Готовый перевод Non-Strategy Strategy Game / Игра без правил: Стратегия провала: Глава 21

Чэнь Усюй почувствовал изменение света и тени перед глазами и догадался, что, судя по всему, уже рассвело. Немного поборовшись со своими эмоциями, он наконец медленно открыл глаза.

Ло Шэнь сидел прямо перед Чэнь Усюем. Заметив, что тот проснулся, он хотел заговорить, но испугался, что его собственный хриплый голос напугает юношу. Тогда он поспешно сглотнул слюну, изо всех сил стараясь сделать вид, будто ничего не происходит, и произнес:

— Усюй, доброе утро, ты проголодался?

Чэнь Усюй испуганно вздрогнул, его тело резко напряглось, после чего он растерянно спросил:

— Кто это? А... Сюнь?

В этот момент Ло Шэнь не понял, то ли его собственная кровь остыла, то ли его обдал порыв ледяного ветра — он ощутил пронзительный холод, словно в горле застрял ком. Помолчав секунд пять, Ло Шэнь слабо улыбнулся, поднял руку и погладил Чэнь Усюя по волосам:

— Дурачок... Усюй, неужели ты даже мой голос узнать не можешь?

Слова «дурачок» прозвучали приглушенно, почти как предсмертный всхлип, наполненные нежной дрожью.

Чэнь Усюй моргнул, медленно протянул руку, крепко переплел свои пальцы с пальцами Ло Шэня и стал понемногу тянуть его на себя, затягивая в объятия. Поддавшись этому усилию, Ло Шэнь наклонился, и Чэнь Усюй крепко прижал его к груди.

Опустив веки так, что они наполовину скрывали глаза, Чэнь Усюй заговорил голосом, полным нежных, надломленных слез:

— Я больше ничего не вижу...

Ло Шэнь нахмурился от внезапной боли, пронзившей сердце, и обнял Чэнь Усюя в ответ:

— Прости...

Чэнь Усюй выпрямился и обхватил ладонями лицо Ло Шэня:

— Не извиняйся, А-Шэнь. Если моя смерть причинит тебе боль, то твоя смерть — точно такая же боль для меня. Так что тебе не нужно просить прощения. Я так рад, что смог отдать свои глаза за то, чтобы ты жил.

Ло Шэнь подался вперед, едва сдерживаясь, чтобы не поцеловать своего брата Усюя, но в конце концов лишь мягко прижался к его щеке.

— Вы тут заняты? — внезапно раздался голос Пэй Сюня.

Чэнь Усюй испуганно сжался, мгновенно спрятавшись в объятиях Ло Шэня.

Пэй Сюнь стоял в дверях спальни, его взгляд скользнул по обоим мужчинам, а на губах заиграла странная, двусмысленная улыбка.

Обутый в домашние тапки, с руками, засунутыми в карманы плаща, Пэй Сюнь шаг за шагом прошел в спальню, и каждый его шаг отдавался эхом в сердце Чэнь Усюя.

— Кажется, сегодня у Усюя настроение намного лучше. Кстати... бирочка для ошейника, которую я подарил Счастливой Звезде, ей понравилась? — Пэй Сюнь остановился прямо перед ними. Его красивое, утонченное лицо выглядело мягким и интеллигентным, на нем играла теплая, ласковая улыбка, однако прикрытые веки скрывали ледяной взгляд, который скользнул по переплетенным рукам Чэнь Усюя и Ло Шэня.

Не дожидаясь ответа Чэнь Усюя, Пэй Сюнь потер подбородок и, с любопытством глядя на Ло Шэня, произнес:

— Но и ножик у тебя на кухне, однако, острый. Такое ощущение, что кости рубить, что дыню резать. Где ты его купил? Наверное... обошелся недешево?

Ло Шэнь бросил взгляд на Чэнь Усюя. Лицо того было абсолютно бледным, казалось, он вот-вот затрясется от страха. Ло Шэнь поднял голову и покачал головой, давая понять Пэй Сюню, что не стоит продолжать эту тему, а вслух произнес лишь:

— Ссылку я скину тебе позже. Пойдем лучше поедим, ты завтракал? Хочешь перекусить с нами?

Пэй Сюнь загадочно улыбнулся:

— Еще нет, но я так переживаю за брата Усюя, что у меня совсем нет аппетита. Ешьте сами.

Ло Шэнь не стал больше настаивать. Он присел на корточки, чтобы надеть на Чэнь Усюя носки, после чего сказал:

— Посиди пока на кровати, я принесу еду сюда.

Чэнь Усюй машинально схватил Ло Шэня за руку и покачал головой:

— Я... я пойду с тобой...

Ло Шэнь оглянулся на Пэй Сюня, и в этот момент в его памяти всплыли слова Цзинь Мо.

Она считала, что с Пэй Сюнем что-то не так.

Кадык Ло Шэня дернулся. Он опустился на корточки и принялся обувать Чэнь Усюя:

— Хорошо, ладно, пойдем вместе.

http://bllate.org/book/20733/2075737