Готовый перевод My Fake Sister and I Blew Up on a Variety Show / Сестра-самозванка? Мы взорвали реалити-шоу!: Глава 20

— Эта записка лежала на туалетном столике, в ней сказано, что нельзя допускать появления скульптур в зеркале. А эта — под подушкой, здесь говорится, что к скульптурам нельзя прикасаться.

Оба застыли в оцепенении. Лян Юй с легким смущением пояснила:

— Я часто играю в квесты в реальности, поэтому, как только мы вошли, сработал рефлекс — искать подсказки.

[Захватывающе, прямо как в бесконечном потоке в реальности!]

[Атмосфера что надо, мне уже страшно! А там будут NPC?]

[Думала, что Цзюе и Эр Янь будут тащить всю игру, а Юй-мэй оказалась такой скрытной.]

[Они мне нравятся всё больше. Сразу видно, Лян Юй — опытный игрок, даже не задумываясь, направилась к зеркалу. Лян Су, хоть и странноватая, но держится очень уверенно. По-моему, у нее храбрости побольше, чем у тех двух семифутовых парней, что вопили по соседству.]

[И правда, Цзин-гэ и Ба Е такие трусишки, в итоге именно Да Янь и Мянь-бао вытянули эту команду.]

[Помню, в день официального анонса кто-то писал, что у Лян Юй в соцсетях полно контента про квесты.]

[Неудивительно. Но тогда понятно, почему Лян Су такая смелая — знает, что сестра ее вытянет? Ох, я тоже хочу такую сестру, которая будет меня тащить! Чувство безопасности на максимум!]

[Тогда еще кто-то говорил, что Юй-мэй купила аккаунт, вот теперь им прилетело по заслугам!]

[Мало ли хейтеров они уже уделали?]

[Обожаю их! Что делать, если есть хейтеры? Не беда, они сами с ними разберутся!]

[Две девушки, которые дарят такое чувство безопасности, во всех смыслах.]

Ян Цзюе, ощутившая надежную поддержку сестры, замерла на пару секунд, а затем медленно подняла большой палец вверх в сторону Лян Юй.

— Здорово, — не поскупился на похвалу Янь Люфэн.

Однако он, стоявший ближе всех к зеркалу, быстро обнаружил проблему: почти все гипсовые статуэтки были расставлены так, что их отражение неизбежно попадало в зеркало. Эти два правила противоречили друг другу.

— Если не перемещать скульптуры, они обязательно отразятся в зеркале. Но если к ним нельзя прикасаться, то мы не можем их передвинуть, — Янь Люфэн задумчиво погладил подбородок.

— Это легко решается, — вставила Лян Су, подперев щеку рукой. — Просто разбить зеркало, и дело с концом.

На это заявление никто не ответил. Все смотрели на Лян Су, и лишь спустя несколько секунд Ян Цзюе неуверенно переспросила:

— Разбить зеркало?

Лян Су кивнула.

Во-первых, такие нелепые и противоречивые правила могут существовать только в этом мире. Во-вторых, раз сцена декоративная и создана людьми, то не существует опасности быть стертым с лица земли за порчу реквизита.

Логика безупречна… Лян Су озадаченно почесала затылок. Не понимая, что не так с ее предложением, она решила, что остальные просто не поняли сути:

— Если правила запрещают трогать скульптуры, значит, надо трогать зеркало. К тому же разбить его несложно. Просто завернуть осколки в черный мусорный пакет и выкинуть — тогда скульптуры уже никогда не отразятся в зеркале.

Тишина. Снова тишина. Как говорится в стихотворении — молчание стало Кембриджем этой ночи.

[Черт! Как Су-мэй может говорить такое с таким невозмутимым лицом?]

[А ведь она дело говорит, нет?]

[Кто-то кажется талисманом, который просто плывет по течению, но на деле бьет точно в цель… правда, бандитских замашек у нее многовато.]

[Реакция у нее действительно молниеносная.]

[Но вообще-то, вряд ли кому-то придет в голову разбивать зеркало в отеле во время прямой трансляции.]

[В норме — нет, но разве она ведет себя нормально? (смеется)]

Лян Су оглядела гостей из своей группы. Она засомневалась. В этом мире слишком много вещей, о которых приходится беспокоиться, неужели она упустила какую-то деталь? По ее мнению, проще всего было выбросить зеркало в окно, но в этом мире запрещено выбрасывать предметы из окон. Она уже предложила другой вариант. Неужели и он кажется большинству недостаточно мягким?

— Сестренка, это всё-таки общественная собственность, — напомнила Лян Юй. — Может, вместо того чтобы разбивать зеркало, мы найдем способ его закрыть?

Значит, ломать вещи тоже нельзя? Справедливо, осколки стекла могут стать оружием. А если появится NPC-призрак, то гость с «холодным оружием» в руках — это действительно опасно. Однако Лян Су не отступила, лишь задумалась, как объяснить свои опасения:

— Представьте: вы накрыли зеркало банным полотенцем и думаете, что теперь в безопасности. Но когда вы крепко спите, в закрытом зеркале медленно проступает изображение скульптуры. Вас будит звук вращения статуэтки. Вы видите, что полотенце упало, а в зеркале появилась статуя, которой вы раньше не видели. Ее появление оживляет все остальные скульптуры у кровати. Они, повинуясь зову, понемногу поворачиваются и начинают пристально смотреть на вас, спящего и ничего не подозревающего…

Лян Су не пыталась напустить тумана, она просто спокойно описывала сцену. Но ее хладнокровие не успокоило слушателей, а, наоборот, добавило описанному еще больше жути. Внезапный мини-хоррор вызвал шквал сообщений в чате: одни зрители хвалили ее, говоря, что почувствовали себя как на радиопередаче с жуткими историями, другие же вопили, что им стало так страшно, что они боятся пошевелиться.

— Хватит! — Ян Цзюе, слушавшая ее, относилась ко второй категории.

Она была не из пугливых, но у каждого есть свои слабости — и, как назло, подобные истории про скульптуры были ее ахиллесовой пятой. У Ян Цзюе по коже бегали мурашки. Лян Су, скорее всего, права: организаторы не позволили бы им решить проблему так легко.

— Ты хочешь сказать… что в стене или в зеркале есть механизм? — Янь Люфэн сохранял спокойствие. Он постучал по стене, на которой висело зеркало. — Это несущая стена, ее не тронуть. Механизм должен быть в самом зеркале.

Лян Юй тоже пришла в себя:

— Хм, вряд ли он слишком сложный, я изучу.

— Сестренка, постарайся, — Лян Су сползла с огромной кровати. Видя, что Ян Цзюе всё еще не по себе, она решила ее подбодрить: — Цзюе-цзе, я просто описала худший вариант, но как сказали Юй и остальные, там же должен быть механизм.

Ян Цзюе нахмурилась. Сейчас ей казалось, что в этих скульптурах всё не так:

— Даже если это механизм, всё равно жутко…

— Если ты сама его сломаешь, то сразу станет не так страшно.

— А? — стоило Лян Су это сказать, как страх Ян Цзюе словно испарился. — А ведь и правда!

В конце концов, то, что можно разбить — это осязаемые вещи. Что бы это ни было, если проблему можно решить грубой силой, уровень ужаса сразу падает. Ян Цзюе тут же загорелась идеей и теперь надеялась, что ее товарищи не найдут никакого механизма.

Янь Люфэн, глядя на то, как Ян Цзюе сменила гнев на милость, дернул уголком рта — нынешние девушки бывают весьма суровы. Он взглянул на Лян Юй. Хорошо, что хоть один нормальный напарник остался. Чтобы помочь своей единственной адекватной союзнице, Янь Люфэн решил заглянуть в ванную — зеркало там тоже было зеркалом.

Он молча толкнул дверь. Хотя он был готов к тому, что в туалете тоже окажутся скульптуры, увиденное все равно стало для него ударом: зеркало в ванной было значительно расширено — настолько, что в нем отражался унитаз и стоящая рядом с ним статуя Мыслителя в полный человеческий рост. Можно сказать, что вся ванная комната оказалась внутри зеркала.

http://bllate.org/book/20730/2075041