Готовый перевод Young Master, His Majesty Is Jealous Again / Господин, Его Величество снова ревнует: Глава 16

Утренняя заря во Дворце Цяньюань пробилась сквозь искусно вырезанные оконные переплеты, постепенно рассеивая тяжелый запах лекарств и атмосферу двусмысленности, царившую в теплых покоях всю ночь.

Золотистые блики заплясали на резных узорах ложа из сандалового дерева, мягко очерчивая силуэты двух людей, спящих в тесных объятиях.

Се Цинъянь, он же Шэнь Янь, проснулся от ощущения тяжелой и обжигающей скованности.

В тот миг, когда сознание вернулось, он первым делом почувствовал, что его правая рука намертво зажата в чужой ладони — крупной, с выступающими костяшками и легкими мозолями, исходившей пугающим жаром. Пальцы были переплетены с его собственными в манере, одновременно властной и странно зависимой.

Следом пришло осознание тяжести на талии: мускулистая рука взрослого мужчины, не терпящая возражений, полуобнимала его, прижимая к себе. Спина была плотно прижата к теплой, крепкой груди. Даже сквозь тонкую нательную рубаху Шэнь Янь отчетливо ощущал ровный, мощный стук сердца партнера и… исходящий от повязки на его спине аномальный жар, свидетельствовавший о серьезности раны.

— Да чтоб тебя! — Шэнь Янь в ужасе замер, его внутренний компьютер программиста взвыл от критической ошибки.

Что происходит? Разве мы не должны были спать порознь? Когда этот тиран успел переползти ко мне? Да еще и обнял! И вообще, что это за двусмысленная поза? Как я мог уснуть в объятиях мужчины? Я же в прошлой жизни был кремень, настоящий мужик, а теперь…

Он резко распахнул глаза и увидел прямо перед собой лицо Сяо Чэ.

Утренний свет смягчил его суровые черты. Длинные густые ресницы отбрасывали тень на скулы, нахмуренные из-за боли в спине брови расслабились, тонкие губы плотно сжаты, а дыхание было ровным и глубоким. В этот момент в нем проступало некое беззащитное спокойствие. Несколько прядей черных волос небрежно упали на чистый лоб, придавая ему сходство с ленивым юношей.

— Тц… этот тиран… а ведь когда спит, даже похож на человека, — непрошеная мысль против воли промелькнула в голове.

Шэнь Янь едва не прикусил язык от собственного умозаключения. Нет, Шэнь Янь, ты докатился! Твой вкус сломался! Твой процессор явно лягнул осел! Это же враг! Это тиран, который похитил тебя и втянул во всю эту опасную историю! Очнись!

Внутри него бушевал ураган негодования, но тело застыло, словно окаменев. Он попытался осторожно высвободить руку, но стоило ему пошевелиться, как ладонь Сяо Чэ сжалась еще крепче, словно тот боялся, что он ускользнет.

Сяо Чэ едва заметно нахмурился, издал невнятное бормотание, похожее на стон, и бессознательно потерся головой о его шею. Горячее дыхание обожгло чувствительную кожу, вызвав волну мурашек.

Шэнь Янь покрылся холодным потом.

Странная смесь онемения и крайнего беспокойства пробежала по телу, а уши непроизвольно вспыхнули.

Это еще что за сцена из дешевой мелодрамы? Я — натурал! Стальной, непробиваемый натурал! Двадцать семь лет жил, ни с одной девушкой толком за руку не держался, а теперь тиран прижимает меня к себе и трется о шею? Это вообще логично?

Он изо всех сил постарался отстраниться, пытаясь уйти от источника этого сводящего с ума дыхания.

Но рука на талии была словно железный обруч. И пока он разрывался между желанием вырваться с боем или продолжить притворяться мертвым, ритм дыхания человека в его объятиях изменился.

Длинные ресницы Сяо Чэ дрогнули, и он медленно открыл глаза. Пелена сна быстро сменилась пронзительной ясностью.

