× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод One Mist, One Hidden / Один туман: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шань Шубай свернулся калачиком в углу кровати, прижимая подбородок к коленям, а пальцы бессознательно гладили собственные губы — казалось, на них всё еще сохранились тепло и дыхание Се Шицина.

Звук поворачивающегося в замке ключа был ему слишком привычен, но сейчас он совсем не обращал на него внимания.

В голове стояли картины того, как Се Шицин целовал его: глубокие, выразительные глаза мужчины совсем близко, горячее дыхание переплетается, а на губах чувствуется освежающий и нежный мятный вкус леденца.

Зачем он поцеловал его?

Шань Шубай растерянно моргнул.

Мама говорила, что поцелуй — это способ выразить свою симпатию.

В детстве он часто целовал маму в щеку, а она в ответ нежно целовала его в лоб.

Но поцелуй Се Шицина был другим: это не просто соприкосновение губ, это нечто более глубокое, вызывающее трепет сплетение...

— Папа, почему ты кусаешь маму за рот? — шестилетний Шань Шубай держал рисунок с подсолнухами и, склонив голову набок, задал вопрос.

Линь Цин мгновенно отскочил от Шань Минчуаня, а его лицо покраснело точь-в-точь как киноварь в коробке с красками:

— П-потому что...

Шань Минчуань с улыбкой поднял его на руки:

— Это способ выразить самую сильную любовь!

Шань Шубай внезапно уткнулся лицом в ладони, а кончики его ушей покраснели до боли.

Значит, то, как Се Шицин относится к нему... означает сильную любовь?

Но ведь они оба парни.

В детстве Шэнь Яньчу говорил ему, что мальчики могут целоваться только с девочками.

И всё же объятия Се Шицина были такими теплыми, а его сердце во время поцелуя стучало так громко, словно барабан, напоминая Шань Шубаю о том, как отец смотрел на маму...

Шань Шубай крепче обхватил колени руками и спрятал лицо в ногах.

Се Шицин поцеловал его, потому что любит.

От этой мысли сердце заколотилось в груди с бешеной силой.

Но тут же накатила новая волна растерянности: почему Се Шицин может любить его, если он сам такой никудышный?

Он опустил взгляд на свои бледные запястья со шрамами, оставленными семьей Шэнь.

Он недостаточно умлен, недостаточно смел, не умеет дать даже самого простого отпора... а Се Шицин назвал его самым лучшим.

Шань Шубай закусил губу, внезапно вспомнив слова, которые мама говорила ему, когда учила рисовать в детстве: «В рисунках Сяобао прячутся звёздочки».

Может быть, в глазах Се Шицина он тоже прячет звёздочки?

От этой мысли кончики ушей снова запылали.

Но следом вспомнился раненый взгляд Се Шицина при расставании — он разозлил его.

Шань Шубай растерянно теребил уголок одеяла.

Раньше, когда кто-то ненавидел его, ему достаточно было просто тихо исчезнуть.

Но стоило представить такое по отношению к Се Шицину, как в груди заныло от тяжести.

В памяти внезапно всплыл образ: Се Шицин прижимает его к стене и страстно целует, а низкий голос мужчины звучит прямо над ухом:

— Сбежишь — ноги переломаю.

В этом предупреждении чувствовалась странная, опасная угроза.

Шань Шубай испуганно вздрогнул и поспешно помотал головой, отгоняя пугающую фантазию.

Лучше порисовать.

Он на цыпочках спустился с кровати и вытащил из-под нее спрятанный альбом для скетчей.

В неоконченной картине «Светлячки и собиратель» оставалось сделать буквально последние штрихи: Се Шицин стоял в залитом лунным светом море цветов, и в его обернувшемся взгляде отражалась целая галактика.

Карандаш зашуршал по бумаге, и Шань Шубай постепенно погрузился в работу с головой.

Он вырисовывал чуть приподнятые уголки губ Се Шицина, развевающийся на ветру край его рубашки, делая каждый штрих трепетным и аккуратным, словно обращаясь с самым драгоценным сокровищем в мире.

Если Се Шицин получит этот рисунок, простит ли он его хоть чуть-чуть?

Закусив кончик карандаша, Шань Шубай подумал немного и добавил в угол маленького крольчонка, прижимающего к груди светлячка, — это был он сам, робко протягивающий свой свет тому, кого любит.

Да, он тоже больше всех любит Се Шицина.

За окном бесшумно вращалась камера видеонаблюдения семьи Шэнь.

А Шань Шубай даже не догадывался, что в этот самый момент Се Шицин стоял в своей частной лаборатории, глядя на образцы для исследований и отчет института, и молча размышлял.

Наступит день, когда Шань Шубай сможет совершенно открыто рисовать всю красоту этого мира, больше не прячась в темных углах, чтобы изображать иллюзорный свет.

Об этом они договорились с Шэнь Яньчу.

Шань Шубай сидел на полу на чердаке, кончик карандаша легко скользил по бумаге для скетчей.

На рисунке был запечатлен момент, когда Се Шицин впервые появился в его жизни: мужчина опирался на перила второго этажа, воротник его рубашки был слегка расстегнут, а между пальцами тлела еще не закуренная сигарета.

Света и тени падали сбоку, очерчивая резкую линию подбородка, а его вечно улыбающиеся глаза смотрели сквозь толпу прямо на Шань Шубая, притаившегося в углу.

Шань Шубай ластиком осторожно стирал лишнее на складках одежды человека с рисунка, делая ткань визуально более мягкой.

Он помнил, что в тот день на манжете рубашки Се Шицина осталось немного виски, и в свете ламп пятно казалось янтарной звездой.

Это была первая картина.

Акварельные краски расплывались на палитре, кисточка Шань Шубая коснулась нежно-розового тона.

Этот рисунок вышел смелее прежних: в панорамном окне отражались двое слившихся в объятиях людей, высокий мужчина прижал юношу к стене и целовал.

Юноша чуть приподнялся на цыпочках, вцепившись пальцами в воротник партнера, а ладонь Се Шицина крепко обхватывала его за поясницу, будто желая вплавить в собственные кости и кровь.

Нарисовав половину, Шань Шубай уткнулся лицом в колени, а кончики его ушей покраснели так, что с них капала бы кровь.

И всё же он довел работу до конца, даже украсив танцующих на холсте светлячков золотой пудрой — так выглядело воплощение стука его сердца.

Это была вторая картина.

Третья картина была особенной.

На холсте маслом Се Шицин сидел на диване в домашней одежде и просматривал документы, а маленький Шань Шубай, свернувшись калачиком у его ног, рисовал.

Солнечный свет пробивался сквозь тюль, падая на них, на журнальном столике стояла пара кружек с пингвинами, а в углу дремла тряпичная кошка.

Шань Шубай рисовал очень медленно, и каждый мазок был наполнен робким трепетом и надеждами.

Он не знал, сбудется ли такое будущее, но хотя бы в эту минуту он позволял себе помечтать...

Может быть, однажды и он заслужит право стоять в лучах света Се Шицина.

Когда последний мазок был завершен, на оконные рамы уже карабкался утренний свет.

Шань Шубай аккуратно завернул все три картины и спрятал их в потайное отделение под досками кровати.

При следующей встрече он наберется храбрости и отдаст Се Шицину всё то, о чем не решался сказать вслух.

А сейчас он не знал, что Се Шицин в лаборатории держал в руках отчет об анализе крови Шань Шубая, добытой Шэнь Яньчу обманным путем, и сжимал кулаки от ярости —

в крови обнаружили нервный депрессант, вызывающий сильную зависимость.

Его розу медленно травили.

Шань Шубай перехватил Шэнь Яньчу в коридоре за углом, нервно теребя пальцами подол одежды.

Он знал, что здесь ведется видеонаблюдение и родители Шэнь в любой момент могут увидеть это со смартфона, но ему приходилось рисковать.

— Дядич... то есть двоюродный брат... — его голос звучал тихо, как кошачье мяуканье, и он осторожно протянул завернутую в оберточную бумагу раму. — Не мог бы ты...

Шэнь Яньчу рефлекторно нахмурился, боковым зрением заметив мигающую в углу красную точку.

Он должен был холодно усмехнуться, как обычно, швырнуть картину на пол, растоптать ее ногами и вдобавок выругать неблагодарную дрянь.

Но Шань Шубай смотрел на него снизу вверх, на его ресницах еще блестели невысохшие слезинки, а глаза были влажными и прозрачными, как капли дождя на стекле.

Этот взгляд заставил его вспомнить события десятилетней давности — крошечный Шань Шубай тайком подсунул ему клубничный пирог, который сэкономил для него, сказав, что брату тяжело учиться.

— Как же ты надоел! — Шань Шубай внезапно выхватил рамку, нарочито громким, пригодным для записи микрофона голосом отчитывая его: — И такую дрянь смеешь просить меня передать?

Края рамки больно врезались ему в ладонь.

Разворачиваясь, он под прикрытием рукава пиджака легко сжал ледяные пальцы Шань Шубая.

Поняв по этому знаку, что кузен согласился помочь, Шань Шубай чуть приподнял уголки губ, проводил Шэнь Яньчу взглядом и вернулся в комнату спать.

Засыпая в полудреме, он почувствовал странный аромат.

Голова немного отяжелела, но в этот раз он не провалился в глубокий сон мгновенно, как раньше.

Из-за двери донесся стук каблуков матери Шэнь, а Шань Шубай лежал на кровати без движения.

Когда замок щелкнул, он украдкой сжал в кармане брелок с пингвином — подарок Се Шицина, хранивший тепло его собственной ладони.

Когда холодная игла вонзилась в вену, Шань Шубай уставился в потолок, предаваясь мыслям: при следующей встрече он обязательно расспросит о смысле того поцелуя.

Даже если он сгорит со стыда, даже если Се Шицин снова посмотрит на него с той самой улыбкой, от которой подкашиваются ноги...

Бледно-голубой раствор разливался по венам, сознание постепенно затуманивалось.

Последним образом перед глазами стало то, как Се Шицин в лучах утреннего солнца завязывает ему шнурки, а его лицо выражает невообразимую нежность.

Если это Се Шицин, то мальчик с мальчиком... наверное, это возможно?

Шань Шубай окончательно потерял сознание.

http://bllate.org/book/20752/2080756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать One Mist, One Hidden / Один туман / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода