Готовый перевод Assassin Queen / Королева-убийца: Глава 20

В мире интересов никогда не бывает вечных друзей или вечных врагов. Еще несколько месяцев назад клан Ло и Цяньин были союзниками, а теперь стали непримиримыми противниками, ведущими ожесточенную борьбу. А раз уж Семнадцатое июля вступило в союз с кланом Ло, кто даст гарантию, что завтра Ло не повернут оружие против своих нынешних партнеров?

— В мире наемных убийц есть свои принципы. Если Семнадцатое июля будет вести себя смирно и следовать правилам, наш клан никогда не пойдет против совести и не нанесет удар в спину. Но, — взгляд Ло Хань мгновенно стал острым, как лезвие, она с силой сжала подбородок Ло Юй, — если вы продолжите, как и раньше, идти наперекор клану Ло и лезть на рожон, тогда разговор будет другим.

Ло Юй вздрогнула. Это обещание другого разговора прозвучало куда зловещее любых прямых угроз.

Ло Хань приподняла подбородок девушки и заметила, что даже на шее у той наклеена искусственная кожа — бдительность на высшем уровне. Ло Юй про себя застонала: эта накладка ужасно мешала, но Ло Хань часто хватала её за шею и выставляла за дверь. Если Королева догадается обо всем из-за какой-то полоски кожи, это будет полный провал.

Переговоры подходили к концу. Королева поднялась, собираясь уходить, и Ло Юй поспешно вскочила, чтобы проводить её. Что тут скажешь: в сравнении с такой организацией, как клан Ло, Семнадцатое июля — просто мелкая сошка, вынужденная постоянно пресмыкаться. Ло Юй старалась изо всех сил, льстила Королеве и в душе молилась, чтобы та поскорее исчезла. Вести двойную игру и одновременно скрывать свою личность — этот час показался ей вечностью, она порядком вымоталась.

Перед самым уходом Королева бросила через плечо:

— У тебя что-то с ногами? Почему походка такая странная?

Улыбка Ло Юй застыла, лицо исказилось. Если бы не маска, она бы сейчас покраснела до корней волос.

Си Ци не сдержала смешка, но тут же закашлялась, пытаясь скрыть неловкость.

Королева не стала допытываться — ей было неинтересно слушать оправдания. В окружении своих верных убийц, словно стаи черных воронов, она развернулась и ушла.

На обратном пути Си Ци была за рулем, а Ло Юй сидела на пассажирском сиденье.

Ло Юй гневно сверкнула глазами на подругу:

— Всё из-за того, что вчера ты не воспользовалась смазкой! Теперь я хромаю, и походка выглядит неестественно. А этот вопрос Ло Хань... я просто готова была провалиться сквозь землю!

Услышав кокетливое ворчание, Си Ци успокоила её:

— Ничего страшного. Вернемся, я осмотрю тебя, если нужно — нанесем мазь. Со временем привыкнешь, и всё будет в порядке.

Ло Юй вспыхнула от возмущения:

— Перестань нести всякую пошлость средь бела дня!

Весь следующий месяц им было не до глупостей. Убийство главаря Цяньин — задача уровня S, полная опасностей. Ло Хань переложила все хлопоты на плечи Семнадцатого июля, так что целый месяц подруги провели в обсуждении деталей операции.

Чтобы Ло Хань ничего не заподозрила, Ло Юй заявила, что уезжает за границу на месяц по программе обмена. Королеву не особо интересовали успехи Ло Юй в учебе, поэтому она лишь мельком кивнула. В конце концов, она сама была по горло занята уничтожением Цяньин и чувствовала себя совершенно измотанной.

Накануне отъезда Ло Юй собрала вещи и осталась дома ждать мать. Однако даже к двум часам ночи Ло Хань не вернулась. Ло Юй лежала в постели, от скуки бесчисленное количество раз глядя на часы.

Так поздно и не дома? Неужели осталась ночевать где-то еще? Неужели матушка снова присмотрела себе какого-то красавчика?

Ло Юй в сердцах швырнула подушку в стену. Она всегда терпеть не могла мужчин вокруг Ло Хань. Если мать приводила кого-то домой, она обязательно старалась выставить гостя за дверь. Даже если это были просто деловые партнеры, с которыми Ло Хань вела себя подчеркнуто холодно, Ло Юй видела, что те смотрят на мать с недобрыми намерениями. В детстве она постоянно устраивала скандалы и пакости, если видела в доме чужака, даже если потом за это ей доставалось от матери.

В этом доме должны быть только они вдвоем, и никто больше! Это их личное пространство, и никаким мужчинам здесь не место!

Ло Юй зевала, её клонило в сон, но она продолжала мерить комнату шагами, прислушиваясь к любому шороху у входной двери.

Они не виделись почти полмесяца. Завтра она улетает, и даже если мать не проводит её в аэропорт, неужели ей было трудно вернуться домой в последний вечер?

Эта миссия была невероятно опасной — самой сложной за всю карьеру Ло Юй. Кто знает, вернется ли она живой, не совершит ли ошибку, не погибнет ли...

Слово смерть было пугающим, но для наемника это была повседневная реальность. Си Ци купила билеты в один конец, сказав, что только с готовностью умереть можно добиться успеха. Тогда Ло Юй в шутку ответила, что если они не вернутся, то зря потратили деньги на обратные билеты.

Никогда не вернуться... Ло Юй при свете лампы рассматривала линии на своей ладони. Линия жизни такая длинная — она ведь точно проживет до ста лет?

Хотя, зачем жить так долго? Если матери не станет, какой смысл в жизни...

Ло Юй усмехнулась, чувствуя себя глупым ребенком.

Вдруг за дверью послышался шум. В тридцать седьмой раз за вечер! Не зная, мерещится ей или нет, Ло Юй выбралась из теплой постели и поспешила к выходу.

Ло Хань и её люди наконец вернулись. Ло Первый поддерживал Королеву под руку — она, похоже, была пьяна.

В нос ударил резкий запах алкоголя. Ло Юй поморщилась. Королева, которая могла выпить море и не опьянеть — сколько же она выпила, чтобы её так развезло?

— Что случилось? — Ло Юй нахмурилась, помогая Ло Первому поддерживать Ло Хань.

— Главарь русских очень любит состязаться в выпивке. Сказал: если хозяйка победит, он отдаст клану Ло бизнес по контрабанде оружия в России. Ну, вот результат, — обреченно объяснил Ло Первый.

Ло Юй опустилась на колени, сняла с Королевы туфли на высоких каблуках и надела удобные тапочки.

— И как результат? Проиграли? — В России холодно, тамошние мужики пьют крепкие напитки, и этот главарь наверняка был мастером. Проиграть в пьянке — значит потерять оружейный бизнес.

— Нет, не проиграли. Соперник свалился первым. У хозяйки всегда была отличная выдержка.

Слово отличная было мягко сказано — на самом деле у неё никогда не было равных, она пила крепкий алкоголь как воду.

Ло Юй даже загордилась: вот она, моя Королева, которой всё нипочем! Какие-то там русские пьяницы ей не чета!

— По дороге хозяйку стошнило, нужно отнести её в спальню.

Ло Юй кивнула, промолчав, но на душе стало тоскливо. Оказывается, быть главой клана Ло не так-то просто. Даже зная, как вреден алкоголь, ради бизнеса приходится идти на жертвы. Раньше она видела только величие и блеск Королевы, но никогда не задумывалась, сколько сил и горечи стоит за этим образом.

Наверное, ей там очень тяжело.

Ло Юй впервые видела Ло Хань такой пьяной и измученной. Ей стало не по себе, хотелось, чтобы это она сейчас страдала от похмелья вместо матери.

— Старшая госпожа, уложите хозяйку в постель и переоденьте в чистую пижаму, — проинструктировал Ло Первый у двери в спальню.

— Я? — Ло Юй никогда не прислуживала Королеве. — Почему ты сам этого не сделаешь?

Ло Первый помрачнел и промолчал. Если он это сделает, завтра же Королева его на куски порежет! От одной этой мысли его пробрала дрожь.

Никто не помог, и Ло Юй пришлось самой затаскивать шатающуюся Королеву в кровать.

У самой постели Ло Юй споткнулась обо что-то на полу, потеряла равновесие и рухнула на кровать, а Ло Хань повалилась прямо на неё.

Ло Юй вскрикнула от боли — она оказалась придавленной и не могла пошевелиться. Ей хотелось позвать на помощь, но поза была слишком неловкой.

Холодное лицо Ло Хань оказалось совсем близко. Дыхание с запахом алкоголя щекотало шею, вызывая странную дрожь.

От падения поясница разболелась еще сильнее. Ло Юй про себя ворчала: как же мать могла так напиться?

Она попыталась оттолкнуть Ло Хань, чтобы выбраться, но сил не хватало. Вспотев от натуги, она с огромным трудом наконец уложила мать на подушки.

