Готовый перевод Non-Strategy Strategy Game / Игра без правил: Стратегия провала: Глава 20

Психолог внимательно наблюдала за выражением лица Ло Шэня и его молчаливой отрешенностью. Она опустила голову, что-то записала в бланк, а затем, подняв взгляд, мягко произнесла:

— Впрочем, все эти предположения пока остаются лишь предположениями. Мне нужно пообщаться с господином Чэнем, прежде чем делать какие-либо выводы.

Ло Шэнь поджал губы, поднял голову и ответил:

— Прошу прощения, что заставил вас проделать такой путь, хотя мы не смогли нормально поговорить.

— Лично я не в обиде, а вот моя племянница проявила самое большое рвение. Если уж вы решили кого-то поблагодарить, то лучше скажите спасибо ей, — улыбнулась психолог.

Цзинь Мо исподтишка дернула тетю за рукав, а сама, улыбнувшись Ло Шэню, добавила:

— Тогда мы приедем завтра после обеда. А пока постарайтесь просто побыть рядом с господином Чэнем, не провоцируйте его лишний раз.

Ло Шэнь кивнул:

— Хорошо.

В душе он был искренне благодарен, но понимал, что одни слова здесь мало помогут — нужны дела. Будь то деньги или любая другая помощь, Ло Шэнь твердо решил для себя, что не останется в долгу.

Психолог поднялась со стула:

— Меня зовут Чжу Лань. Вот мои контакты, если что-то изменится, сразу пишите.

Ло Шэнь взял визитку, но так как руки были заняты — он не мог отпустить человека, которого держал, — он лишь кивнул в знак благодарности. Чжу Лань махнула рукой, и они вместе с Цзинь Мо вышли.

Когда они вошли в лифт, выражение лица Чжу Лань было далеко не самым радостным. Цзинь Мо о чем-то задумалась, и лишь когда они вышли из лифта, заметила, что тетя все это время хранила молчание.

— Тетя, почему ты молчишь? — Цзинь Мо взяла ее под руку и с ноткой кокетливой жалобы заглянула в лицо.

Чжу Лань с досадой отозвалась:

— И это тот самый человек, о котором ты мне все уши прожужжала?

— Ну да! Разве он не красавец? — поспешила оправдаться Цзинь Мо.

Чжу Лань помолчала, а затем, вздохнув, серьезно произнесла:

— Красив, спору нет, да и характер, похоже, неплохой. Но неужели ты не видишь, какие у него чувства к этому господину Чэню? Ты правда думаешь, что у тебя есть шанс? Да вы даже по половому признаку не подходите друг другу.

Улыбка Цзинь Мо стала вымученной. Она опустила голову и тихо пробормотала:

— Я просто хочу попробовать...

Чжу Лань остановилась и взяла племянницу за руку:

— Я знаю твой характер, ты никогда не знала настоящих трудностей. Скажу прямо: даже если тебе удастся быть с этим господином Ло, он никогда не будет принадлежать тебе целиком, и ты всегда будешь для него на втором месте.

— Он... он не такой человек... — возразила Цзинь Мо. Она хорошо знала Ло Шэня и не могла слышать, как о нем так отзываются.

Чжу Лань покачала головой:

— Я не говорю, что он будет тебя обижать. Я говорю о том, что ты сама будешь страдать. Понимаешь? Если у него есть две конфеты, он даст одну господину Чэню, а другую тебе. Вроде бы поровну, но порядок очереди имеет значение. День, два — это еще куда ни шло, но сможешь ли ты не чувствовать себя обделенной, если так будет всегда?

— Я не такая мелочная. К тому же, вилами на воде писано... О чем ты вообще говоришь? — Цзинь Мо знала, что тетя права, поэтому ее слова звучали неуверенно.

Лицо Чжу Лань стало суровым:

— Не притворяйся, что не понимаешь. Я говорю тебе прямо: этот господин Ло нетрадиционной ориентации. Неужели ты не видишь, как он смотрит на того, кого обнимает? Разве есть смысл бороться, когда все очевидно? Хочешь — будь ему сестрой, братом, другом, хоть крестной матерью, но только не возлюбленной.

Цзинь Мо было больно это слышать, но в то же время хотелось рассмеяться. Она поджала губы и промолчала.

Чжу Лань знала упрямый нрав племянницы, поэтому лишь вздохнула:

— Ухаживать за ним — твое право. В конце концов, он сейчас одинок, так что ничего предосудительного здесь нет. Главное, не доводи дело до драм и попыток свести счеты с жизнью из-за мужчины. Пока ты не переходишь границы, я не буду вмешиваться, в конце концов, это не мне расплачиваться за твои ошибки.

Чжу Лань была слишком прямолинейна и совсем не понимала молодежных чувств. Цзинь Мо ласково прильнула к ней:

— Тетя, ты у меня самая лучшая.

Чжу Лань не стала продолжать разговор, развернулась и ускорила шаг:

— Пойдем, заселимся в отель.

В комнате Ло Шэнь неотрывно смотрел на Чэнь Усюя. В его глазах читалась невыносимая боль. Он бережно погладил влажные уголки глаз Чэнь Усюя, склонился и прижался своим лбом к его лбу, застыв в мучительном, почти невыносимом ожидании.

Если бы я только знал... Если бы я знал, что тебе будет так плохо, лучше бы я погиб в той аварии.

Глядя на закрытые глаза Чэнь Усюя, Ло Шэнь опустил длинные ресницы. Тяжелая капля слезы сорвалась с его глаза, скатилась по лицу Чэнь Усюя, и теперь уже невозможно было разобрать, чья это была слеза — его собственная или того, кто лежал перед ним.

Раньше даже обычная головная боль у Чэнь Усюя заставляла Ло Шэня терять аппетит, а теперь тот принимал на себя страдания, смысл которых оставался для него загадкой.

Я думал, что это ты не можешь жить без меня, но на самом деле без тебя не могу я.

— Поправляйся скорее... Усюй, — Ло Шэнь поднялся, бережно взял его на руки и перенес в спальню. Он уложил его на кровать, укрыл одеялом, а сам присел рядом.

В тишине и покое он продолжал смотреть на Чэнь Усюя. Его чувства были связаны воедино. Он уже не помнил, когда это началось, но теперь он не мог представить своей жизни без Чэнь Усюя. Он привык все устраивать, ему нравилось заботиться о нем. Радость и привязанность Чэнь Усюя делали его счастливым. Он никогда не считал Чэнь Усюя обузой — напротив, он любил, искренне любил его, он был одержим желанием создавать для него радость. Будь то завтрак, простое присутствие рядом или маленький сюрприз — все, что заставляло Чэнь Усюя улыбаться, приносило Ло Шэню истинное наслаждение.

И если их радости были неразрывно связаны, то печали и страдания — тем более.

http://bllate.org/book/20733/2075736