× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод All Villains Crew / Банда злодеев: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В больничном коридоре Чжан Суминь проводила взглядом удаляющуюся пару:

— Даже идти рядом не хотят. Похоже, мы зря накручивали себя.

Она не видела, как Гу Цяньюнь прикрывала Бай Ваньсюй от солнца, зато заметила, как та внезапно отстранилась. Чжан Суминь решила, что Гу Цяньюнь просто испытывает неприязнь к Бай Ваньсюй и не желает идти с ней бок о бок.

— Девушки выросли, они уже не те наивные подростки, что раньше, и вполне способны разобраться в своих чувствах. Отпустите ситуацию, — утешил её врач в белом халате.

Чжан Суминь кивнула, и они вместе вошли в кабинет.

***

Вернувшись в дом, они шли друг за другом. Гу Цяньюнь выглядела изможденной: не проронив ни слова, она сразу ушла в свою комнату спать.

Тетушка Чэнь занималась уборкой. Увидев Бай Ваньсюй, она заметно занервничала:

— Барышня, почему вы сегодня так рано вернулись из школы?

— Было одно дело, — бросила Бай Ваньсюй и, сев за стол, принялась за решение задач на планшете.

Тетушка Чэнь продолжала убираться. Вдруг её телефон завибрировал. Прочитав сообщение, она сделала вид, что ничего не произошло, и продолжила протирать шкаф. Сняв с него вазу, она вытащила спрятанный внутри черный кубик.

— Цветы же только что меняли? — внезапно спросила Бай Ваньсюй.

Тетушка Чэнь, полагая, что девушка полностью погружена в учебу, вздрогнула от неожиданности.

— Э-э… — она не решалась посмотреть в глаза хозяйке и поспешно выдумала предлог: — У лилий пыльца сыплется повсюду, вот я и решила заранее убрать.

— Больше не покупай лилии, я их не люблю, — холодно ответила Бай Ваньсюй и, прихватив планшет, ушла в свою комнату.

Она имела в виду буквально то, что сказала: ей не нравился ни приторный аромат этих цветов, ни пятна пыльцы, которые они оставляли. Но в ушах окружающих эти слова приобрели совсем иной смысл.

Чжан Суминь, услышав это, раскраснелась от волнения: раз Сюй-сюй говорит, что не любит лилии, значит, она не питает интереса к девушкам.

На часах было лишь половина одиннадцатого утра. Хотя с Гу Цяньюнь вроде бы ничего не случилось, Бай Ваньсюй не горела желанием идти в школу. Заперевшись в комнате, она погрузилась в раздумья, глядя на фотографии, которыми была увешана вся стена.

Гу Цяньюнь решилась на отчаянный шаг из-за ревности, а источником этой ревности стал Цинь Сюсюань. Значит, впредь ей стоит держаться от него подальше. Некоторых вещей она не могла озвучить вслух, но была способна контролировать дистанцию с другими людьми, чтобы лишний раз не травмировать её.

Появление Цинь Сюсюаня заставило Гу Цяньюнь почувствовать угрозу. Она поняла, что так продолжаться не может, и нужно самой создавать возможности, чтобы открыто и законно проводить время с Бай Ваньсюй. И попытка самоубийства, и мнимая депрессия стали её инструментом. Она не была по-настоящему больна, это была лишь уловка, и теперь всё зависело от того, удастся ли им с Гу Шуянь разыграть этот спектакль достаточно убедительно.

Гу Цяньюнь проснулась в три часа дня. Она опаздывала. Бай Ваньсюй ждала её, так что в школу они опоздали вместе.

К моменту их прихода как раз закончился первый урок после обеда. Девушки вошли в класс друг за другом, сохраняя невозмутимые лица, но стоило им появиться, как все взгляды устремились на них — особенно на Гу Цяньюнь.

Атмосфера была странной: раньше никто не осмелился бы так пристально разглядывать Гу Цяньюнь. Неужели все узнали о её депрессии и теперь жалеют её?

Благодаря Цзян Чжи, которая была её глазами и ушами, Бай Ваньсюй быстро узнала, в чем дело. Оказалось, что за то время, пока их не было, Цинь Сюсюань болтал с одноклассниками и позволял себе весьма дерзкие высказывания.

Узнав подробности, Бай Ваньсюй лишь усмехнулась. Её соперничество с Гу Цяньюнь было своего рода флиртом: внешне они боролись не на жизнь, а на смерть, но на самом деле обе получали от этого удовольствие. Если же Цинь Сюсюань вздумал вклиниться в их борьбу за первое место, то о флирте тут речи быть не могло.

Бай Ваньсюй взглянула на Гу Цяньюнь. Та, уловив общий смысл по приглушенному шепоту окружающих, тоже посмотрела на неё. Встретившись взглядами, они поспешно отвели глаза.

— Вы заметили, как школьная королева смотрит на Бай Ваньсюй? Жутко, будто хочет её проглотить, — шептались вокруг.

— Ты только сейчас заметила? Это же всем известный факт.

— Гу такая крупная, я раньше, когда они ссорились, всегда боялась, что она одним ударом собьет Ваньсюй с ног.

— Глупости! Её называют школьной королевой только из-за высокого роста и грозного вида. Она вовсе не агрессивная, она не дерется.

Разговоры не утихали, и вскоре тема плавно перетекла к тому, как Бай Ваньсюй и Гу Цяньюнь общались раньше.

— Ваньсюй, у меня сегодня после обеда матч. Придешь посмотреть, как я играю? — Цинь Сюсюань внезапно обернулся к ней.

— Мне неинтересен баскетбол, я предпочитаю учиться. Прости, — ответила Бай Ваньсюй ровным тоном.

— Постоянная зубрежка — это так скучно, станешь книжным червем. Послушай меня, нужно больше двигаться, это только на пользу учебе пойдет.

Бай Ваньсюй не хотелось продолжать разговор, она принялась раскладывать контрольные, выданные утром. За полдня накопилось уже пятнадцать штук, их было просто некуда складывать.

— Ты выглядишь такой хрупкой, наверное, совсем спортом не занимаешься? Ничего, я буду тебя тренировать, — не унимался Цинь Сюсюань, не замечая, что она не горит желанием с ним общаться.

Многим девушкам нравились солнечные, атлетичные парни; рельеф мышц, выступающий во время тренировок, и капли пота на коже казались им воплощением мужественности. Цинь Сюсюань был уверен, что Бай Ваньсюй не устоит перед его спортивным видом на площадке — он был вполне доволен своей внешностью и уверен в мастерстве игры.

— Ваньсюй, у Гу Цяньюнь ведь тоже сегодня матч. Как думаешь, она сможет выйти на поле? — прошептала подошедшая Цзян Чжи.

Закончив фразу, она спохватилась:

— Постой, ведь сегодня товарищеский матч по баскетболу между нашим классом и баскетбольным клубом. Я помню, что Гу Цяньюнь в клубе. А кто тогда играет за женскую сборную нашего класса?

— Ты что, не смотрела список участников? — Бай Ваньсюй бросила на неё взгляд.

Товарищеский турнир начался две недели назад. Его организовала школа между классами и клубами одного потока, чтобы помочь ученикам снять учебный стресс. Разумеется, матчи не проходили во время уроков, а проводились в течение полутора часов после обеда.

Наградой за первое место был пикник и пятьсот юаней каждому, за второе — талоны на бесплатное питание в столовой на три дня и сто юаней, за третье — один бесплатный обед и пятьдесят юаней. Призы были небольшими, всё это затевалось ради отдыха.

Цзян Чжи честно покачала головой:

— А был список?

Бай Ваньсюй спросила:

— Угадай, кто главный соперник Гу Цяньюнь?

— Ты, — ответила Цзян Чжи.

Бай Ваньсюй кивнула.

Цзян Чжи округлила глаза от изумления:

— Ты еще и в баскетбол играешь?

После перехода в среднюю школу они учились в разных местах, поэтому то, что Цзян Чжи не знала о её увлечении баскетболом, было неудивительно.

Цзян Чжи долго и пристально смотрела на неё, а затем тяжело вздохнула:

— Красивая, учишься отлично, теперь еще и в баскетбол играешь… Эх, какую же дверь перед тобой закрыла богиня Нюйва? Почему она не могла открыть для меня хотя бы парочку дополнительных?

Сама Цзян Чжи играть в баскетбол не умела, зато отлично танцевала джаз-фанк — на её счету было пять побед в окружных соревнованиях и одна — на национальном уровне. Она не была бездарной, просто Бай Ваньсюй сияла так ярко, что Цзян Чжи постоянно пыталась угнаться за ней, забывая, что в глазах других людей она сама выглядит не менее блестяще.

— Ты умеешь играть в баскетбол? — Цинь Сюсюань застыл, не в силах принять услышанное.

Оказывается, Бай Ваньсюй умеет играть, но молчала, позволяя ему распинаться перед ней. Неужели она ни во что его не ставила и смотрела на него как на клоуна?

Цинь Сюсюань почувствовал укол самолюбия: он искренне старался, а она даже не удосужилась принять его всерьез и к тому же смотрела свысока. Он невольно сжал кулаки. В этот самый момент в его душе зародилось желание отомстить Бай Ваньсюй.

http://bllate.org/book/20755/2081124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода