Готовый перевод First Princess Consort of Qin Is a Woman / Первый зять царства Цинь — на самом деле женщина: Глава 17

— В этот раз всё обошлось, но лишь чудом. Цао Ван не знает, что ты девушка, поэтому во многих ситуациях не мог должным образом тебя выгородить. Хорошо, что всё закончилось благополучно, но случись что — и всему роду Чэн пришел бы конец. Поэтому мы с твоим наставником посовещались: отныне он будет неотступно следовать за тобой.

Чэн Цзинь нахмурилась. Она с таким трудом избавилась от надзора, а теперь, с Цао И под боком, каждый её шаг будет под строгим контролем. Однако, вспоминая все неудобства жизни во дворце, она понимала, что иного пути нет. По сравнению с жизнями всех членов семьи Чэн её личная свобода никогда не имела значения.

— Хорошо, бабушка. Я всё ещё неважно себя чувствую, поэтому пойду отдохну.

Проводив взглядом удаляющуюся Чэн Цзинь, Старая госпожа Чэн бросила короткий взгляд на Цао И.

— Дальше всё зависит от тебя. Действуй быстро, с нашим планом нельзя больше медлить.

За ужином Чэн Цзинь сослалась на недомогание и не вышла к остальным. Цао Ван принес ей еду прямо в комнату.

— Господин! Кажется, вы не в духе.

Цао Ван всегда был тем единственным, кто безошибочно считывал её состояние.

— Всё в порядке, просто устала в последнее время. Бабушка сегодня что-нибудь говорила?

Цао Ван замялся, с жалостью глядя на Чэн Цзинь.

— Старая госпожа за ужином упомянула, что завтра вы отправляетесь в военный лагерь, и отец поедет вместе с вами.

Чэн Цзинь горько усмехнулась. С самого детства бабушка была такой: несмотря на всю любовь, в делах она всегда оставалась непреклонной.

— В конце концов, дома мне всё равно тесно. В лагере даже лучше.

Сказав это, она отложила палочки — аппетит окончательно пропал.

На следующее утро они втроем, включая Цао И, вернулись в лагерь. Вскоре к ним пожаловал Сяо Ваньцзы.

— Господин Хоу-авангард, принцесса просит вас заглянуть к ней во дворец.

— Хорошо, я скоро буду.

Как только Сяо Ваньцзы ушел, Чэн Цзинь собралась было в путь вместе с Цао Ваном.

— Постой.

Цао И преградил им дорогу.

— Что случилось, наставник?

Цао И нахмурился, оглядывая её.

— Ты собрался к принцессе в таком виде? Это выказывает полное неуважение. Переоденься, прежде чем идти.

Чэн Цзинь опустила взгляд на свой повседневный наряд. В нём не было ничего предосудительного, просто он выглядел слишком просто.

— Наставник, разве это обязательно?

Цао Ван, заметив выражение лица отца, поспешно подтолкнул Чэн Цзинь за ширму.

— Господин, смените одежду. В конце концов, принцесса только что спасла вас, нужно проявить должное внимание.

Чэн Цзинь беспомощно кивнула.

— Потрясающе!

Когда Чэн Цзинь вышла из-за ширмы, у Цао Вана челюсть отвисла. На ней был темно-красный халат, за поясом — меч Цзиньсю. Белоснежная кожа, высоко поднятые соболиные брови придавали лицу особую, благородную стать. Изящный нос и алые губы делали её похожей на то самое совершенное творение, которое богиня Нюйва когда-то создала с особой любовью.

— Неплохо, совсем неплохо! Ступай же, не заставляй принцессу ждать.

Получив одобрение Цао И, Чэн Цзинь вскочила на коня и в сопровождении Цао Вана помчалась к дворцу. У ворот их уже ждал Сяо Ваньцзы.

— Господин Хоу-авангард, принцесса давно вас ждет, следуйте за мной.

Чэн Цзинь последовала за ним и оказалась прямо в покоях принцессы. Цао Ван остался ждать снаружи. Переступив высокий порог, Чэн Цзинь увидела Фуяо, сидящую на кушетке. Легкий ветерок шевелил пряди волос у неё на лбу, солнечный свет падал на лицо. Она тихо переворачивала страницы книги, выглядя при этом невероятно безмятежной.

— Приветствую Ваше Высочество.

Услышав знакомый голос, Фуяо тут же подняла голову, и на её губах заиграла нескрываемая улыбка.

— Почему ты сегодня так нарядно выглядишь?

Чэн Цзинь смущенно опустила голову.

— Идя к принцессе, негоже являться в чем попало.

Фуяо рассмеялась, искренне и радостно.

— Ценю твое усердие.

Чэн Цзинь подняла взгляд на Фуяо, которая не сводила с неё глаз. Ей становилось всё труднее вести себя как прежде. Она чувствовала, как меняется отношение Фуяо, и ей даже казалось, что интерес принцессы к ней растет с каждым днем.

— Зачем вы позвали меня, Ваше Высочество?

Фуяо подперла подбородок рукой, её живые глаза игриво блеснули.

— Ты ещё не отблагодарил меня как следует за то, что я спасла тебя в прошлый раз.

Чэн Цзинь лишилась дара речи. Впервые она видела, чтобы кто-то требовал награду за оказанную помощь.

— И какую же награду вы хотите?

Фуяо убрала руку от подбородка и спрыгнула с кушетки.

— Решено: я хочу, чтобы ты переехал в усадьбу по соседству с моей.

Чэн Цзинь судорожно вздохнула. Это предложение было завуалированной милостью.

— Переехать можно, но не уверен, что император даст на это согласие.

Фуяо вскинула брови, посмотрев на неё, как на глупца.

— Разве это сложно? Мне достаточно лишь одного слова. Не переживай, собирайся и переезжай скорее.

Чэн Цзинь оставалось лишь согласиться. В конце концов, постоянно жить в военном лагере — не дело, а иметь свой собственный уголок — неплохая перспектива.

— Чего стоишь? Ступай собираться! Сяо Ваньцзы, немедленно прикажи убрать соседнюю усадьбу, Хоу-авангард переезжает сегодня же!

Сяо Ваньцзы, получив приказ, тут же бросился исполнять, а Чэн Цзинь поспешила домой за вещами. К вечеру она уже была на новом месте со своим нехитрым скарбом. Хотя усадьба была небольшой, в ней было четыре или пять комнат, а Фуяо даже выделила двух служанок для помощи по хозяйству.

— Как хорошо! Наконец-то в этом дворце у нас есть свой приют, — восхищался Цао Ван, ведь здесь было куда уютнее, чем в лагере. — Похоже, принцесса к вам очень расположена. Если я не ошибаюсь, она уже отдала вам своё сердце.

Чэн Цзинь промолчала. Она до смерти боялась этой привязанности. Она симпатизировала принцессе, но сама была девушкой, к тому же ей предстояло использовать Фуяо как клинок, чтобы погубить её родителей. Как ни крути, это было слишком жестоко.

— Наставник, в свободное время навещайте бабушку. Она уже в годах, а мы всё время в разъездах, боюсь, слуги не смогут должным образом за ней присмотреть.

Слова Чэн Цзинь прозвучали искренне, и Цао И, не заподозрив подвоха, счел это разумным и согласился.

Вернувшись вечером из лагеря, Чэн Цзинь увидела ярко освещенный двор и почувствовала, как на душе стало теплее. Она никогда не думала, что у неё когда-нибудь появится свой маленький дом. Это было её заветной мечтой, и теперь, когда она исполнилась, Чэн Цзинь посмотрела на соседний дворец принцессы и благодарно улыбнулась.

http://bllate.org/book/20736/2076496