× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Raising a Little Tyrant at Home / Мой маленький тиран: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Ян поднял голову и увидел, что на стене сидит Циншань. Сердце его радостно забилось, и он взволнованно прошептал:

— Ты пришел спасти меня! А где Девятый ван?

— Тс-с, — Циншань спрыгнул с ограды, крепко ухватил Цинь Яна за запястье и тихо произнес: — Не шуми, если нас обнаружат, будет плохо.

— Хорошо, я буду молчать, — Цинь Ян поспешно прижал ладонь ко рту. Он был вне себя от возбуждения: раз уж Циншань здесь, значит, Девятый ван наверняка ждет снаружи.

— Пойдем, выберемся с другой стороны. С той стороны обрыв, а ты, юный господин, боевым искусствам не обучен, не проберешься, — Циншань потянул его вдоль стены.

Цинь Ян не сдвинулся с места, не сводя глаз с ограды:

— Девятый ван еще не вошел. Давай подождем его.

— Девятый ван? — Циншань на мгновение замер, пытаясь осознать сказанное, а затем ответил: — Девятый ван не приходил. У него другие дела.

— Какие дела могут быть важнее, чем спасение меня! — Юный господин Цинь почувствовал, как внутри закипает обида.

От волнения он не сдержал голос, и тотчас же привлек внимание патрулирующих бандитов.

— Кто там?!

— Плохо, нас засекли, бежим! — Циншань схватил Цинь Яна и бросился прочь в сторону ближайшего двора.

Цинь Ян понял, что натворил, и горько пожалел о своей неосторожности. К счастью, лагерь был огромным, и Циншаню удалось, петляя по переулкам, оторваться от преследователей. Цинь Ян задыхался, ноги стали ватными.

— Фух… какое же огромное здесь место!

— До того как мы вошли, я еще понимал, где выход, а теперь, после этой беготни, всё перемешалось, — Циншань вытер пот со лба и огляделся.

Только сейчас они заметили, что находятся в помещении, похожем на родовой храм. В лунном свете было видно, как на столе напротив входа стоят две погребальные таблички. Из глубины дома потянуло холодным ветром, белые занавеси заколыхались, и за ними что-то смутно замаячило. И Циншань, и Цинь Ян невольно вздрожали.

— Вам нравится играть в прятки? — внезапно раздался из-за спины леденящий душу голос.

Оба вздрогнули и в ужасе прижались друг к другу:

— Там… там призрак!

Порыв ветра снова взметнул занавеси, и скрывавшаяся за ними фигура стала отчетливее. Цинь Ян изо всех сил прищурился, пытаясь разглядеть, человек это или дух, как вдруг сзади послышался шум шагов.

— Старший брат, этот юный господин исчез! — Ли Тяньюй, договорив, увидел у входа юного господина Циня, обнимающегося с каким-то человеком, и страшно удивился: — Это… это что еще за картина?

В этот момент занавески отдернули, и из-за них вышел Ли Юй. На его лице сияла любезная улыбка, он уставился на Цинь Яна и произнес:

— Наш Янъян решил заранее навестить родителей, не так ли?

Поняв, что перед ним не призрак, Цинь Ян осмелел. Спрятавшись за спину Циншаня, он гневно выкрикнул:

— Кто пришел навещать твоих родителей! Да я лучше умру, чем выйду замуж за такого извращенца, как ты!

— Юный господин, он хочет на тебе жениться?! — Циншань был в шоке, он-то думал, что бандиту нужны только деньги.

— Тяньюй, раздели их, запри по разным комнатам и приставь побольше охраны.

— Слушаюсь! — Ли Тяньюй махнул рукой, и к ним подбежали пятеро или шестеро здоровяков. — Взять их!

Цинь Ян и Циншань не могли оказать сопротивления и вскоре были связаны по рукам и ногам. Ли Юй подошел к Цинь Яну, ухватил его за подбородок и с насмешкой проговорил:

— Не торопись, милая~ Завтра вечером я женюсь на тебе.

— Тьфу! — Юный господин Цинь смачно плюнул Ли Юю прямо в лицо.

Сердце Циншаня ушло в пятки: юный господин, нельзя же так подставляться!

Ли Тяньюй вытаращил глаза и взревел:

— Ты посмел плюнуть в старшего брата! Да я сейчас проучу тебя, наглый щенок! — он замахнулся, чтобы ударить Цинь Яна.

Но Ли Юй перехватил его руку, сохраняя на лице ленивую улыбку:

— Не надо. Мне даже нравится~ Раз ему нравится плеваться, пусть плюется. Только не вздумай поранить мою будущую жену, а то если я завтра не смогу сыграть свадьбу, с тебя спрошу!

Хотя слова Ли Юя звучали легко и даже шутливо, Ли Тяньюй почувствовал, как по спине пробежал холодок — он знал, что Ли Юй не шутит.

Цинь Яна вернули в прежнюю комнату, число стражников увеличилось с одного до шести. Юный господин Цинь не собирался сдаваться: едва его втолкнули в комнату, он начал во весь голос ругаться. Связанные руки и ноги ему не мешали — он выплескивал все бранные слова, которые когда-либо слышал. К глубокой ночи он выдохся и уснул. Ему приснилось, как Девятый ван в пух и прах разбивает Ли Юя, и он рассмеялся во сне, отчего сам же и проснулся. Обнаружив, что всё еще связан, а руки и ноги ноют от боли, и не увидев рядом Девятого вана, Цинь Ян почувствовал, как к горлу подкатил ком. Он уткнулся лицом в подушку и тихо зарыдал.

Циншань дождался глубокой ночи, когда бдительность стражи ослабла, разорвал путы и выскользнул через окно. Его задачей была разведка, но случайная встреча с юным господином заставила его действовать опрометчиво и спугнуть врага. Как бы он ни винил себя перед юным господином, ему нужно было вернуться с донесением, иначе спасти их обоих не выйдет.

— Девятый брат, ты правда ни капли не волнуешься? — Сяо Жань отпил чаю с загадочной улыбкой.

Девятый ван невозмутимо опустил черный камень на доску:

— А о чем волноваться?

— Но я с самого детства не выигрывал у тебя ни разу, а за этот вечер отыгрался за все годы~

Девятый ван помедлил, затем холодно ответил:

— Это было раньше. Сейчас мое мастерство ослабло.

Сяо Жань усмехнулся. Редкий случай — подразнить своего девятого брата. Тот всегда держал все нити в руках, а тут из-за какого-то юного господина Циня так потерял самообладание. Кто поверит, что он не влюбился?

— Не волнуйся, девятый брат, ван Аньпин должен прибыть сегодня к полудню.

— М-м. — Девятый ван бросил камни в чашу. Они с Сяо Жанем играли всю ночь, уже наступило утро.

В этот момент в дверях появился Циншань. Он поклонился:

— Девятый ван, господин Сяо, я вернулся.

Девятый ван широким шагом подошел к нему и помог подняться:

— Как Цинь Ян?

— С юным господином всё в порядке, но… — Циншань замялся.

— Что случилось? — внутри Девятого вана закипело раздражение.

— Тот похититель сказал, что сегодня вечером хочет жениться на юном господине.

Девятый ван промолчал, лицо его помрачнело. Он взмахнул рукавом и направился к выходу, но Сяо Жань поспешно окликнул его:

— Девятый брат, сохрани хладнокровие. Ван Аньпин скоро будет здесь, нельзя действовать сгоряча.

Девятый ван остановился, не оборачиваясь, и ровным голосом ответил:

— Я просто иду на кухню, велю приготовить еду. Не нервничай, я не настолько импульсивен.

Когда Девятый ван вышел, Сяо Жань задумчиво произнес:

— Веришь ему?

Циншань с каменным лицом ответил:

— Нет. В тот миг от него веяло такой жаждой убийства, что в историю про кухню поверит только дурак.

http://bllate.org/book/20761/2082808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу