× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад All Villains Crew / Банда злодеев: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цяньюнь ослепила её улыбка, а смелые дразнящие слова и вовсе лишили её всяких чувств.

В этот самый момент Бай Ваньсюй завершила свой трёхочковый бросок.

— Что это школьная красавица ей сказала? Почему мне кажется, что состояние Гу-лаодау какое-то странное?

— Ццц, искушение Дацзи, кто же такое выдержит...

— А по мне, так это была угроза. Посмотрите, Гу-лаодау аж дар речи потеряла. Насколько же грязно выругалась школьная красавица Бай, раз смогла довести Гу-лаодау до состояния ребёнка?

— Я тоже думаю, что она ругалась. У школьной красавицы такое дешёвое выражение лица было, точно как у меня, когда я занимаюсь какой-нибудь ерундой.

— Да плевать, эта пара выглядит довольно мило, пожалуй, съем-ка я эту порцию первой. Но когда наемся, всё равно останусь верна нашей старшей сестре Сюсюй, которая прекрасна сама по себе.

Окружающие не слышали их разговора и могли лишь догадываться о всём по выражению их лиц.

Гу Цяньюнь не смела показывать странных эмоций: их жизнь не принадлежала им самим, повсюду шпионы и камеры, и лишь хорошая маскировка — лучшая защита друг для друга.

Понимая это, Гу Цяньюнь всё же не удержалась и бросила на Бай Ваньсюй ещё пару взглядов.

Ещё пару дней назад Бай Ваньсюй была совсем не такой. Точнее, все эти годы Бай Ваньсюй оставалась другой — она уже очень давно так её не дразнила и не соблазняла.

Но сегодняшняя Бай Ваньсюй соблазняла её постоянно.

Атакующий защитник из команды Бай Ваньсюй забросил двухочковый с отскоком от щита, и матч подошёл к концу со счётом 109:107.

Глядя на обратный отсчёт, сторонники Бай Ваньсюй уже не могли сдержаться и праздновали победу заранее.

В то же время люди на стороне Гу Цяньюнь выглядели несколько приунывшими.

Как же так — они, рослые ребята, которые постоянно играют в баскетбол, проиграли этим худеньким девчонкам?

Для них это было, мягко говоря, ударом.

Ввод мяча, и мяч оказывается в руках Гу Цяньюнь.

До конца оставалось всего семь секунд, и игроки команды Бай Ваньсюй уже не утруждали себя защитой, лишь для вида сменив позиции.

Исход матча был очевиден, и люди из команды Гу Цяньюнь смирились с этим фактом.

В этот момент Гу Цяньюнь внезапно подняла руки, высоко взметнув баскетбольный мяч над головой.

Едва перейдя центральную линию, она изо всех сил швырнула мяч вперёд.

Мяч, описав красивую дугу, помчался прямо в кольцо.

Пока мяч летел, обратный отсчёт почти истёк.

Три, два...

Раздался глухой звук сетки — мяч влетел в кольцо, и счёт изменился: 109:109.

Ничья.

По залу прокатился ропот, сменившийся оглушительными криками восторга.

— Глава, ты просто супер!

Члены баскетбольного клуба со всех сторон обступили Гу Цяньюнь, глядя на неё с благоговением, — все тысячи слов уместились в одном этом восторженном возгласе.

Матч закончился. Бай Ваньсюй собрала свои вещи и, не оглядываясь, покинула спортзал.

Глядя ей вслед, улыбка на губах Гу Цяньюнь застыла.

Ради внимания Бай Ваньсюй она всегда изо всех сил старалась делать всё наилучшим образом.

Но каждый раз результат казался немного несовершенным.

Бай Ваньсюй, конечно, обращала на неё внимание, вот только взгляд у неё был какой-то странный, а одноклассники и вовсе вовсю распускали слухи об их особых отношениях.

Настроение у Гу Цяньюнь испортилось, она кое-как схватила свои вещи и ушла.

Счёт был равным, а поскольку впереди ждала вечерняя самоподготовка, проводить дополнительное время матча не имело смысла — его либо перенесли бы на другой день, либо объявили бы двух чемпионов.

Впрочем, Гу Цяньюнь это не волновало: пусть школьные учителя сами всё обсуждают, а ей просто пришлют результат.

Заметив, что она уходит, столпившиеся вокруг люди послушно расступились.

У школьных ворот она увидела уходящую Бай Ваньсюй, отчего её лицо стало ещё мрачнее.

Бай Ваньсюй стояла у входа со школьной формой и бутылкой минеральной воды в руках, молча слушая Цин Сюсюаня, который о чём-то ей говорил.

Судя по всему, Цин Сюсюань тоже только что закончил тренировку: с него градом лился пот, а в спортивной форме и с сорочкой в руках он демонстрировал свои крепкие мускулистые руки.

Он опустил голову и говорил с Бай Ваньсюй очень сосредоточенно.

