×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Senior Brother, How Can You Fancy That Handsome Junior Brother? / Старший брат, как ты посмел влюбиться в красавца-младшего!: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лянь Ли очнулся и увидел перед собой тёмные полога. Окно было приоткрыто, и в комнате стоял дневной свет.

Тело казалось совершенно обессиленным, хотя постель была довольно мягкой.

Живот предательски заурчал, требуя еды.

Ощущая небывалую слабость, Лянь Ли неподвижно сидел на кровати. Он ещё не успел осмотреться, как на него легла чья-то тень.

Он поднял голову и увидел человека, который склонился над ним, внимательно изучая.

В голове не сразу прояснилось, но спустя несколько мгновений он вспомнил, кто это. Тот самый герой, что спас его, расправившись с волком, который грыз его до смерти.

На молодом воине был тёмный костюм с кожаными вставками на манжетах, а на поясе красовался широкий кожаный ремень, к которому было приторочено множество всякой всячины.

Поверх одежды был накинут халат с узкими рукавами; ткань не выглядела особенно дорогой, но казалась очень удобной.

Он стоял у кровати, обхватив рукой рукоять меча. Ветер, врывающийся в окно, шевелил его волосы, полы халата и красную ленту, повязанную на эфесе. От него так и веяло духом истинного рыцарства.

Лянь Ли немного подумал, открыл рот и произнёс:

— Благодарю вас, благородный герой, за спасение. Мне нечем отплатить, поэтому я могу только…

Он слишком часто слышал подобные фразы в книгах и фильмах, поэтому едва не ляпнул по привычке: «отплатить своей жизнью и телом».

К счастью, Лянь Ли вовремя спохватился и замолчал.

Молодой воин выпрямился, глядя на него сверху вниз полуприкрытыми глазами. Услышав, что парень осёкся на полуслове, он усмехнулся и лениво протянул:

— Только что? Почему не договорил?

В этом тоне проскользнула некая насмешливая дерзость.

Лянь Ли неловко улыбнулся, не зная, доводилось ли этому герою слышать подобное от других спасённых им людей.

Он набрался смелости и добавил:

— …не могу отплатить вам своей жизнью.

Молодой воин не стал заострять внимание на его болтовне, лишь указал пальцем на стоящую на столе чашку:

— Раз очнулся, выпей лекарство сам. Скоро принесут кашу, не забудь поесть. А как поешь, собирайся и ступай домой.

Лянь Ли с трудом поднялся и огляделся.

Комната в старинном стиле была небольшой: кровать, стол, шкаф да два стула — вот и вся обстановка, зато очень чисто.

Лянь Ли подошёл к столу, сел и приготовился пить лекарство.

Услышав слова о возвращении домой, он помрачнел, и чашка, которую он поднёс к губам, замерла.

Молодой воин, заметив его состояние, решил, что парень просто поссорился с семьёй. В конце концов, одежда на нём хоть и не была богатой, но выглядела опрятно, сам он был чистеньким, без шрамов и мозолей — явно рос в достатке, окружённый заботой.

Воин не стал больше расспрашивать Лянь Ли, подошёл к шкафу, достал свой узел и закинул его на плечо, явно собираясь уходить.

Лянь Ли испугался. Отбросив в сторону все чувства, он поспешно окликнул его:

— Герой! Позвольте узнать ваше имя?

Молодой человек лишь махнул рукой, не желая представляться.

Лянь Ли подумал о том, что у него ни гроша в кармане, вернуться в свой мир он не может, а прежний хозяин этого тела был человеком, который ни о чём не заботился, и не оставил ему никаких полезных воспоминаний.

Сам Лянь Ли всю жизнь провёл на больничной койке и тоже не имел никакого жизненного опыта. Если этот герой уйдёт, он останется в этом мире совсем один, не зная ни души. Что ему делать?

— Куда вы направляетесь? Можно ли мне пойти с вами какое-то время?

Мысли переросли в слова, слетевшие с языка прежде, чем он успел их обдумать.

Лянь Ли не хотел навязываться, он лишь надеялся, что кто-то присмотрит за ним, пока он не освоится здесь и не сможет уйти самостоятельно. А когда он встанет на ноги, то обязательно отблагодарит героя.

Услышав его просьбу, молодой воин действительно остановился. Он обернулся и спросил:

— Ты не хочешь домой? Зачем тебе идти со мной?

Лянь Ли понял, что его не отвергли с порога, и решил, что шанс есть. Он поспешно выдумал историю, опираясь на обрывки памяти прежнего владельца:

— Мои родители умерли несколько месяцев назад, а брат с невесткой не захотели меня кормить и выгнали из дома.

Под конец он даже притворно протёр уголок глаза тыльной стороной ладони.

Это была небольшая ложь: брат с невесткой хоть и презирали болезненного родственника, но не решились бы выставить его на улицу сразу после смерти родителей, опасаясь деревенских сплетен. Но жизнь в их доме была невыносимой, и они делали всё, чтобы он ушёл сам, экономя на его пропитании и будущей женитьбе. В итоге, не выдержав издевательств и насмешек, юноша ушёл из деревни, но, будучи слабым и голодным, не выдержал пути и умер у дороги, уступив место Лянь Ли.

Стоящий в дверях воин внимательно смотрел на него. Его пронзительный взгляд, казалось, видел Лянь Ли насквозь.

Тот инстинктивно хотел отвести глаза, но сдержался. Под пристальным взглядом на спине выступил холодный пот.

Спустя долгое время воин наконец отвёл глаза и произнёс:

— Юнь Хуэйчжоу.

Лянь Ли замер, а затем спохватился, что это имя героя, и поспешно представился в ответ:

— Лянь Ли.

Ирония судьбы — прежнего хозяина звали так же, как и его.

Увидев, что Юнь Хуэйчжоу опустил свой узел, Лянь Ли почувствовал облегчение: теперь он не останется один.

Мысленно поблагодарив Юнь Хуэйчжоу и записав этот долг в памяти, он наконец спокойно приложился к лекарству.

В тёмной жидкости отразилось его лицо, и он на мгновение замер. Это лицо было точь-в-точь как у него самого, только выглядело чуть моложе, чем в тот момент, когда он умер в прошлой жизни.

Тогда его изматывала болезнь, и теперь, когда тело этого парня было таким же слабым, болезненный вид совпал идеально.

Отвары были горькими, но Лянь Ли был опытным пациентом: зажмурился, зажал нос и залпом проглотил всё до последней капли. Он не спешил запивать, а лишь подождал немного, прежде чем сделать глоток тёплой воды.

В дверь постучали, и послышался голос трактирного слуги:

— Господин, каша готова.

— Входи, — отозвался Юнь Хуэйчжоу.

http://bllate.org/book/20745/2079364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода