× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад All Villains Crew / Банда злодеев: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжи обладала довольно круглым лицом и сладким голосом, типичная милашка.

Когда она говорила спокойно, то действительно звучала очень мило, но стоило ей разозлиться, как из уст лилась такая грубость, что Бай Ваньсюй порой жалела, что вообще с ней дружит.

Глядя на то, как Цзян Чжи раздувается от негодования, словно маленькая рыбка-фугу, Бай Ваньсюй невольно усмехнулась:

— С Цзян Юэ поссорилась?

— Она меня раздражает! — Цзян Чжи с обиженным видом показала ей историю переписки, а затем открыла ленту друзей Цзян Юэ. — Когда мы ходили в поход, там было столько людей, а она взяла и выложила четыре совместных фото только со старшекурсницей Линь Линь.

Девять фотографий в сетке, понимаешь? Важность четырех совместных снимков даже объяснять не надо! У-у-у, как думаешь, может, у них там что-то большее, чем просто дружба?

Бай Ваньсюй взглянула на новый пост Цзян Юэ. В сетке из девяти фото по углам красовались снимки с Линь Линь, по бокам — пейзажи, а в центре — общее групповое фото.

Она открыла его и увидела, что Цзян Чжи стоит в самой гуще людей, а Цзян Юэ сидит рядом с ней, окруженная видами природы.

С первого взгляда Бай Ваньсюй поняла, что именно может быть на уме у Цзян Юэ.

— Ничего страшного, — Бай Ваньсюй мягко улыбнулась подруге. — Хочешь расстроиться еще сильнее?

— А?

— Сейчас пойду к учителю Чжану и доложу, что ты принесла телефон, — Бай Ваньсюй улыбнулась так невинно, будто и мухи не обидит.

В школе использование мобильных телефонов было строго запрещено. Исключение составляли лишь Бай Ваньсюй и Гу Цяньюнь — их положение было особым из-за выдающихся успехов в учебе, телефоны никак не влияли на их дисциплину, да они ими почти и не пользовались.

Слова Бай Ваньсюй попали точно в цель, перекрыв Цзян Чжи кислород.

Личико Цзян Чжи исказилось, глаза покраснели, она была готова разрыдаться. В школе не проводили обысков, но если поймают с поличным — вызов родителей обеспечен. А Цзян Чжи перевелась сюда меньше месяца назад, ей совсем не хотелось так быстро оказаться в кабинете директора.

Бай Ваньсюй забрала у нее телефон, открыла поисковик, вбила запрос по физике и перешла по первой попавшейся ссылке на научную статью.

Цзян Чжи еще не успела осознать происходящее, как вдруг почувствовала, что за спиной стало холодно.

Обернувшись, она увидела, что у дверей в коридоре стоит завуч. Он поправил очки и с суровым видом наблюдал за классом.

Сердце Цзян Чжи ушло в пятки. Откуда он вообще взялся? Как призрак, ни звука, ни шороха!

Бай Ваньсюй же делала вид, что полностью погружена в учебу, даже не заметив присутствия завуча.

Тот мельком взглянул на экран телефона через плечо девушки, увидел там физические эксперименты, удовлетворенно кивнул и, повернувшись к остальным ученикам, строго приказал им вести себя тише и не мешать Бай Ваньсюй заниматься.

Гу Цяньюнь поджала губы. Она впервые видела, чтобы Бай Ваньсюй кого-то выгораживала, и это зрелище вызвало у нее жгучую зависть.

Надо же, как она печется об этой лисице Цзян Чжи.

В этот момент Гу Цяньюнь показалось, что она сама уже не так уж и дорога Бай Ваньсюй.

Окружающие, чувствуя исходящий от Гу Цяньюнь холод, притихли. Им казалось, что она злится из-за того, что Бай Ваньсюй прикрывает подругу, и теперь, притворяясь прилежной ученицей, исподтишка следит за каждым движением Бай Ваньсюй.

Хотя Гу Цяньюнь никогда никого не била и редко ругалась, все всё равно опасались, что она может пустить в ход кулаки.

Гу Цяньюнь было обидно: просто из-за высокого роста и ледяного выражения лица ее прозвали школьным грозой, и все вечно ждали от нее подвоха.

Впрочем, ей было все равно. Бай Ваньсюй называли школьной красавицей, а ее — грозой школы. Красавица под защитой грозы, гроза, влюбленная в красавицу — это же так романтично, прямо как в новелле.

— Сю-Сю, спасибо тебе! — Цзян Чжи, придя в себя, хотела броситься к Бай Ваньсюй с объятиями, но та выставила руку, пресекая попытку нежностей.

Бай Ваньсюй вернула ей телефон:

— В эти выходные у Лай Лай день рождения, я позову Цзян Юэ. Сама еще раз проверь ее чувства. Если она уже влюблена в кого-то другого, то лучше направь все свои силы на учебу.

— А...

— Малышка, ты можешь симпатизировать ей, но не позволяй этому влиять на твою жизнь. Только ты сама для себя по-настоящему важна.

— Сю-Сю, я всё понимаю, но мне все равно грустно, — Цзян Чжи закусила губу.

— Проблема в том, что у тебя даже нет права грустить.

— Ладно, хватит! — Цзян Чжи подняла руку, призывая ее замолчать. — Кто же так утешает? Ты только и делаешь, что говоришь вещи, от которых хочется удавиться.

Бай Ваньсюй легко улыбнулась:

— Малышка, малышка, притормози, а то расцветешь слишком рано — раньше времени и завянешь.

Бай Ваньсюй называла ее Малышкой, потому что имя Цзян Чжи было связано с цветком гардении, и она в шутку прозвала ее гарденией. Со временем прозвище прижилось.

Поговорив с Бай Ваньсюй, Цзян Чжи быстро пришла в себя и остаток уроков провела очень прилежно.

После занятий Бай Ваньсюй вместе с девушками из баскетбольной команды направилась в спортзал.

— Сю-Сю, твое колено...

Бай Ваньсюй переоделась в форму, и кто-то сразу заметил ее колено.

Бай Ваньсюй лишь отмахнулась, собирая длинные волосы в пучок:

— Ничего страшного.

— Но выглядит серьезно.

— Да, может, мы начнем, а ты пока в запасе посидишь?

— Да-да, здоровье важнее.

Бай Ваньсюй мягко улыбнулась им, не желая отвергать заботу:

— Хорошо, если что — я сразу выйду на замену.

— Будете что-нибудь пить? — Бай Ваньсюй протянула им свой телефон.

— Ого, чай из Силоу? Не слишком ли дорого?

Силоу была известной местной чайной, которая в последние годы начала продавать и чай с молоком. Вкус был неплохим, но количество порций в день ограничено, цена начиналась от тысячи юаней, да и заказывать нужно было заранее. Бай Ваньсюй была их VIP-клиентом и могла заказывать по десять порций в месяц в любое время.

— Все в порядке, — Бай Ваньсюй даже не моргнула. — Заказывайте, что хотите.

— Надо же, из-за чая так радуются, — раздался с порога язвительный голос Ху Шиба.

Девушки из баскетбольного клуба переоделись и, окружив Гу Цяньюнь, подошли ближе.

Взгляд Гу Цяньюнь упал на белые ноги Бай Ваньсюй, она едва заметно нахмурилась.

У сестры такая серьезная травма, как она будет играть? Не будет ли больно?

Бай Ваньсюй поправляла одежду, случайно оголив поясницу. На вид нежная и хрупкая, она обладала отчетливыми линиями мышц, которые обычно скрывала школьная форма, а сейчас, в баскетбольной майке, были видны как на ладони.

Гу Цяньюнь невольно засмотрелась на подтянутый пресс Бай Ваньсюй, не в силах оторвать взгляд, и тихо сглотнула.

Бай Ваньсюй быстро поправилась, подняла глаза и встретилась взглядом с Гу Цяньюнь. Она опустила глаза на ее подрагивающее горло и довольно усмехнулась про себя.

Малышка, тебе нравится моя талия?

— Ты что, кислая капуста? Кис-лая! От тебя за версту несет кислятиной!

— Еще и овощ!

Девушки рядом с Бай Ваньсюй были невысокими, в среднем метр шестьдесят пять, но перед участницами баскетбольного клуба, которые были на полголовы выше, они ничуть не робели.

— Кто кислый? Я вообще-то не хочу пить, — бросила Ху Шиба.

Не успела она договорить, как Гу Цяньюнь достала телефон:

— Не хочешь? Тогда заказываем на одну порцию меньше.

Ху Шиба опешила. Одной фразой она лишила себя возможности попробовать чай за тысячу юаней. В такой ситуации гордость пришлось засунуть подальше.

— Как раз семь порций, — Гу Цяньюнь не хотела давать ей шанса. — Каждой по одной.

Ху Шиба: ...

В команде было десять человек, одна не пришла, итого девять. Гу Цяньюнь не оставила ей ни малейшего шанса, даже если бы та захотела напроситься.

Гу Цяньюнь проигнорировала ее и села рядом с Бай Ваньсюй переобуваться.

http://bllate.org/book/20755/2081127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу