Готовый перевод Non-Strategy Strategy Game / Игра без правил: Стратегия провала: Глава 18

— Мы на месте. В каком ты доме и на каком этаже?

Прочитав сообщение, Ло Шэнь отправил более точный адрес. Он посмотрел вниз на спящего Чэнь Усюя и попытался осторожно его опустить, но тот внезапно открыл глаза. Ло Шэнь замер, не смея пошевелиться, и лишь спустя некоторое время тихо позвал:

— Усюй?

Чэнь Усюй моргнул, но никак не отреагировал. Прошло еще немного времени, он приоткрыл рот, словно собираясь что-то сказать, но в итоге предпочел промолчать.

Ло Шэнь нахмурился. С тревогой в сердце он поправил волосы Чэнь Усюя и уже собрался подняться вместе с ним на руках, как вдруг послышался звук открывающейся двери. Ло Шэнь обернулся: на пороге стояла Цзинь Мо с неловким выражением лица, рядом с ней — Пэй Сюнь в очках, а позади них — строгая женщина, похожая на завуча.

Ло Шэнь крепче обнял Чэнь Усюя и негромко произнёс:

— Вы пришли.

Увидев этот жест, Цзинь Мо не удержалась и пристальнее взглянула на того, кто был у него на руках. Ло Шэнь прижимал человека к себе с явным намерением защитить, а одной рукой похлопывал его по спине, словно успокаивая ребенка.

На тренировочном лагере Цзинь Мо видела в нем лишь сильного мужчину, который во всем был первым, но при этом лишенным высокомерия, свойственного гениям. Он был открытым, легким в общении, бесхитростным и очень располагающим к себе человеком. Но сейчас она впервые видела его таким серьезным. Его движения были такими осторожными, словно он оберегал нечто хрупкое, свою величайшую драгоценность. В общем… это совсем не походило на отношения спасителя и спасенного или просто доброго старшего брата.

Она не могла представить, что такой сильный и жизнерадостный человек может стать настолько нежным и внимательным по отношению к кому-то, проявляя почти благоговейную заботу. Такой мужчина не мог не волновать сердце. Становилось любопытно: если он полюбит, сможет ли другой человек стать для него тем самым сокровищем, которое он будет так бережно хранить?

— М-да, — первой подала голос Цзинь Мо.

— Что ты собираешься делать? — следом за ней спросил Пэй Сюнь.

Ло Шэнь почувствовал, как человек в его руках резко вздрогнул, словно от холода, и еще сильнее вжался в него, дрожащими пальцами пытаясь ухватиться за руку Ло Шэня. Решив, что чужаки напугали его, Ло Шэнь, не отвечая Пэй Сюню, обеспокоенно склонился к нему:

— Что случилось?

Он обнимал его, гладил по лицу и ласково шептал:

— Холодно? Или хочешь пить? Голодный? Не бойся, не бойся, я здесь. Если проголодался, я пойду приготовлю поесть.

Но чем больше Ло Шэнь пытался его успокоить, тем сильнее дрожал Чэнь Усюй, стараясь буквально раствориться в объятиях Ло Шэня. Тот замолчал и лишь крепче прижал его к себе, всей силой своих объятий стараясь дать понять: я здесь.

Прижимая Чэнь Усюя к груди, Ло Шэнь поднял голову и виновато улыбнулся остальным. Улыбка вышла натянутой: хотя он был бледен от страха за странную реакцию близкого человека, его тон и движения оставались уверенными. Боялся, что его собственная паника напугает того, кого он держит?

Цзинь Мо стояла близко и видела, как руки обычно бесстрашного мужчины дрожат от ужаса потери. Она закусила губу, и ее красивые, чувственные черты лица, лишившись эмоций, приобрели суровую холодность, свойственную военным.

Ло Шэнь продолжал нежно перебирать волосы Чэнь Усюя. Женщина, похожая на завуча, немного понаблюдала за ними и молча села в стороне. Она понимала, что сейчас диалог невозможен, но не торопилась. Психологам терпения не занимать, а уж трудных пациентов она повидала немало. Цзинь Мо и Пэй Сюнь тоже заняли места. Взгляд Пэй Сюня был прикован к Чэнь Усюю, а выражение лица выдавало беспокойство и нерешительность.

Ло Шэнь, несмотря на смятение, хотел поговорить с Пэй Сюнем. Заметив его взгляд, он понизил голос:

— Расскажи, что происходило эти пару месяцев?

Пэй Сюнь опустил глаза, словно раздумывая, но в глубине его взора, скрытого веками, промелькнула холодная усмешка. Он медленно поднял голову:

— Ты же знаешь, я учитель, человек занятой, поэтому днем Усюй обычно оставался дома один. После того как ты уехал, на следующий же день он сказал мне, что в доме кто-то есть. Я какое-то время был с ним, но никого не обнаружил. Однако он продолжал твердить, что в доме чужак. Я проверил записи камер, обыскал дом — никого там не было.

Потом он перестал разговаривать. Не хотел выходить на улицу, не отвечал, когда я к нему обращался. Я был в отчаянии, я ведь не так хорошо его знаю. Ты же жил с ним постоянно, у тебя нет никаких догадок? — Пэй Сюнь внимательно посмотрел на Ло Шэня, словно был уверен, что тот должен что-то знать, или же просто задавал вопрос.

Сердце Ло Шэня ушло в пятки. Он вспомнил, как перед отъездом Чэнь Усюй упоминал, что в доме кто-то есть. Он хотел остаться, но редкая возможность тренировки, давление начальства и уговоры самого Чэнь Усюя заставили его уехать. Ло Шэнь сжал пальцы. Он знал, что психическое состояние Чэнь Усюя было нестабильным, но из-за пары его слов просто бросил его и уехал…

Ло Шэнь опустил голову, ничего не отвечая, и лишь крепче прижал к себе человека. Закрытый лагерь, два-три месяца полного игнорирования… Никогда прежде они не теряли связь на такой долгий срок.

Пэй Сюнь наблюдал, как лицо Ло Шэня искажается от вины, и изобразил искреннее сочувствие:

— В те первые дни после твоего отъезда Усюй постоянно говорил, что скучает по тебе. Жаль, что до тебя было не дозвониться, я ничего не мог поделать.

Ло Шэнь прерывисто вздохнул и посмотрел на того, кто был у него на руках. Чэнь Усюй тоже поднял голову и «смотрел» на него, а из пустых глаз текли слезы. Он открыл рот, словно хотел что-то произнести, но не смог. Он лишь продолжал плакать, вцепившись в руку Ло Шэня с такой силой, будто отчаянно пытался что-то сообщить.

Пэй Сюнь встал, присел рядом с Ло Шэнем и, достав надушенный платок, начал понемногу вытирать слезы с лица Чэнь Усюя, с жалостью произнеся:

— В те дни Чэнь Усюй вел себя очень странно. Все боялся, что ты умрешь. Говорил, что ему снились кошмары, будто преступник отрезал тебе голову. Он так боялся, что плакал по ночам.

Ло Шэнь души не чаял в своем брате Усюе, и стоило ему представить, как тот видит во сне, что ему отрубили голову, как сердце едва не остановилось. По мере того как Пэй Сюнь рассказывал об этих «снах», хватка Чэнь Усюя на руке Ло Шэня постепенно ослабевала, а слова, которые он хотел сказать, под невидимым давлением застревали в горле.

Пэй Сюнь вздохнул, вытер щеки Чэнь Усюя насухо и медленно добавил:

— Я говорил ему, что сны — это ложь, что никакой преступник… тоже не настоящий. Но он меня не слушал.

http://bllate.org/book/20733/2075734