишь изредка, так что в процедуре обмена комнатами его участие не требовалось.

Вскоре гости и их сопровождающие столкнулись у двух лифтов отеля. Обсудив ситуацию, участники решили разделиться на две группы — это означало, что и трансляции тоже будут разделены. Каждая группа сначала осмотрит комнаты своих участников, а потом перейдет к другой группе. Чтобы избежать путаницы, они решили объединить седьмой и девятый этажи в одну группу, а шестой и восьмой — в другую.

Янь Сунчжоу, Чжан Цзин, Чжоу Жумянь и Ян Бае ушли первыми, а остальные остались ждать лифт, чтобы спуститься на первый этаж. Пользуясь моментом, Лян Су тихонько подошла к Ян Цзюе.

Сусу, что такое?

Сестрица Цзюе, может, поменяемся комнатами? — Лян Су обняла её за предплечье, заискивающе заглядывая в глаза.

Су, я бы с радостью, — Ян Цзюе внутренне ликовала, — но… ты ведь знаешь, какой режиссер Янь Ю? Думаю, нам лучше сначала посмотреть, что это за тематические комнаты…

Милая сестренка, ну пожалуйста!

Ген любви к младшим сестрам, заложенный в крови семьи Ян, сработал безотказно. Ян Цзюе, которая еще минуту назад переживала, что не успела вдоволь насладиться ролью старшей сестры, теперь была так очарована, что уголки её губ поползли вверх: Сусу, а почему ты хочешь поменяться именно со мной?

Лян Су моргнула и решительно указала на Янь Люфэна: Я не хочу жить с ним на одном этаже.

Я-то тут при чем?! — Янь Люфэн, попавший под раздачу, в шоке вытаращил глаза. — Где справедливость? Лян Ю, хоть ты приструни свою сестру!

Жалобы Янь Люфэна, разумеется, не возымели действия. Правила позволяли меняться комнатами, и в данной ситуации было чудом, что Лян Ю сама не начала подыгрывать сестре, так что о том, чтобы мешать ей, не могло быть и речи.

Впрочем, Лян Ю была не так спокойна, как казалось. Она впервые видела, чтобы её сестра вела себя подобным образом. Лян Ю прекрасно понимала, что характеристика, данная Янь Люфэном Лян Су, была довольно точной — в некоторых аспектах она действительно вела себя как ребенок. Но даже при этом она оставалась сильной личностью, и эти ребячества не мешали ей быть для Лян Ю прекрасной старшей сестрой. Лян Су никогда не была слабой стороной в их отношениях. Но сейчас она просила о чем-то, используя милую манеру общения.

Сказать, что у неё не было никаких мыслей по этому поводу, значило бы солгать самой себе, но… кто же виноват, если сестра просто хочет быть поближе к ней?

Я младшая сестра, я не могу командовать старшей, — с легким вздохом ответила Лян Ю.

Что за феодальные замашки? Лян Су, это вообще нормально?

Лян Су не ответила, лишь протяжно пожаловалась Ян Цзюе: Сестренка~ посмотри на него~

Янь Люфэн, чего ты на них кричишь! — Ян Цзюе бросила на ошарашенного Янь Люфэна гневный взгляд, а затем снова ласково обратилась к Лян Су: Ладно, ладно, давай сначала посмотрим комнаты. Если Юй решит остановиться в 0809, я поменяюсь с тобой.

Сестрица Цзюе, ты самая лучшая!

Лян Су подмигнула сестре, и та подошла, чтобы взять Ян Цзюе за другую руку: Спасибо, сестрица.

Оказаться в окружении двух младших сестер было таким счастьем, что это казалось почти нереальным. Ян Цзюе чувствовала такой восторг, что на мгновение даже поняла, почему древние императоры порой теряли голову от любви.

Учитель, почему моя Цзюе так улыбается?

Всё, образ моей сестры окончательно разрушен. Этот беспомощный вид — вылитая Ян Бае, умора, ха-ха-ха!

Нет, вы ничего не понимаете, Цзюе может выглядеть легкомысленной, но она сохраняет трезвый рассудок.

Точно-точно. Она согласилась, но с условием: сначала посмотреть комнаты и дождаться выбора Лян Ю. Она выглядит так, будто её обвели вокруг пальца, но при этом всё делает очень расчетливо.

Наконец-то я понял, почему мужчины любят таких вот лисичек-хитрюг, ха-ха-ха. Поставил себя на место Цзюе — кто бы устоял?

Оказывается, я просто не люблю хитроумных девиц, если их цель не я.

Но всё же надеюсь, что эта красавица больше не будет так хитрить, а то я после увиденного точно буду видеть её во снах.

http://bllate.org/book/20730/2075039