Ло Хань была в узком наряде, явно неудобном для сна. Ло Юй залезла на кровать, чтобы переодеть её, но черное платье сидело слишком плотно. Она возилась, обливаясь потом, но без толку.

— Сяо Юй, не вертись, иди спать! — пробормотала Королева в бреду.

Ло Юй удивилась: мать в беспамятстве, как она узнала, что это она?

Она продолжала борьбу с одеждой, Ло Хань нахмурилась и перевернулась на бок, снова придавив Ло Юй.

Ло Юй вздохнула: знала бы, что будет так трудно, заставила бы Ло Первого возиться. (Ло Первый в этот момент чихнул).

Выбравшись из-под Ло Хань, Ло Юй в отчаянии решилась на крайние меры...

Раздался треск — ткань разорвалась пополам.

Ло Юй быстро раздела Королеву, попутно оценивая фигуру матери.

Ц-ц-ц, какая грудь, какая талия, какие ноги! Почему ей не достались такие формы? Ло Юй взгрустнула: несправедливо устроено это небо!

— Не балуйся! Почему еще не спишь? Опять ремня захотела? — проворчала Ло Хань во сне.

Ло Юй вытерла пот со лба. Королева даже во сне её ругает — привычка, видимо, вторая натура.

Спустя полчаса Ло Юй наконец справилась: переодела мать в мягкую пижаму.

Она накрыла Королеву одеялом, поправила края и уже собралась уходить, как вдруг её схватили за руку и дернули назад, прямо в кровать.

Ой, моя поясница...

— Спи! Еще раз дернешься — отлуплю! — Ло Хань была явно не в духе.

Поясницу Ло Юй крепко сжимала рука Королевы. Стоило ей пошевелиться, как хватка становилась только сильнее, и в конце концов Ло Юй оказалась прижата к матери всем телом.

Вырваться не удалось, поэтому Ло Юй смиренно прижалась к Ло Хань, перебирая её длинные пальцы. Тело матери было теплым, и Ло Юй прижала холодные ноги к её голеням, согреваясь. Ло Хань бессознательно прижала её ноги своей, даря тепло.

Ло Юй выключила лампу и, лежа в объятиях матери, наслаждалась тишиной ночи.

Завтра она уезжает на задание, из которого можно не вернуться. В темноте лунный свет мягко ложился на холодное лицо спящей Ло Хань.

Ло Юй вздохнула. Пусть сегодня она побудет эгоисткой — кто знает, будет ли еще шанс уснуть в объятиях матери.

Она сжала руку Ло Хань, прижимаясь ближе. Было тепло и спокойно.

Ночь застыла, за окном светила одинокая луна.

На следующее утро, когда Ло Хань проснулась, голова раскалывалась. Не желая вставать, она продолжила лежать, обнимая Ло Юй, которая спала, как поросенок.

Птицы за окном заливались трелями, солнце пробивалось сквозь шторы, и в конце концов Ло Юй проснулась.

Она открыла глаза, повернулась и увидела холодное лицо матери, которое в лучах утреннего солнца казалось еще более властным и недосягаемым, как у настоящей Королевы.

Ло Юй несмело протянула палец и коснулась жесткого подбородка Ло Хань. Та не шевелилась. Осмелев, Ло Юй коснулась её носа и красивых губ.

Почему мать такая холодная и сексуальная, а она сама — ну, просто миловидная? Это так несправедливо!

— Что делаешь? — вдруг раздался холодный голос Ло Хань.

Ло Юй подпрыгнула и поспешно убрала руку, заикаясь:

— Ты... ты когда проснулась?

Ло Хань щелкнула её по носу:

— С того самого момента, как ты начала свои махинации.

Ло Юй смутилась и выпалила первое, что пришло в голову:

— Я видела, что ты спишь, и хотела тебя разбудить.

Ло Хань потрепала её за ухо:

— Я вчера сильно напилась? — Она не помнила деталей, только что победила главаря русских и бизнес перешел к ним.

— Ты много бредила во сне, — Ло Юй закивала, как заведенная.

— Правда? — Ло Хань потерла виски, головная боль немного утихла. — И что я говорила?

Ну конечно, про ремень и порку. Ло Юй, разумеется, не стала этого говорить:

— Ты говорила, что Сяо Юй стала такой послушной и больше не злит мамочку.

Она состроила такую умильную мордашку, что была готова лизнуть руку хозяйки.

Ло Хань усмехнулась и пригладила растрепанные волосы дочери:

— Неудивительно, что это бред. Сны всегда противоположны реальности.

Ло Юй мгновенно поникла, выглядя глубоко оскорбленной.

Ло Хань тихо рассмеялась, заметив пижаму на себе, и спросила:

— Это ты меня вчера переодела?

— Нет, это Ло Первый, — выпалила Ло Юй, как будто заранее заучила текст.

Лицо Ло Хань помрачнело, от неё повеяло таким холодом, что, казалось, вот-вот прольется кровь.

Ло Юй поспешно подняла руки вверх:

— Шучу, шучу! Это я сама, своими руками!

Ло Хань, разозлившись, пнула её в поясницу. Ло Юй вскрикнула, полная слез — ну что за невезение, её талия страдает уже вторые сутки!

— А где верх от одежды? — Ло Хань огляделась.

Ло Юй замялась, глядя по сторонам:

— Куда-то делся... Может, какой-то извращенец пробрался в дом и украл его?

Она продолжала шутить, не боясь последствий:

— Если бы крали, то нижнее белье, а не верхнюю одежду, правда? Ой!

Получив щелбан, Ло Юй потерла лоб и жалобно посмотрела на мать.

— Отвечай честно, что произошло? — Ло Хань замахнулась снова.

Ло Юй съежилась:

— В углу посмотри, вон там.

Ло Хань посмотрела в угол — там лежала куча рваных черных тряпок, в которых трудно было узнать одежду.

— Это и есть та куча тряпья? — холодно спросила Ло Хань. Ло Юй втянула голову в плечи, ожидая удара.

— Ты сама надела такую узкую одежду, что снять её было невозможно! В следующий раз на переговоры не смей надевать такие декольте и короткие юбки! — обиженно проворчала Ло Юй. Она отлично помнила, как вызывающе выглядела Ло Хань — мужчины, да что там, даже женщины не могли оторвать от неё глаз.

— Мои дела — не твоего ума дело, — Королева просто проигнорировала капризы ребенка.

Ло Юй, словно побитая собака, надулась и отвернулась.

Ло Хань не стала обращать на неё внимания и подошла к шкафу, где висели сотни нарядов.

— Кстати, я приготовила тебе подарок! — Ло Юй быстро оправилась от удара и снова засияла.

— Опять что-то натворила? — Ло Хань нахмурилась, выбирая платье. — Если виновата — признавайся сразу, не думай, что подарком откупишься от наказания.

Улыбка Ло Юй застыла:

— У тебя скоро день рождения, я целый месяц готовилась! Неблагодарная! — она тут же прикусила язык.

Ло Хань удивленно обернулась. Храбрости у неё явно прибавилось за эти дни, раз смеет так дерзить?

— Я сама себя накажу, — Ло Юй легонько шлепнула себя по губам, что больше напоминало воздушный поцелуй.

— Если хочешь подарить — давай быстрее, я ухожу.

День рождения Королевы всегда был праздником для всех влиятельных людей: дарили спорткары, яхты и даже целые острова. Но Ло Хань не интересовали дорогие подарки, да и Ло Юй не могла себе их позволить. Ло Хань не любила свой день рождения — это означало бесконечные приемы и алкоголь, но ради бизнеса приходилось устраивать банкет.

Ло Юй пулей слетала в свою комнату и вернулась с подарком.

— Смотри! Я сама связала шарф.

Стиль был прост, даже слегка старомоден, но Ло Юй больше ничего не умела. Будучи дочерью из клана Ло, она никогда не делала ничего своими руками, и этот маленький шарф стоил ей невероятных усилий.

— На первый взгляд похоже на тряпку для стола, — съязвила Королева. Черный шарф, сбившийся в комок, действительно выглядел не очень.

— Надень, посмотри, — Ло Юй не из тех, кто легко сдается.

Ло Хань вздохнула и намотала «тряпку» на шею. Ло Юй обошла её дважды и довольно кивнула: теперь даже с глубоким декольте всё будет прикрыто.

— Я скоро уезжаю, рейс в двенадцать, — Ло Юй нехотя потянула мать за рукав, пытаясь разжалобить.

— Тогда чего стоишь? Иди, — Ло Хань смахнула её руку и поправила помятый рукав.

— Ты не будешь по мне скучать? Я уезжаю на целый месяц.

— Ты едешь учиться, а не на войну. Не делай вид, будто мы прощаемся навсегда, — Ло Хань собрала вещи и, уходя, напоследок щелкнула Ло Юй по лбу.

http://bllate.org/book/20768/2083903