Когда его взгляд сфокусировался, когда он осознал позу Шэнь Яня, почувствовал тепло переплетенных пальцев и осязаемую близость тела, его глубокие глаза внезапно вспыхнули, словно звезды, пробившиеся сквозь тучи. В них отразился невыразимый восторг и облегчение человека, обретшего потерянное.

— Цинъянь… — голос его звучал хрипло от сна, с нотками недоверчивого узнавания. Он жадно впитывал лицо Шэнь Яня, словно желая запечатлеть этот миг в самой своей сути. Его взгляд был настолько горячим, что, казалось, мог расплавить всё вокруг.

Се Цинъяня пробрала дрожь, а жар с ушей начал расползаться по щекам.

Он постарался сохранить невозмутимость, с каменным лицом поднял свою руку, которую Сяо Чэ держал в плену, и выразительно дернул ею, призывая отпустить. В его глазах читался безмолвный упрек: отпусти меня немедленно.

Сяо Чэ не только не отпустил, но и тихо рассмеялся.

Смех был низким и довольным, в нем сквозила утренняя лень и неприкрытое торжество. Он притянул Шэнь Яня еще ближе, так что между ними не осталось ни просвета.

— Не двигайся, — прошептал он, и его голос, полный сытого удовлетворения, заставил Се Цинъяня снова вздрогнуть. — Позволь мне подержать тебя еще немного… совсем чуть-чуть… умоляю.

В его тоне проскользнула едва уловимая нотка капризного упрямства.

Да кто бы тебя просил! — взревел про себя Шэнь Янь, чувствуя, как температура его лица достигает критической отметки. — Этого тирана подменили? Где его хладнокровие и жестокость? Где он набрался этой липкости? И вообще… его грудь давит мне в спину! Подумаешь, пресс! Если бы я был в современном мире, у меня бы тоже был! И даже круче!

Ругаясь про себя, он тем не менее оставался неподвижен, словно парализованный этим интимным объятием.

Его ноздри улавливали запах Сяо Чэ — смесь лекарств и уникального аромата драконьего благовония. Ровное сердцебиение, жар от воспаленной раны на спине, властная и упрямая хватка на талии… Все это выбивало из колеи натурала с нулевым опытом отношений. Сердце колотилось, как барабан.

Он попытался испепелить его взглядом, но тот не возымел эффекта. Попытка вырваться привела лишь к тому, что Сяо Чэ сжал его крепче, издав тихий стон боли от задетой раны.

— Угх… — Сяо Чэ поморщился, на лбу выступил пот.

Этот стон стал той самой иглой, которая проткнула броню напускного безразличия Шэнь Яня.

Глядя на побледневшее от боли лицо Сяо Чэ, на его нахмуренные брови, Шэнь Янь почувствовал, как внутри проснулось неуместное человеческое сострадание. Ладно, ладно… раненый человек… не буду опускаться до его уровня…

Он перестал сопротивляться и, смирившись, закрыл глаза, позволяя Сяо Чэ виснуть на нем, как на огромном аксессуаре, хотя тело его оставалось напряженным.

Почувствовав уступку, Сяо Чэ улыбнулся еще шире, словно кот, укравший сливки. Он удовлетворенно прижался подбородком к макушке Се Цинъяня, жадно впитывая его свежий, чистый аромат, словно тот мог исцелить всю боль в его спине и растопить лед в сердце.

— Прошлая ночь… была самой спокойной с тех пор, как я взошел на трон, — тихо произнес Сяо Чэ, и в его голосе слышалось небывалое расслабление и… потребность выговориться. — Никаких расчетов, никаких кошмаров… только ты рядом. — Он помолчал, и в голосе послышалось едва уловимое сдавленное чувство: — Так же спокойно, как тогда, много лет назад, под старой сливой, когда я взял у тебя горячую лепешку.

Эти внезапные, почти исповедальные слова заставили сердце Се Цинъяня дрогнуть.

Он не открыл глаз, но его напряженное тело едва заметно обмякло.

Те фрагменты памяти о ребенке из холодного дворца, которые он старательно подавлял, снова всплыли в сознании. Глубокое сочувствие, испытанное после того, как они вместе прошли через смерть и испытания, стало кристально чистым.

Черт… этот тиран… а ведь умеет играть на чувствах, — пробормотал Шэнь Янь в душе, хотя на этот раз его внутренний голос звучал гораздо тише.

Он даже, повинуясь какому-то странному импульсу, слегка сжал пальцы Сяо Чэ в ответ.

Это мимолетное движение заставило Сяо Чэ вздрогнуть. Огромная радость, подобно электрическому разряду, пронзила все его тело. Он не веря своим глазам, посмотрел вниз на их переплетенные руки, а затем на слегка покрасневшие уши Се Цинъяня, который все еще держал глаза закрытыми. Невероятное чувство счастья и нереальности происходящего накрыло его с головой.

— Цинъянь… — его голос дрожал от восторга и осторожной надежды.

Се Цинъянь, не выдержав этого горящего взгляда, распахнул глаза и свирепо посмотрел на него. В его глазах читалась угроза: Заткнись! Спи! Еще слово — и я уйду! Но для Сяо Чэ эти покрасневшие уши и напускная свирепость были слаще любых признаний в любви.

Сяо Чэ тихо рассмеялся, его грудь завибрировала, наполняя комнату резонансом радости.

Он больше не произнес ни слова, лишь осторожно и бережно прижал его к себе, как величайшее сокровище, которое он едва не потерял, потерся подбородком о его макушку и снова закрыл глаза. На этот раз уголки его губ выражали полное удовлетворение.

Се Цинъянь был ослеплен этой глупой улыбкой, и его сердце предательски пропустило удар. Он сердито снова закрыл глаза, яростно кляня себя: Шэнь Янь, ну ты и дурак! Где твои принципы? Где твое мужское достоинство? Собаки съели? Тебя обнимают — ты позволяешь? Он улыбнулся — у тебя сердце забилось чаще? Ты вообще на что-то способен? Он злился на себя так сильно, что готов был дать себе пощечину, чтобы прийти в чувство.

Но… тело было честнее: в теплых, надежных объятиях Сяо Чэ оно постепенно расслаблялось.

Размеренный стук сердца обладал какой-то гипнотической силой, разгоняя утреннее раздражение. Запах, исходивший от него, больше не казался невыносимым — наоборот, он был… до странности приятным? А тяжесть руки на талии… пожалуй, и она уже не так сильно раздражала?

Ладно… только в этот раз… больше не повторится, — решил Шэнь Янь, прежде чем окончательно провалиться в дрему, найдя себе оправдание.

Он безнадежно уткнулся лицом в мягкую подушку, пытаясь отгородиться от этого аромата и стука сердца. Однако легкая улыбка, тронувшая его губы, выдавала его истинное состояние.

Рассветные лучи пробивались сквозь окно, мягко освещая двух людей — один спал по-настоящему, другой притворялся. В покоях царила тишина, лишь изредка потрескивали угли в жаровне, да слышалось их общее, постепенно выравнивающееся дыхание.

Воздух был пропитан ароматом лекарств, теплом и незримым потоком двусмысленного чувства, которое можно назвать обретением потерянного. Вчерашняя метель и угроза смерти казались далеким прошлым, оставляя лишь этот крошечный островок тепла, рожденный после пережитого кошмара.

Шэнь Янь закрыл глаза, чувствуя силу руки на талии и аномальный жар, исходящий от спины Сяо Чэ.

То самое чувство симпатии к тирану, подобно искре, брошенной в сухие дрова, подпитываемое неуклюжими, но настойчивыми попытками сближения, вчерашней готовностью пожертвовать жизнью ради него и нынешней безграничной зависимостью, начало неконтролируемо разгораться в его душе.

Он проклинал этот идиотский сценарий и собственную слабость, но в то же время постыдно позволял этому странному чувству пускать корни в своем сердце. Крепость стального натурала, который двадцать семь лет не знал отношений, под напором искреннего (и невероятно назойливого) императора начала рушиться, сдача позиций была лишь вопросом времени.

http://bllate.org/book/20749/2080032