× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Non-Strategy Strategy Game / Игра без правил: Стратегия провала: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздался стук в дверь. Человек, сжавшийся на диване, гадал, кто бы это мог быть, но, следуя своей роли, старательно изобразил дрожь и слегка склонил голову, прислушиваясь к звукам снаружи.

Чэнь Усюй подождал немного, прежде чем подойти и открыть дверь.

— Брат Усюй! — раздался за порогом смеющийся, слегка запыхавшийся голос. Похоже, человек прибежал сюда в спешке.

На лице Чэнь Усюя на мгновение отразилось замешательство, но тут же он протянул руки, нащупывая одежду пришедшего:

— А-Шэнь? А-Шэнь, ты вернулся!

Он был неестественно взволнован. Словно испуганный котенок, ищущий защиты, он подался вперед, жаждая объятий.

Человек перед ним усмехнулся и тихо произнес:

— Похоже, я неплохо научился подражать, правда?

Оказавшись в крепких объятиях, Чэнь Усюй на мгновение перестал дышать. Он долго молчал.

— Я… я люблю тебя… я люблю тебя…

Чэнь Усюй поднял голову и первым потянулся к Пэй Сюню, раз за разом жалко повторяя:

— Я люблю тебя, люблю тебя… я люблю тебя…

Пэй Сюнь смотрел на жалкий вид Чэнь Усюя, слегка наклонив голову. На его красивом, утонченном лице расцвела нежная, сладкая улыбка:

— Рано или поздно ты полюбишь меня, как и сказал.

На самом деле, приемные родители, взявшие Пэй Сюня, изначально хотели усыновить более живого Ло Шэня. Но Ло Шэнь устроил истерику и наотрез отказался уходить, поэтому Чэнь Усюй спрятал его. К тому же Пэй Сюнь тогда был тихим и замкнутым, в приюте его часто сторонились и травили. По сравнению с открытым и дружелюбным Ло Шэнем, Пэй Сюню было бы лучше в семье, поэтому Чэнь Усюй, как самый старший среди детей, фактически подтолкнул его к усыновлению.

Тогда Пэй Сюнь тоже не хотел уходить, но его голос был слишком слаб, и его все равно забрали. Лишь сейчас, по обрывкам фраз Пэй Сюня, Чэнь Усюй понял, что те родители лишь с виду казались благополучными, а на деле жестоко обращались с ребенком, превратив Пэй Сюня в того безумного и больного человека, которым он стал.

Возможно, для самого Пэй Сюня пытки были мучительны, но еще мучительнее было осознание того, что это именно его, Чэнь Усюя, рука толкнула милого младшего брата в эту огненную яму.

Поэтому Чэнь Усюй, тут же войдя в образ, тяжело задышал, а слезы градом покатились из его глаз, капая на тыльные стороны ладоней и на брюки, оставляя на ткани печальные пятна.

*

Ло Шэнь, катя за собой чемодан, вытер пот со лба и взглянул наверх. Радость от возвращения смешивалась с тревогой, и эта противоречивость чувств отразилась на его лице.

Раздался стук в дверь. Чэнь Усюй моргнул, поднялся и пошел открывать.

— Брат Усюй! — радостно воскликнул Ло Шэнь. Хотя они договаривались больше не называть друг друга братьями, в порыве чувств он не сдержался.

Однако человек перед ним не встретил его привычной мягкой улыбкой или радостным порывом. Он стоял в дверях с холодным, отстраненным видом, глядя на Ло Шэня совершенно равнодушно, словно на чужака.

Ло Шэнь опешил, но все же вкатил чемодан внутрь и осторожно спросил:

— Усюй, что с тобой?

Чэнь Усюй снова моргнул, опустил голову и, развернувшись, молча прошел к дивану.

Ло Шэнь остался стоять у порога, растерянно сжимая ручку чемодана и наблюдая, как Чэнь Усюй забился в угол дивана, глядя в пустоту.

Ло Шэнь быстро подошел к нему и присел на корточки:

— Мой хороший брат, почему ты молчишь? Ты злишься, что я так долго не возвращался? Не сердись, ладно? Я привез тебе подарок! В этот раз я взял длинный отпуск, мы можем поехать куда-нибудь отдохнуть. Ты ведь всегда хотел сходить в горы, верно? Я еще в самолете составил план, забронировал отель, осталось только забрать тебя!

Словно от ключевого слова, Чэнь Усюй вдруг выпрямился. Он огляделся по сторонам, как вор, а затем, будто осознав что-то, сам обнял присевшего перед ним человека. Его голос звучал тихо, покорно и нежно:

— Я никуда не пойду, я не уйду с А-Шэнем, не сердись, пожалуйста…

Ло Шэнь застыл в полном недоумении:

— У… Усюй… брат?

http://bllate.org/book/20733/2075732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода