×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Return from Another World: The Workaholic's 45-Degree Lie Flat / Возвращение из иного мира: трудоголик выбирает дзен: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мечта стажера — развлекательное шоу, организованное компанией Хансин Энтертейнмент. После многоступенчатого отбора в проект попали сто человек: около семидесяти процентов составили артисты, уже имеющие контракты с агентствами, остальные тридцать — независимые стажеры.

Два года назад Юй Бай участвовал в этом шоу как артист компании Юньян Энтертейнмент.

Поначалу отзывы были неплохими, но после того, как в сеть слили видео, репутация Юй Бая мгновенно рухнула на самое дно. Самое смешное, что в Юньян Энтертейнмент даже не пошевелились, просто отправив Юй Бая в бессрочный отпуск — фактически, его задвинули в самый дальний угол.

Гу Цинчжи с головной болью потер виски и небрежно отбросил телефон в сторону.

Они виделись всего дважды, и Гу Цинчжи не считал себя вправе судить о человеческих качествах своего будущего напарника. Однако одно было ясно наверняка: внутри Юньян творилось что-то неладное, и проблемы были куда серьезнее, чем казалось на первый взгляд.

Два года назад госпожа Гу была поглощена борьбой с ним за проект в Наньчэне, они буквально грызлись друг с другом, так что ей было не до убыточного филиала. А раз причина была не в госпоже Гу, значит, кто-то вел двойную игру.

Похоже, четвертый брат был прав: это место — сущая помойка, и для спокойной жизни оно совершенно не годится.

Гу Цинчжи с сожалением вздохнул и лениво погладил пушистый комочек у себя на коленях. Спокойная жизнь спокойной жизнью, но если кто-то, не имея глаз, вздумал плести интриги против него самого, то он не из тех, кто будет терпеть подобное.

***

Когда он прибыл в Юньян Энтертейнмент, как раз начался обеденный перерыв. Едва Гу Цинчжи переступил порог, как помощник господина Лю передал ему просьбу зайти в кабинет после обеда.

Гу Цинчжи рассеянно кивнул, неспешно прогулялся по всем отделам, а затем без лишних слов увел Юй Бая.

Внизу, под зданием Юньян, располагался ресторан с отличной приватностью, где многие звезды любили обедать и обсуждать дела. Сейчас Гу Цинчжи и Юй Бай сидели в отдельной кабинке друг напротив друга.

Гу Цинчжи сделал глоток чая и с небрежной улыбкой произнес:

— Юй Бай, не мог бы ты рассказать о своем прошлом? Мне нужно знать детали, чтобы выстроить дальнейший план.

Юй Бай молча опустил голову. Длинные ресницы скрывали его эмоции, лишь пальцы рук нервно перебирали край одежды.

— Юй Бай, ты же понимаешь, что мне ничего не стоит навести о тебе справки. Но я не хочу судить о твоей жизни по сухим строчкам из досье. Я хочу, чтобы ты сам мне все рассказал. Согласен?

Слова Гу Цинчжи подарили Юй Баю то самое уважение и заботу, которых он не чувствовал уже очень давно. Это придало ему мужества заговорить о темном прошлом.

— Господин Гу, я…

— Зови меня просто старший брат Гу. Не торопись, приведи мысли в порядок. У нас впереди еще много времени до конца перерыва.

Юй Бай глубоко вдохнул:

— Старший брат Гу, с момента прихода в компанию я участвовал только в шоу Мечта стажера. Поначалу благодаря голосу и внешности у меня появилась база фанатов. Но в полуфинале я по глупости попался в чужую ловушку. Репутация была уничтожена, поползли слухи, меня начали травить, и в итоге компания просто списала меня со счетов.

Гу Цинчжи слушал спокойный рассказ Юй Бая. Тот говорил так, будто речь шла о чем-то совершенно незначительном, с пугающей холодностью и объективностью. Неизвестно, действительно ли он отпустил ситуацию или же его сердце окончательно остыло.

