×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод No Return: An Old Friend Comes / Не думай о возвращении — Словно старый друг пришёл: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После обеда выдалась свободная минута. От безделья стало не по себе, и я взялась за изучение материалов дела. Вдруг из кабинета стремительно вышел адвокат Ло:

— Цзимо, мне нужно отлучиться по делам. На три часа назначена встреча с клиенткой, если она придет, прими её, пожалуйста.

— Хорошо, поняла.

— И не звони мне. Я ушел.

Я осталась в полном недоумении. Стоило мне сесть, как сосед по кабинету, Сяо Ли, забормотал себе под нос:

— Опять, небось, поехал в карты с судьей играть.

Сяо Вэй тут же подхватил:

— Ты про того лысого из Верховного суда? У него это каждый раз при ведении дела: и с истца возьмет, и с ответчика. Какие там карты, обычная взятка.

— Ну так у людей есть деньги, чтобы их отдавать. Адвокат Ло за одно дело берет сотни тысяч, и это еще по-божески. К тому же, не потратишься по мелочи — не сорвешь большой куш. Если не задобрить судью, как выиграть процесс? — Сяо Ли похлопал меня по плечу, многозначительно улыбнувшись. — Цзимо, ты у адвоката Ло на хорошем счету, у тебя большое будущее.

Нынешняя правовая система Китая, по сути, является специфической социалистической моделью, лишь прикрывающейся принципами континентального права. Здесь нет суда присяжных, поэтому судья обладает огромными полномочиями при вынесении приговора. Я не первый день в обществе и прекрасно понимаю правила подобных обменов. В душе я была с этим не согласна, но внешне лишь улыбнулась:

— Я ведь новичок, мне положено побольше работать.

Сяо Ли, не дождавшись реакции, отвернулся. Хоть мы и коллеги, особого общения не сложилось: они держались своей группой, а я всегда сама по себе.

Это не было осознанным отчуждением, скорее, равнодушием. У меня нет ни малейшего интереса тратить время и силы на поддержание светских бесед с коллегами.

Клиентка адвоката Ло пришла вовремя. Молодая женщина, госпожа Ван, была его давней заказчицей и теперь затеяла развод из-за измены мужа. Не увидев самого адвоката, она осталась недовольна и не желала со мной откровенничать. Мне пришлось строго по инструкции расспросить её о ситуации, сделать краткие записи и принять доказательства неверности супруга — фотографии совместных поездок и снимки из спальни. Зрелище было не из приятных.

Хотя опыта у меня пока маловато, доказательства вины ответчика были очевидны, так что такие дела обычно заканчиваются победой.

Проводив госпожу Ван, я отправилась в комнату отдыха выпить чаю и встретила Нин Чжиюаня. Я запомнила его имя благодаря фразе о том, что лишь покой ведет к великой цели — оно звучало очень необычно.

Увидев, что я достаю чай, он с улыбкой пододвинул свою чашку:

— И мне насыплешь?

Нин Чжиюань был человеком светлым, улыбчивым и легким в общении, к тому же совсем не раздражающим. Я отсыпала ему чая, он вдохнул аромат и картинно воскликнул:

— Как пахнет!

Я улыбнулась, но продолжать беседу желания не возникло. Я уже собралась уходить с чашкой, как он окликнул меня:

— Цзимо, послушай...

— Что такое? — я была утомлена светскими беседами, но не была черствой и не могла пройти мимо человека, который явно не решался что-то сказать. — Говори.

Он посмотрел на меня серьезно и после паузы произнес:

— Не принимай на свой счет, но я хочу предупредить: не сближайся с адвокатом Ло.

Сближаться? Что он имеет в виду?

Он отмахнулся:

— В общем, просто поверь мне. Я работаю здесь уже больше года и знаю некоторые вещи лучше тебя.

— Спасибо, — я не знала, что ответить, и поблагодарила его максимально вежливо. Сближаться? У нас отношения учителя и ученицы, к тому же еще вилами на воде писано, что из этого выйдет. Какой же он все-таки любитель совать нос в чужие дела.

Перед самым уходом с работы мне позвонил адвокат Ло и велел приехать в клуб Хуатин, захватив документы группы Шэнши.

Я взяла такси и добралась до клуба.

— Почему так долго? — проворчал адвокат Ло, забирая бумаги.

Я уже хотела развернуться и уйти, как вдруг какой-то мужчина средних лет с мягким и благообразным лицом спросил с улыбкой:

— Ло, это твоя новая секретарша?

Адвокат Ло рассмеялся:

— О, это мой новый подопечный, перспективный кадр, толковая девчонка.

Увидев, что я стою на месте, он натянул улыбку и кивнул в сторону:

— Цзимо, не спеши уходить, присядь. Кстати, познакомься, это судья Цао из Верховного суда.

— Здравствуйте, судья Цао, — я поспешно поклонилась и чинно села. Украдкой взглянула на него: полноватый, лысеющий... Неужели это тот самый лысый судья, о котором говорил Сяо Ли?

— Цзимо? Это имя или двойная фамилия?

Судья Цао проявил неподдельный интерес, и мне пришлось объясниться:

— Двойная фамилия, Цзимо. Меня зовут Цзимо Сыгуй.

— Ха-ха, фамилия довольно редкая. И имя красивое, чувствуется тяга к знаниям, — судья Цао поднял чашку чая.

— Благодарю за комплимент, судья Цао.

— Ха-ха, люблю видеть, как молодые специалисты полны энергии. Старайтесь, в будущем внесете свой вклад в развитие правосудия. Стране нужны такие таланты, как вы.

Судья Цао был явно искушен в чиновничьих играх. Встречаться с адвокатом тайно, играть в карты, брать откаты — и при этом произносить столь красивые, безупречные речи.

Мне пришлось ответить в том же духе:

— Буду надеяться на ваше покровительство в будущем, судья Цао.

— О чем вы, о чем вы, — судья Цао прищурился, даже не взглянув на документы. Он поставил чашку на стол. — Ну что ж, время позднее, если будут вопросы, обсудим в другой раз.

Адвокат Ло замер, затем заискивающе улыбнулся:

— Разве мы не пойдем сегодня? Я ведь уже все забронировал.

Судья Цао лишь отмахнулся:

— Нет, в другой раз. Как-нибудь зайдешь ко мне, тогда и поговорим.

— Как, в другой раз? Но я ведь... — адвокат Ло осекся, на его лице отразилось явное недовольство.

Судья Цао заметил:

— Ло, я не хочу тебя учить, но ты ведь давно работаешь адвокатом, неужели до сих пор хочешь проглотить всё за один раз? Такое крупное дело разве можно обсудить за день-два?

— Да-да, вы правы, это я был неправ, — адвокат Ло тут же сменил тон и с почтением проводил его до выхода. — Тогда договоримся на другой день. А документы вы пока посмотрите?

Судья Цао довольно кивнул и взял бумаги:

— Хорошо, посмотрю на досуге.

— Ты умеешь водить машину?

— Да.

Выйдя из клуба Хуатин, адвокат Ло бросил мне ключи от машины:

— Вот и отлично, отвези меня в Лунхуаюань. Эх, годы берут свое, не поспоришь. От одной бутылки импортного вина уже с ног валюсь.

— Адвокат Ло, вы же вроде чай пили?

— Где там! Сначала пили вино, приговорили две бутылки Лафит 83-го года. Это все из моего кармана! Если дело не выгорит, я еще и в убытке останусь.

— Адвокат Ло, я просмотрела документы, у нас отличные шансы. Компания-ответчик задерживает выплаты уже более трех лет. Даже если они объявят о банкротстве, мы можем потребовать заморозки других активов их юридического лица для погашения долга. Почему вы так беспокоитесь? — немного подумав, я все же решилась задать мучивший меня вопрос.

— Вот тут ты мыслишь как новичок. Заморозка активов — это не так просто, как тебе кажется. У юридического лица той компании есть и другие фирмы, зарегистрированные за пределами материкового Китая. Там куча проблем. Прежде всего, нужно решить вопрос с юрисдикцией. У каждой горы свои правила, и если противник уцепится за это, он будет ставить нам палки в колеса.

— Понятно.

Неудивительно, что дело тянется уже больше года и никак не дойдет до приговора.

— Поняла? — адвокат Ло усмехнулся. — Ты умная девочка, продолжай в том же духе. Если мы выиграем это дело, мне даже не придется просить начальника, я сам буду брать тебя в свои проекты.

Обещание адвоката Ло меня воодушевило.

— Спасибо, адвокат Ло!

http://bllate.org/book/20770/2084019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода