×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Post-Apocalyptic Village Tyrant Sets Up Shop / Из апокалипсиса в деревенские тираны: торговля ради выживания: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Мэнли расплатилась за наем телеги и больше не обращала внимания на Чжао Чэня.

Взвалив на плечи заплечный короб, подхватив ведро с водой и прихватив с собой Линь Си, она решила разбить торговую точку прямо у ворот уезда Пинъяо.

Она подняла голову и взглянула на иероглифы над воротами: отлично, традиционное письмо она все-таки понимает!

У городских ворот было людно, к тому же там легко можно было набрать камней, сложить очаг и развести огонь, чтобы разогреть паровые лепешки.

Найдя несколько камней, она умело соорудила примитивную печку. Достала из короба огниво и принялась осторожно раздувать пламя.

Линь Си поспешно водрузил сверху большой котел, но когда собрался поднять ведро с водой, Гао Мэнли перехватила его:

— Половину ведра ты еще потянешь, а целое тебе не под силу.

Сказав это, она сама вылила воду в котел.

Линь Си кокетливо шлепнул Гао Мэнли по руке, бросил на нее игривый взгляд и водрузил пароварку с лепешками на котел.

Прохожие, наблюдавшие за этой сценой, поежились.

Этот мужчина... даже не знаешь, как описать, какой-то он болезненно хрупкий, да к тому же ведет себя донельзя по-женски!

У городских ворот торговали немногие, в основном здесь толпились коробейники с корзинами да плетеными лотками.

Ни один из них никогда прежде не занимался торговлей, поэтому они не знали, с чего начать. Оба стояли, вытаращив глаза, и растерянно глазели на людской поток.

— Жена, я, кажется, проголодался, — Линь Си стало неловко.

Но пришлось признать: живот предательски урчал, ведь за последние два дня они ели одну пустую пищу, никакой сытости, вот и проголодались быстро.

Гао Мэнли поднялась, достала из пароварки лепешку с вязом и протянула ему:

— Ешь скорей!

Линь Си принял угощение, и на его глазах выступили слезы: они еще даже ничего не продали, а он уже съел вторую лепешку. Он откусывал по чуть-чуть, не забывая отломить половину для Гао Мэнли.

Та покачала головой:

— Ешь сам, я еще не голодна.

Их действия первыми заметил мужчина, торговавший по соседству плетеными лотками.

— Ого, да это же лепешки из белой муки с зеленью!

Он смотрел, как Линь Си присел у очага и с таким аппетитом уплетает еду, что сам почувствовал голод. Эта живая реклама аппетита не на шутку раззадорила. Мужчина отложил лотки, которые предлагал прохожим, и подошел ближе.

Вблизи он присмотрелся: на овощи это было не похоже, что именно внутри — непонятно, но ярко-зеленая начинка в сочетании с белым тестом вызывала слюноотделение.

— Почем ваши лепешки?

Услышав вопрос, оба поспешно вскочили. Гао Мэнли, расплывшись в улыбке, ответила:

— Лепешки с вязом, две монеты за штуку!

— Лепешки с вязом? Отличное название! Дайте мне две на пробу, — бодро отозвался мужчина.

— Сейчас, сейчас, уже подаю!

Гао Мэнли открыла крышку пароварки, и наружу вырвался ни с чем не сравнимый аромат вязовых почек. Прохожие замерли, принюхались и, ведомые запахом, потянулись к прилавку. Увидев ярко-зеленые лепешки и Линь Си, продолжающего свою дегустацию, они окончательно потеряли покой.

Гао Мэнли застыла с бамбуковыми щипцами в руках: черт возьми, она же забыла нарвать листьев банана для упаковки!

Мужчина заметил ее замешательство:

— Ничего страшного, я подставлю руки, не нужно упаковывать.

Гао Мэнли виновато улыбнулась и осторожно положила лепешки ему на ладони:

— Осторожно, горячие!

Мужчина не обратил внимания. Получив лепешки, он достал из-за пазухи четыре монеты и протянул Гао Мэнли. Та с радостью приняла деньги и принялась горячо благодарить покупателя.

Мужчина отмахнулся, глядя на ярко-зеленые лепешки в руках — он никогда прежде не пробовал ничего подобного. От них исходил жар, и, откусив кусочек, он расплылся в довольной улыбке.

Прохожие тут же уставились на него во все глаза. Поскольку Линь Си свою лепешку уже доел, эстафета дегустатора перешла к торговцу лотками.

Травяной аромат, упругость белого теста, уникальный вкус, переплетающийся во рту... это было невероятно вкусно!

Зеваки, глядя на его блаженное лицо, больше не стали ждать:

— И мне две лепешки! — воскликнула женщина с ребенком, пробившись к прилавку.

Линь Си поспешно принял деньги, Гао Мэнли достала еще две лепешки и вложила их в руки женщине.

Теперь дегустаторов стало трое. Народ, видя такое дело, бросился к прилавку, требуя свою порцию. К несчастью, никакой упаковки у продавцов не было, а у покупателей — своей посуды, поэтому каждый мог взять лишь по две штуки.

Когда лепешки с вязом оказывались во рту, этот необычный вкус и нежная текстура укутывали людей, словно теплое одеяло.

Торговец лотками, распробовав лакомство, хотел купить еще, но увидел, что прилавок плотно окружен толпой. С трудом пробившись вперед, он во всю глотку закричал:

— Погодите!!!

Гао Мэнли, которая как раз собиралась передать лепешку покупателю, замерла. Замер покупатель, замер и Линь Си с деньгами в руках. Все обернулись к торговцу лотками.

— Я еще хочу купить!!! — во всеуслышание заявил тот.

Тут же покупатель, державший лепешку, выхватил у Гао Мэнли ту, что она собиралась отдать, и бросился наутек. Толпа вмиг рассеялась, все разбежались, прижимая к себе лепешки.

Пока торговец лотками стоял в полном недоумении, тот самый первый покупатель вдруг вернулся, подозрительно оглядываясь на торговца, положил две монеты в руку Линь Си и, не оглядываясь, снова умчался прочь.

Торговец виновато улыбнулся Гао Мэнли и Линь Си:

— Прошу прощения, напугал ваших клиентов... Но оставшееся я заберу все!

Это было так вкусно, что он решил обязательно порадовать домашних.

Гао Мэнли скривила губы, но вынуждена была разрушить его мечты:

— Простите, та, что я только что достала, была последней!

— Что?!

Лицо торговца вытянулось от изумления. Он впился взглядом в Гао Мэнли, словно пытаясь понять, не шутит ли она. Гао Мэнли беспомощно пожала плечами — так оно и было.

Торговец с досадой хлопнул себя по лбу: вот оно что, потому-то тот парень так быстро и сбежал! Он просчитался. Мог бы ведь купить еще одну, жаль, что не подсуетился раньше и не выкупил все сразу.

— А вы, хозяйка, завтра будете торговать?!

Мужчина не терял надежды: если не удалось сегодня, получится завтра. Завтра он придет со своей миской!

Гао Мэнли, глядя на его взгляд в духе если не поем, то съем вас обоих, растерянно ответила:

— Э-э... наверное, да.

— Договорились! Тогда завтра приду! — получив ответ, мужчина радостно вернулся к своему прилавку, не забывая по пути время от времени подносить руку к носу и вдыхать оставшийся аромат.

До чего же вкусно, до чего же дурманяще!

http://bllate.org/book/20798/2089972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода