Готовый перевод Non-Strategy Strategy Game / Игра без правил: Стратегия провала: Глава 17

Ло Шэнь, остолбеневший от столь странной реакции Чэнь Усюя, почувствовал, как сердце ушло в пятки. Он поспешно схватил Чэнь Усюя за руки и, стараясь говорить спокойно, хотя голос предательски дрожал, спросил:

— Почему не пойдешь с А-Шэнем? Почему ты не хочешь идти с А-Шэнем?

Чэнь Усюй вздрогнул. Он сгорбился, склонил голову и обнял Ло Шэня, его голос срывался на хрип:

— Я люблю тебя… Я люблю тебя…

Ло Шэнь в испуге крепко обнял его в ответ. Его высокая фигура почти целиком укрывала Чэнь Усюя. Одной рукой он гладил его по спине, пытаясь успокоить, а другой прижимал к себе, склонившись и целуя его волосы.

— Не бойся, не бойся… Я вернулся.

Ло Шэнь не понимал, то ли это Чэнь Усюй дрожит, сотрясая его, то ли он сам дрожит не меньше. Только по-настоящему любящий человек способен на такое — не отрицать очевидное, подобно Пэй Сюню, а чувствовать чужую боль и страх как свои собственные. Но Ло Шэнь не осознавал этого, он лишь чувствовал, как леденеют его конечности от пугающего состояния Чэнь Усюя.

Чэнь Усюй молчал. Он вцепился в Ло Шэня, дрожал и плакал, раз за разом повторяя: «Я люблю тебя». Это звучало то ли как попытка утешить самого себя, то ли как горькое проклятие.

Как… как всё дошло до такого? Ведь прошло совсем немного времени с тех пор, как они расстались! Ведь…

Ло Шэнь поднялся, не выпуская Чэнь Усюя из объятий, и сел на диван, создавая вокруг них невидимый кокон, защищающий от любых угроз внешнего мира. В таких плотных объятиях действительно можно было почувствовать себя в безопасности.

Ло Шэнь достал телефон. Он думал, что сохраняет самообладание, но, взглянув на экран, заметил, что рука ходит ходуном. Сделав глубокий вдох, он сжал ладонь Чэнь Усюя. В этот миг он не мог понять, чья рука холоднее — его собственная или того, кого он прижимал к груди.

Чэнь Усюй, прильнув к плечу Ло Шэня, исподтишка наблюдал за ним.

А? Неужели он так сильно обо мне беспокоится? До такой степени, что руки трясутся?

Чэнь Усюй закрыл глаза, погрузившись в свои мысли. Оказывается, те сцены из телевизора, где герой в приступе безумия начинает грубо допрашивать другого, — полная ложь.

Как только вызов был принят, Ло Шэнь негромко произнес:

— Какого черта, где тебя носит?

На том конце, видимо, не ожидали такого начала. Собеседник помолчал, а затем спросил:

— Что случилось?

Ло Шэнь боялся напугать того, кто был у него на руках, поэтому старался говорить тише. Но Чэнь Усюй, прижавшись к нему, отчетливо чувствовал его бешеный пульс — то ли от гнева, то ли от… страха.

Чего он боится?

Ло Шэнь продолжал допытываться:

— Ты приходил к Усюю?

На том конце провода воцарилась тишина, а затем послышался легкий смешок:

— Приходил… Мы долго были вместе.

Ло Шэнь нахмурился. Что-то было не так, но он не мог понять, что именно.

— Что сейчас происходит? Что с братом Усюем?

— Не знаю, — голос Пэй Сюня, искаженный динамиком, звучал подчеркнуто холодно.

— Да ты… — Ло Шэнь было повысил голос, но тут же осекся, испуганно глядя на Чэнь Усюя. Тот смотрел перед собой остекленевшим взглядом, словно кукла, и выглядел совершенно отрешенным.

Ло Шэнь глубоко вздохнул и снова спросил:

— Просто скажи, что произошло за это время?

— Ничего. Может, Счастливая Звезда заболела, она в последнее время всё время спит. А Усюй… у него состояние не очень, он заперся дома и не хочет выходить, ни с кем не разговаривает. Разве он не всегда такой? — Пэй Сюнь вкратце описал ситуацию, а затем сам задал встречный вопрос.

Ло Шэнь замер. Ему хотелось крикнуть, что Усюй никогда, никогда не был таким. Усюй любил гулять, любил общаться. В видео, которые он присылал раньше, он был настоящим болтушкой — мог полчаса без умолку что-то рассказывать экрану.

Ло Шэнь хотел спросить еще кое-что, но собеседник перебил его:

— У меня занятия, больше не могу говорить. Вечером занесу ключи.

Пэй Сюнь повесил трубку, словно судьба Чэнь Усюя его совершенно не волновала. Ло Шэнь помнил, как раньше Пэй Сюнь был внимателен к нему — с чего вдруг такая холодность? Или он просто не осознает серьезности проблемы? Впрочем, верно: ведь только Ло Шэнь знал того, прежнего Чэнь Усюя, а если Пэй Сюнь с самого начала видел его таким, то вряд ли заподозрил неладное.

Но всё равно… что-то здесь не так.

Ло Шэнь решил не перезванивать, надеясь обсудить всё при встрече. Он положил подбородок на плечо Чэнь Усюя и, обхватив его ладони своими, начал бережно растирать их, пытаясь согреть. Но его собственные руки были немногим теплее. Две пары ледяных рук, сцепленных вместе, не могли согреть друг друга — они лишь становились холоднее.

Почему всё так обернулось?

Ло Шэнь вновь поймал себя на этой мысли. Он словно снова стал маленьким братом, который может полагаться только на Чэнь Усюя, и от этого отчаяния хотелось плакать. Но теперь тот, на кого он всегда опирался, тихо сидел в его объятиях, нуждаясь в поддержке самого Ло Шэня.

Ло Шэнь опустил голову, касаясь губами лба Чэнь Усюя, затем накрыл его пледом и прижал к себе.

Дин-дон.

Раздался мелодичный звук уведомления. Ло Шэнь повернул голову и свободной рукой взял телефон.

Мо: Как насчет того, чтобы обдумать предложение?

Ло Шэнь закусил губу, проигнорировав вопрос, и написал ответ.

Чэнь Шэнь: У тебя есть на примете хороший психотерапевт? Деньги не проблема.

На том конце наступила пауза.

Мо: Есть. Что случилось? С ним что-то произошло?

Чэнь Шэнь: Не могу вдаваться в подробности. Я не могу вывести его отсюда, ты можешь приехать сам? Я доплачу.

Мо: Хорошо, я привезу специалиста.

Чэнь Шэнь: Спасибо. Вот мой адрес.

[Геолокация]

Мо: Далековато. Буду часа через два.

Чэнь Шэнь: Спасибо, я очень жду.

Мо: Пустяки.

Отложив телефон, Ло Шэнь обнял Чэнь Усюя и, прикрыв ладонью его глаза, нежно прошептал:

— Усюй, поспи немного.

Чэнь Усюй слабо моргнул, и Ло Шэнь почувствовал, как ресницы коснулись его кожи. Ло Шэнь закусил губу, чувствуя, как к горлу подкатывает комок, и, сделав глубокий вдох, другой рукой начал мерно поглаживать Чэнь Усюя по спине.

Ло Шэня сейчас гораздо меньше волновали причины произошедшего, чем состояние Чэнь Усюя. Он лишь надеялся… что тот хотя бы сможет с ним нормально поговорить.

Когда Чэнь Усюй уснул, Ло Шэнь так и остался сидеть, обнимая его и глядя в одну точку. Спустя час он снова взял телефон.

Чэнь Шэнь: Извини, что так внезапно, но когда приедете — не стучите. Просто напишите мне, я увижу.

Ответ пришел почти мгновенно — видимо, человек держал телефон в руках.

Мо: Без проблем.

Ло Шэнь отложил телефон и посмотрел на безмятежное лицо спящего Чэнь Усюя. Его чемодан всё еще стоял посреди прихожей, а входная дверь, хоть и казалась закрытой, на самом деле была приоткрыта — ее можно было распахнуть даже порывом ветра. Видимо, в спешке Ло Шэнь просто притворил её, не до конца.

http://bllate.org/book/20733/2075733