Готовый перевод Mommy So Tsundere / Мамочка такая цундэре: Глава 19

— Тетушка Чжан, а с каких пор вы начали присматривать за мамочкой?

— Я-то? Я видела, как она росла, с самых малых лет, — Тетушка Чжан расплылась в доброй улыбке. — Наверное, уже лет двадцать два минуло.

Значит, это началось, когда маме было семь или восемь. Тетушка Чжан наверняка что-то знает. Е Цинъян воодушевилась, в два счета перебралась поближе к пожилой женщине, обхватила её за руку и принялась ластиться:

— Тетушка Чжан, расскажите мне скорее, какой мамочка была в детстве! Я ведь была послушнее её, правда?

Женщина с улыбкой взглянула на неё:

— Ох, ты — та ещё проказница. Только перед матерью и бываешь паинькой. А вот твоя мама была по-настоящему послушной и рассудительной. С самого детства такой была, только вот молчаливой.

Понятно. Оказывается, мама всегда была такой. Неудивительно, что она вечно ворчит, что я слишком шумная.

— А в детстве мама часто улыбалась?

— Любила улыбаться, — Тетушка Чжан словно погрузилась в воспоминания. — Улыбка у неё была легкая, едва заметная. И красавицей росла, и характер имела тихий, кроткий — ну как было её не любить? А потом всё изменилось. Как раз когда она в университет поступила, уж не знаю, что там стряслось, но смеяться она стала редко, да и характер стал куда холоднее.

— Что-то случилось?

Тетушка Чжан вздохнула:

— Сама толком не знаю. На первом курсе всё было хорошо, а вот на втором… не ведаю, что на неё нашло. Стала часто с дедушкой и бабушкой ссориться, всё реже домой наведывалась, а к началу третьего курса и вовсе съехала.

Съехала? Это ведь так серьезно.

— Вы правда не знаете, что произошло?

Тетушка Чжан покачала головой. Е Цинъян была в отчаянии: ну почему всё всегда обрывается на самом интересном месте?

— А вы знаете… были ли у мамочки… пар… ни?

Тетушка Чжан задумалась:

— Об этом мне неведомо. Не видела я, чтобы она приводила домой парней, только двух подруг как-то привела.

— Кто они? Я их знаю?

Тетушка Чжан рассмеялась:

— Одну знаешь — это тётя Мо, а вторая…

В этот момент зазвонил дверной звонок, и Тетушка Чжан поднялась, чтобы открыть.

— Должно быть, мамочка вернулась.

***

На следующий вечер.

Е Цинъян и Е Ицин ужинали вместе. Девушка то и дело украдкой поглядывала на мать.

Ранее она спрашивала Тетушку Чжан, кто была та вторая подруга, но та долго вспоминала, а потом покачала головой, сказав, что не помнит — только то, что девушка была очень тихой и носила очки в тонкой оправе.

Всё всегда обрывается на самом важном. Е Цинъян чувствовала, как внутри всё скребет от любопытства.

Почувствовав на себе взгляд, Е Ицин вдруг подняла голову. Их глаза встретились, и в душе Е Цинъян мелькнула паника.

— Э-э… а где тётя Мо?

Е Ицин опустила глаза и продолжила неторопливо есть:

— У неё дела, она ушла.

За столом снова воцарилась тишина.

Вдруг снова раздался звонок. Е Цинъян удивилась — кто бы это мог быть в такое время? Тетушка Чжан уже направилась к дверям.

Вскоре послышался голос домработницы:

— Господин, госпожа пришли.

Не зная почему, Е Цинъян инстинктивно посмотрела на Е Ицин. Как и ожидалось, та нахмурилась.

— Мы ещё ужинаем?

Раздался голос Бай Цзин. Е Цинъян обернулась, поздоровалась с дедушкой и бабушкой, но, заметив человека за их спинами, тоже нахмурилась — Цзян Юнцзюнь!

Все прошли в гостиную. Е Чжэньтин и Цзян Юнцзюнь сели в кресла по бокам, а Бай Цзин, Е Цинъян и Е Ицин — на центральный диван.

Е Цинъян сидела посередине, слева от неё была Бай Цзин, справа — Е Ицин. Девушка очень волновалась и невольно всё время поглядывала на мать.

Е Ицин отложила палочки, как только увидела гостей, и у Е Цинъян тоже пропал аппетит — она попросила Тетушку Чжан убрать со стола.

Е Ицин холодно бросила отцу и матери приветствие и больше не произнесла ни слова. Лицо её выглядело осунувшимся. Сев в гостиной, она взяла пульт и принялась переключать каналы.

Е Цинъян растерялась, не зная, что сказать. Тетушка Чжан принесла чай, и в этот момент Бай Цзин вдруг заговорила:

— Сяо Ян, тебе лучше? Рана ещё болит?

— М-м, уже намного лучше, совсем не болит, — Е Цинъян постаралась улыбнуться как можно милее.

— Твой дядя Цзян купил тебе много всего для восстановления, не забудь принимать, чтобы быстрее поправиться, — вдруг подал голос Е Чжэньтин, который до этого молчал.

— Да, Юнцзюнь сказал, что всё это очень полезно для заживления ран и укрепления здоровья.

Е Цинъян мельком взглянула на кучу пакетов на полу, инстинктивно посмотрела на Е Ицин — на её лице по-прежнему не было никаких эмоций, — а затем на улыбающегося Цзян Юнцзюня. Слова благодарности, которые полагалось произнести из вежливости, застряли в горле, и выдавить их из себя она никак не могла.

— Как ты, Цинэр? В компании много дел? Ты уже давно не навещала нас, — мягко спросила Бай Цзин, глядя на дочь.

Е Ицин, не отрываясь от экрана телевизора, лишь сухо ответила:

— М-м.

Атмосфера вновь стала гнетущей.

— Тебе не обязательно вникать в каждую мелочь в компании, нужно уделять внимание и другим вещам.

Е Ицин промолчала. Е Цинъян показалось, что слова Е Чжэньтина имели скрытый подтекст.

Так и вышло:

— Твой дядя Цзян вернется через несколько дней, выберем время и поужинаем все вместе.

Е Цинъян вздрогнула и с тревогой посмотрела на мать — мамочка злится.

— Я занята.

Три холодных слова — и у Е Цинъян внутри всё похолодело. Она невольно посмотрела на Е Чжэньтина. Его лицо помрачнело. Девушка занервничала: неужели сейчас начнется ссора?

— Настолько занята, что нет времени даже поужинать?! Тогда не занимайся делами компании!

Е Чжэньтин говорил жестко. Бай Цзин, видя, как изменилось лицо Е Ицин, поспешила вмешаться:

— Чжэньтин, если у Цинэр нет времени, подождем, не к спеху же.

— Да, дядя, поужинать можно и потом. Ицин сейчас действительно очень занята.

Цзян Юнцзюнь хотел разрядить обстановку, но лишь подлил масла в огонь.

— Видишь? Даже Юнцзюнь заступается за тебя. Такой прекрасный человек, а ты… неужели ты до сих пор…

— Чжэньтин!

В гостиной воцарилась мертвая тишина. Е Чжэньтин сидел с мрачным лицом, Бай Цзин с тревогой и беспомощностью смотрела на Е Ицин. А та сидела неподвижно, излучая такой ледяной холод, что Е Цинъян затрясло.

Через несколько минут молчания Е Чжэньтин внезапно поднялся:

— Иди за мной.

Бай Цзин резко вскочила:

— Чжэньтин!

Он, словно не слыша её, развернулся и направился в кабинет на втором этаже.

Бай Цзин обернулась к дочери, несколько раз открывала рот, чтобы что-то сказать, но в итоге выдавила лишь:

— Цинэр…

Е Ицин не ответила. Молча поднялась и, не оглядываясь, пошла на второй этаж.

Е Цинъян смотрела на её стройную спину, и перед глазами всплыл день восьмилетней давности. Сцена была почти такой же: мама точно так же поднялась наверх, а спустя недолгое время спустилась — и выглядела такой несчастной… Глядя на закрывшуюся дверь кабинета, Е Цинъян почувствовала, как внутри растут тревога и жалость.

Вдруг рядом раздался голос:

— Не волнуйся, всё будет хорошо.

Е Цинъян оцепенело повернула голову. Увидев улыбающееся лицо, она почувствовала, как зрачки сузились. Всё из-за него! Если бы не он, ничего бы этого не было! Е Цинъян терпеть не могла тех, кто, не добившись расположения, начинает давить через родителей.

Её взгляд стал холодным. Нахмурившись, она отчеканила, глядя прямо в глаза Цзян Юнцзюню:

— Вы мне не нравитесь. Поэтому даже не думайте строить планы на мою мамочку.

Она не стала понижать голос, так что Бай Цзин и Тетушка Чжан всё прекрасно слышали. Не обращая внимания на их реакцию, Е Цинъян поднялась наверх.

Она стояла в коридоре второго этажа, глядя на дверь в конце — это был кабинет Е Ицин. Иногда мама разбирала там дела компании.

Сейчас Е Цинъян знала: там мама и Е Чжэньтин. Ей было страшно, хотелось пойти и проверить, как она, но ноги словно приросли к полу.

Она знала, что маме не понравится такое вмешательство, а расстраивать её она не хотела.

Е Цинъян взялась за ручку двери своей комнаты, но вдруг услышала из кабинета звук чего-то разбивающегося. Сердце сжалось. Может, посидеть в своем кабинете? Всё равно уснуть не получится.

Сказав себе это, она отпустила ручку и направилась в комнату по соседству с кабинетом матери.

Шла она медленно, стараясь не дышать, ступая бесшумно. Она была вся во внимании, вслушиваясь в звуки за дверью.

Вдруг раздался гневный рык, от которого Е Цинъян замерла на месте. Это был голос дедушки:

— Я твой отец!

— …

Е Цинъян не слышала, что ответила Е Ицин, но спустя мгновение снова услышала голос Е Чжэньтина:

— Если останешься с ним, вся твоя жизнь пойдет под откос!

— …

Голоса матери по-прежнему не было слышно.

— Если бы он действительно дорожил тобой, разве позволил бы тебе ждать целых восемь лет…

В голове Е Цинъян словно что-то взорвалось. В ушах зазвенело.

Восемь… лет…

http://bllate.org/book/20772/2084247