Гу Цинчжи молча подлил Юй Баю чаю и отстранился. Все трудности тот прошел, стиснув зубы, и сейчас любые утешения выглядели бы неуместными, даже с оттенком жалости. К тому же, он носил фамилию Гу, а случившееся с Юй Баем было следствием халатности госпожи Гу. У него не было права судить, оставалось лишь дождаться, пока Юй Бай придет в себя, чтобы начать планировать его будущее.

Юй Бай сжал чашку и смущенно улыбнулся:

— Простите, я не сдержался.

Гу Цинчжи искренне покачал головой:

— Ты прошел через многое, твоя реакция — это еще проявление стойкости.

У Юй Бая защипало в носу, он снова опустил глаза. Когда-то он пытался оправдаться, но почти никто не хотел его слушать. Многие люди верят лишь в то, что хотят видеть, не утруждая себя проверкой фактов.

— Юй Бай, чтобы избежать проблем в будущем, ты должен знать правду. Моя фамилия Гу, я родной младший брат Гу Цинъюань, основательницы Юньян Энтертейнмент. То, что с тобой случилось, — наполовину результат твоей ошибки, а наполовину следствие халатности компании и самой Гу Цинъюань. Я не вправе извиняться за нее, но могу уладить все дела от лица семьи Гу.

Юй Бай ошеломленно посмотрел на него. Он догадывался, что Гу Цинчжи связан с головной компанией, но никак не ожидал, что перед ним — настоящий наследник.

В свое время борьба двух наследников Юньчжи была у всех на слуху, даже те, кто не интересовался бизнесом, знали об этом. Конфликт был ожесточенным, и, к сожалению, закончился он трагедией: победительница попала в аварию и исчезла из виду. Именно эта новость тогда перекрыла его собственный скандал, дав ему возможность хоть немного перевести дух.

Человек, падающий в бездну, всегда отчаянно молит о крошечном лучике света, который осветил бы его путь. Юй Бай не был исключением. Он посмотрел на Гу Цинчжи с нескрываемой благодарностью. Пусть использовать чужое несчастье для своего спасения было некрасиво, но он не мог отрицать: именно из-за того, что внимание публики переключилось, он смог выжить.

Гу Цинчжи, не подозревая об этих обстоятельствах, продолжал расчищать путь для Юй Бая:

— Если эта связь со мной вызывает у тебя дискомфорт, я могу нанять для тебя другого менеджера или помочь расторгнуть контракт с Юньян Энтертейнмент и выплатить компенсацию за моральный ущерб. Что касается…

Юй Бай улыбнулся и перебил его:

— У меня нет никакого дискомфорта из-за этого.

Гу Цинчжи на мгновение замер, а затем усмехнулся:

— Раз ты не против, я продолжу быть твоим менеджером. Что касается прошлого, времени прошло много, доказательств мало. Чтобы восстановить твое доброе имя, нужен подходящий момент, но я обещаю, что загружу тебя работой.

— Я знаю, что обелить репутацию будет сложно. Я буду следовать вашим указаниям.

Гу Цинчжи глубоко вздохнул:

— Спасибо, что все еще доверяешь Юньян Энтертейнмент.

Юй Бай спокойно покачал головой:

— Я верю вам.

В глазах Гу Цинчжи блеснул огонек, уголки губ медленно поползли вверх:

— Даже сам Сатана обходит меня стороной, так что приготовься к настоящей буре.

— О? — Юй Бай игриво моргнул. — Но ведь кот у старшего брата Гу такой милый. Думаю, он замолвит за меня словечко.

Вспомнив вчерашний конфуз, Гу Цинчжи слабо кашлянул:

— Даже не надейся. Если бы Зайка действительно начал за тебя просить, ты бы сейчас не сидел здесь с таким спокойным видом.

Юй Бай расплылся в улыбке:

— Значит, его зовут Зайка? Никогда бы не подумал, что старший брат Гу такой заботливый.

Гу Цинчжи со вздохом потер лоб:

— А я никогда бы не подумал, что ты такой болтливый. Вроде бы приличный парень, а язык — как помело.

http://bllate.org/book/20758/2081895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода