Готовый перевод First Princess Consort of Qin Is a Woman / Первый зять царства Цинь — на самом деле женщина: Глава 16

— Это где я?

Чэн Цзинь оглядела роскошные дворцовые покои.

— Это спальня принцессы. Она тебя спасла.

Чэн Цзинь повернула голову к Фуяо, чье лицо выражало некоторую неловкость. Фуяо опасалась, что Чэн Цзинь помнит события в карете, но, судя по выражению её лица, та совершенно забыла, как в порыве беспамятства отобрала у неё первый поцелуй.

— Благодарю Ваше Высочество за спасение моей жизни!

Чэн Цзинь, сидя в воде, сложила руки в знак почтения.

— Хватит уже, ты сегодня изрядно заставила меня поволноваться.

Чэн Цзинь смущенно улыбнулась, а затем заметила стоявшего в стороне Наследного принца.

— Ваше Высочество! Как вы здесь оказались?

Не дожидаясь ответа принца, Цао Ван поспешил объясниться:

— Господин, после того как меня выставили, я все не находил себе места, чувствуя, что происходит что-то неладное. Но люди Второго принца не пускали меня внутрь, и тогда я решил обратиться к Наследному принцу. Когда он прибыл и узнал, что принцесса уже вызволила вас, мы поспешили сюда.

Действие лекарства закончилось, и Чэн Цзинь, почувствовав холод, непроизвольно вздрогнула. Фуяо заметила это.

— Сяо Ваньцзы! Живо найди одежду, пусть Хоу-авангард переоденется.

Такая забота была для Чэн Цзинь непривычной — ведь они с принцессой при каждой встрече только и делали, что ссорились. С чего бы принцессе Гулунь проявлять такую доброту?

Все вышли в переднюю комнату ждать. Когда Чэн Цзинь вышла, переодевшись, рана на спине от долгого пребывания в холодной воде начала ныть.

— Раз уж сегодня так поздно, я откланяюсь, — Наследный принц бросил взгляд на Чэн Цзинь, убедился, что с ней все в порядке, и собрался уходить.

— Почтительно провожаю Ваше Высочество!

Чэн Цзинь склонилась в поклоне, а принц, проходя мимо, едва заметно улыбнулся.

— Если больше ничего не нужно, мы тоже пойдем. Еще раз благодарю принцессу за спасение!

Эти слова были искренними: если бы не Фуяо, Чэн Цзинь могла бы навлечь на себя огромную беду. Фуяо же, глядя на неё, почему-то невольно то и дело переводила взгляд на её губы.

— Пустяки. К тому же, мы помолвлены, и если с тобой что-то случится, мне от этого легче не станет.

Оправдание прозвучало неубедительно, но лучшей причины Фуяо придумать не могла. Она сама не могла объяснить свою тревогу и то беспокойство, которое охватило её, когда Сяо Ваньцзы сказал, что Чэн Цзинь отправилась ко Второму принцу.

— Тогда позвольте мне откланяться.

Чэн Цзинь собралась уходить, но стоило ей сделать пару шагов, как Фуяо окликнула её:

— У тебя на спине кровь. Старая рана открылась?

Цао Ван, услышав это, поспешил зайти за спину господина. И действительно, на бледно-зеленом халате, который Чэн Цзинь только что надела, расплывалось красное пятно.

— Скорее, позовите лекаря! — встревоженно скомандовала Фуяо, но Чэн Цзинь её прервала:

— Ваше Высочество, не беспокойтесь. Я сама знаю состояние своего здоровья. К тому же, эту рану всегда лечит мой наставник, не стоит вас утруждать.

Слова Чэн Цзинь были вежливыми, но тон выдавал желание отстраниться, что явно не понравилось Фуяо.

— Видимо, я лишнее проявила участие. Иди уже, иди!

Чэн Цзинь кивнула. В этот момент она почувствовала резкую боль внизу живота и влажность — холодная вода спровоцировала начало менструации. Объясняться было некогда, и она поспешила прочь.

— Господин! Принцесса, кажется, обиделась, неужели вы не объяснитесь?

Живот скрутило от боли, было не до разговоров.

— Цао Ван, седлай коней! Мы немедленно возвращаемся домой, мне очень плохо.

Лицо Чэн Цзинь стало мертвенно-бледным, по лбу катились крупные капли пота. Цао Ван, решив, что это от боли в ране, помчался готовить лошадей.

По возвращении в поместье Чэн подняли на ноги даже старую госпожу Чэн. Увидев изможденный вид внучки, она бросила быстрый взгляд на Цао И. Тот отвел Чэн Цзинь в её комнату. Едва коснувшись кровати, она скривилась от боли.

— Наставник! Я простудилась, и начались женские дни, дайте скорее обезболивающее, невыносимо больно.

Цао И кивнул, дал ей лекарство и осмотрел спину. К счастью, ничего страшного: просто от воды разошлись края заживающей раны. После перевязки Чэн Цзинь провалилась в сон.

Она проспала двое суток и лишь тогда почувствовала облегчение.

— Цао Ван! Цао Ван!

Услышав голос, Цао Ван вбежал в комнату с сияющим лицом:

— Господин! Вы наконец-то очнулись, вы проспали два дня!

Чэн Цзинь была поражена — столько она не отдыхала с самого детства.

— А что в лагере?

— Я попросил для вас отпуск, там сейчас все спокойно, так что отдыхайте.

Цао Ван был тем, кто больше всех переживал за неё. Увидев, что Чэн Цзинь вздохнула с облегчением, он присел на край кровати.

— Господин, если хотите поспать еще, притворитесь, что все еще без сознания, я постою на страже.

Чэн Цзинь улыбнулась и обняла его за шею.

— Ладно тебе, если я не встану, бабушка и наставник начнут волноваться. Спасибо тебе, Цао Ван, я знаю, как ты обо мне заботишься.

Цао Ван посмотрел на неё с притворным недовольством.

— Господин, такие формальности между нами — это уже отдаление. Мы самые близкие братья на этом свете, пока я рядом, с вами ничего не случится.

Чэн Цзинь рассмеялась и потрепала его по голове. В глубине души она понимала, что он стал для неё родным человеком, которого она уже никогда не сможет отпустить.

Приведя себя в порядок, Чэн Цзинь направилась в покои старой госпожи. У самого входа она увидела, как Цао И о чем-то беседует с бабушкой, но, заметив её, они тут же замолчали и отстранились друг от друга.

— Цзинь-эр! Тебе лучше?

— Намного, бабушка! О чем вы говорили с наставником?

Они переглянулись и с улыбкой посмотрели на внучку.

— Слышали, что принцесса и Наследный принц вместе спасли тебя. Это значит, ты действуешь верно. Мы с наставником как раз обсуждали, как ускорить твою свадьбу с принцессой.

Чэн Цзинь почувствовала досаду. Она только встала на ноги, а их заботит лишь план мести, прежняя тревога за её здоровье отошла на второй план.

— Бабушка, с этим нельзя спешить. Я лучше всех знаю ситуацию, нужно действовать постепенно.

Лицо старой госпожи помрачнело.

— Цзинь-эр! Я уже немолода, нельзя медлить. Ты хочешь, чтобы я дожила до того дня, когда ты взойдешь на престол?

Такой моральный прессинг лишил Чэн Цзинь дара речи.

— Бабушка, вы обязательно будете жить долго. Я знаю, что делаю.

Видя, что Чэн Цзинь уступила, старая госпожа тут же продолжила наступление.

http://bllate.org/book/20736/2076495