Бай Ваньсюй кивнула, очевидно, соглашаясь на его предложение.

Увидев это, Гу Цяньюнь от ревности закусила губу и с молчаливой злостью прошла мимо них.

Она шла очень медленно, демонстративно проходя позади Бай Ваньсюй, словно боясь, что её никто не заметит.

Бай Ваньсюй не обратила на неё внимания, как и на Цин Сюсюаня, лишь бросила холодно:

— Обсудим это позже.

Не добившись внимания, Гу Цяньюнь побрела обратно, понурив голову и тяжело вздыхая.

Подумаешь! Что хорошего в этом мужчине? С ним разговаривать хочет, а с ней — нет.

Совсем недавно она покрасовалась перед Бай Ваньсюй, показав себя крутой, но мало того, что не дождалась похвалы, так та ещё и продолжала игнорировать её ради разговоров с другими.

Чем больше Гу Цяньюнь об этом думала, тем сильнее ощущала обиду. Лифт ждать не хотелось, и она решила подняться по лестнице пешком.

Подумаешь, девятый этаж — она доберется туда без единого выдоха.

Позади посмертно застучали шаги. Гу Цяньюнь не оглядывалась, упрямо шагая вперёд.

Сзади раздался холодный голос Бай Ваньсюй:

— Цин Сюсюань сказал мне, что в следующий понедельник у бабушки Цинь восьмидесятилетний юбилей, и пригласил меня. Бабушку Цинь мы видели в детстве — это та самая женщина, которая готовила нам засахаренные каштаны.

Услышав её голос, поблекшие глаза Гу Цяньюнь вмиг засияли: неужели сестрица оправдывается перед ней?!

— Ой, — Гу Цяньюнь изо всех сил подавила охватившую её радость и безразлично отозвалась.

Она боялась показать себя слишком счастливой, чтобы Бай Ваньсюй не догадалась о её чувствах и не возненавидела её.

Пальцы обожгло теплом — мягкое прикосновение было то ли реальным, то ли наэлектризованным, иначе откуда бы взялось это ощущение покалывания во всём теле?

На лестничном пролёте Бай Ваньсюй схватила её за руку и, подняв на неё взгляд, произнесла:

— Ты была очень крутой.

— Что?

— Я говорю, ты только что была очень крутой и дерзкой.

Сердце Гу Цяньюнь заколотилось в бешеном ритме, так дико, словно она тяжело заболела.

Почему сестрица вдруг заговорила об этом? Разве это не соблазнение?

Самое настоящее, самое неприкрытое соблазнение!

Соблазняла во время матча, соблазняет и после его окончания.

Гу Цяньюнь так и подмывало выпалить, что она больше не может этого выносить — пусть та требует чего угодно, хоть жизни, хоть денег, она отдаст всё.

Бай Ваньсюй встала прямо перед ней, раскинув руки, и долго собиралась с духом, прежде чем решиться на этот шаг.

Она хотела обнять Гу Цяньюнь. Очень хотела.

Здесь не было камер, ни единой души, никто не узнает, что они тут делают.

Кто же знал, что не успеет она заключить её в объятия, как Гу Цяньюнь бросилась бежать вверх по лестнице, и в мгновение ока её след простыл.

Бай Ваньсюй осталась ни с чем:

— ...

Глядя на пустующее место перед собой, Бай Ваньсюй слегка нахмурилась.

В смысле? Она проявила такую инициативу, сама предлагает обнять её бесплатно — почему та сбежала?

Неужели всё это время она тешила себя напрасными надеждами? Гу Цяньюнь вообще её не любит.

Бай Ваньсюй простояла одна на лестнице довольно долго. В груди саднило, а на душе скребли кошки.

Она-то думала, что Гу Цяньюнь чувствует то же самое, но в конце концов это оказалось лишь её собственной иллюзией.

Впрочем, неудивительно: тогда она проявила слабость и сдалась первой. Пережив столько боли, разве могла Гу Цяньюнь полюбить ту, кто стала главной виновницей её страданий?

Прошлое всё ещё стояло перед глазами, казалось, будто всё случилось лишь вчера.

Бай Ваньсюй двинулась вверх по лестнице. За болью и страданиями скрывались наивные, счастливые воспоминания.

Если подумать об этом так, то перенесённая боль не казалась напрасной.

Чем больше она размышляла, тем крепче становилась её решимость.

Ничего страшного, раз уж она принадлежит Гу Цяньюнь, то если не получилось соблазнить с первого раза, она попытается ещё пару раз.

Эту жёнушку она непременно добьётся.

С этими мыслями тяжёлые шаги Бай Ваньсюй стали намного легче.

Сверху донёсся частый стук шагов: тук-тук-тук.

Бай Ваньсюй подняла голову и встретилась взглядом с вернувшейся Гу Цяньюнь.

http://bllate.org/book/20755/2081130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать All Villains Crew / Банда злодеев / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу