× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод First Princess Consort of Qin Is a Woman / Первый зять царства Цинь — на самом деле женщина: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На утреннем докладе Чэн Цзинь узнала, что завтра император отмечает день рождения. На торжество приглашены все высокопоставленные лица, и Чэн Цзинь, как будущий фума, разумеется, тоже числилась в списке.

— Ваше Величество! Послы всех государств прибыли с поздравлениями. Особо стоит отметить делегацию из Янь: на этот раз к нам пожаловала сама принцесса, она уже размещена в загородном постоялом дворе.

Услышав это, император расплылся в широкой улыбке.

— Государство Янь всегда было нашим заклятым врагом, но с тех пор, как Чэн Цзинь пощадила их принцессу, наши страны живут в мире. То, что принцесса Янь приехала лично, — немалая заслуга Чэн Цзинь!

Это был уже не первый раз, когда император во всеуслышание хвалил её на утреннем докладе. Чэн Цзинь никак не могла взять в толк: почему император, убивший её родителей, так благоволит к ней? Неужели это лишь игра на публику, чтобы создать нужный образ?

— Чэн Цзинь! На банкете ты будешь сидеть рядом с принцессой Гулунь. У вас ведь уже есть помолвка, так что подумайте о свадьбе в ближайшее время. Я слишком избаловал Гулунь, будь с ней помягче. Слышал, ты уже поселилась в её загородном поместье? Это добрый знак!

Министры, стоявшие внизу, услышав, что Чэн Цзинь переехала в поместье принцессы, тут же принялись одаривать её льстивыми взглядами.

— Поздравляем Хоу-авангарда!

Чэн Цзинь подняла глаза и встретилась со взглядом Наследного принца — в его глазах читалось явное недовольство. Чэн Цзинь решила, что принц наверняка хочет привлечь её на свою сторону, а ранняя женитьба может помешать его планам.

— Ваше Величество! Принцесса очень добра ко мне, но я хотела бы сначала построить карьеру, а уже потом создавать семью. Настоящий муж должен стремиться к великим свершениям, так что я не спешу.

Услышав такой ответ, император не рассердился, а, напротив, приободрился.

— Прямо как твой отец. Услышав эти слова, он был бы очень доволен.

Император с грустью смахнул слезу, что вызвало у Чэн Цзинь лишь неприязнь.

— Завтра все вы должны окружить послов заботой и показать гостеприимство государства Цинь.

— Слушаемся, Ваше Величество!

После окончания доклада все разошлись готовиться к завтрашнему празднеству. У Чэн Цзинь дел не было, и она сразу вернулась в поместье. У ворот её уже ждал Сяо Ваньцзы.

— Сяо Ваньцзы! Почему ты здесь?

Увидев Чэн Цзинь, тот расплылся в улыбке. По правде говоря, за все годы службы принцессе он впервые видел, чтобы она так привязалась к мужчине, да ещё и к будущему мужу. Перенося свою любовь на близких, Сяо Ваньцзы и сам проникся симпатией к Чэн Цзинь.

— Принцесса велела проводить вас к ней, как только вы вернётесь.

Чэн Цзинь кивнула и, не заходя к себе, последовала за ним.

— Принцесса! Вы звали меня?

Фуяо стояла к ней спиной, но, услышав голос, обернулась. Выражение её лица было встревоженным.

— Говорят, завтра приезжает принцесса Янь. Что ты думаешь по этому поводу?

Чэн Цзинь не понимала, к чему клонит Фуяо.

— Завтра просто примем её как положено. Император уже распорядился оказать послам радушный приём, а раз Янь прислали саму принцессу, пренебрегать этим нельзя.

Фуяо холодно усмехнулась, явно недовольная ответом.

— Старая знакомая возвращается, неужели у тебя на душе ни капли не дрогнуло?

Чэн Цзинь не ожидала, что Фуяо беспокоит именно это, что лишь укрепило её в мысли, что та неравнодушна к ней.

— Завтра император посадит меня рядом с вами, так что я не вижу проблем в приезде старой знакомой.

Фуяо не знала о распоряжении отца, но, услышав это, заметно повеселела.

— Ладно. Просто я помню, что ты чуть не погибла из-за принцессы Янь, вот и хотела узнать твоё отношение к ней.

Чэн Цзинь беспомощно посмотрела на Фуяо и решила сменить тему.

— Для меня Янь навсегда останется врагом. Моё сердце принадлежит Цинь, и я готова отдать жизнь за служение нашему государству. Кстати, принцесса, вы уже подготовили подарок императору к завтрашнему пиру?

Стоило заговорить об этом, как Фуяо тут же забыла о принцессе Янь и оживилась.

— Как раз хотела посоветоваться с тобой! Я приготовила для отца подарок, но не уверена, понравится ли он ему.

Фуяо открыла шкаф у туалетного столика и с почтением достала сандаловый ларец. По одному его виду можно было понять, что внутри скрыто нечто ценное.

— Иди скорее сюда, посмотри!

Фуяо поставила ларец на стол и открыла его. Внутри лежал красный шёлк. Чэн Цзинь с недоумением заглянула внутрь.

— Может, эта вещь и не стоит целое состояние, но я вышивала эту картину Сто долголетий больше полумесяца.

Фуяо бережно вынула ткань, разложила её на столе, и перед глазами предстали сто иероглифов долголетия, вышитых золотыми нитями. Нельзя было не признать, что мастерство Фуяо было безупречным — даже лучшие швеи императорских мастерских вряд ли справились бы так искусно.

— Принцесса! Пусть эта картина не стоит больших денег, но ваше мастерство поражает. К тому же, это знак вашей искренней заботы, император непременно будет в восторге.

Похвала Чэн Цзинь заставила Фуяо просиять.

— Вот и хорошо! Надеюсь, отцу понравится. Раз ты так говоришь, я спокойна.

Попрощавшись с Фуяо, Чэн Цзинь вышла из поместья и облегчённо вздохнула. Казалось, всё шло так, как планировали бабушка и наставник, но на душе у неё было неспокойно. Некоторые вещи были вне её контроля, и это тяготило её.

Вернувшись в свою резиденцию, она обнаружила Цао И, который ждал её уже давно.

— Господин! Завтра пир, и мы с госпожой обсудили подарок для императора. Уверен, он ему очень понравится.

Чэн Цзинь знала, что бабушка всё устроит, но любопытство взяло верх, и она открыла шкатулку. Внутри лежал нефритовый кулон, вернее, его половинка. На вид вещь была совсем не дорогой, но, очевидно, имела глубокий смысл.

— Наставник, это лишь половина кулона. Что это значит?

Цао И кивнул и, сцепив руки за спиной, начал рассказ:

— Этот кулон постоянно носил твой отец. Когда он и император побратались, император подарил ему эту вещь. Вторая половина осталась у императора. Увидев её, он неизбежно вспомнит твоего отца, и это поможет тебе укрепить своё положение в будущем.

Чэн Цзинь горько усмехнулась. Всё, чего она добилась при дворе, было лишь нагромождением вот таких вот жалостливых историй.

http://bllate.org/book/20736/2076497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода