×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Empire's Last Major General / Последний младший генерал Империи: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нельзя! Доктор Ослиль, артериальное давление генерал-майора продолжает расти! О нет… стабилизировалось. — Врач, наблюдавший за показаниями приборов, внезапно замер, испугавшись такой резкой перемены.

Су Му потянул за рукав проходившего мимо солдата: — Что случилось?

Случилось что-то с генерал-майором Альфой.

— Эх, — солдат, видевший днем, как генерал-майор привел Су Му, решил пояснить ситуацию: — У генерал-майора началось буйство ментальной энергии. — Он тяжело вздохнул.

— Буйство ментальной энергии? — Су Му нахмурился. В памяти Айера такого термина не было.

— Эх, такие гении с двойным S, как генерал-майор, особенно подвержены этому. Без ингибиторов это сродни схватке со смертью.

— Доктор! Давление начало падать! — радостно воскликнул врач, следивший за мониторами.

Остальные врачи замерли в изумлении, их лица выражали крайнее удивление, которое тут же сменилось облегчением. Некоторые даже шумно выдохнули. Только теперь они смогли перевезти генерал-майора в медицинский отсек.

Су Му стоял в стороне, глядя на Альфу, лежащего на носилках. Тот выглядел совершенно иначе, чем днем — жалким и беспомощным, почти так же, как при их первой встрече. Он лежал без сил, глаза плотно закрыты, кулаки сжаты.

Су Му последовал за ними.

— Я могу чем-нибудь помочь? — тихо спросил он у одного из докторов.

Тот взглянул на него: — Сейчас лучше всего приготовить для генерал-майора что-нибудь вроде каши или другой еды, содержащей сахар. В его нынешнем состоянии он скоро придет в себя, а питательная смесь для восстановления сил не подойдет.

Су Му кивнул. В холодильнике он нашел немного риса — этого было достаточно.

Он разделал курицу и опустил её в кипящую воду. Слив первую воду с пеной, он залил мясо чистой и поставил вариться. Мощности пламени хватило, чтобы бульон приготовился быстро. Убавив огонь до минимума, Су Му налил себе миску чистого бульона и отделил немного куриного мяса. Рис, уже успевший немного размокнуть, он поставил вариться, и через несколько минут тот стал вязким. Добавив бульон, курицу и мелко нарезанную зелень, он вскоре приготовил густую и ароматную рисовую кашу.

Он переложил её в миску, поставил на поднос и понес в лазарет.

Однако, вопреки его ожиданиям, атмосфера в помещении была крайне напряженной.

— Доктор Ослиль, температура тела генерал-майора достигла сорока градусов, — доложил врач в маске.

— Доктор Ослиль, систолическое давление поднялось до 25.6 Па, — добавил другой, не отрывая взгляда от прибора.

— О нет! Давление снова начало падать! — внезапно выкрикнул он.

Ослиль чуть не расплакался от облегчения. Если бы всё продолжалось так, как минуту назад, до беды было бы рукой подать! Он поспешно ввел Альфе успокаивающее средство, и оно подействовало — показатели вернулись в норму в течение десяти минут.

— Боже, о, всё кончено! — врачи начали обнимать друг друга. Они спасли не только генерал-майора, но и свои жизни. Нужно немедленно связаться с Главным медицинским управлением и заказать партию ментальных ингибиторов, иначе генерал-майор Альфа долго не продержится!

В этот момент в нос им ударил густой аромат. Каждый из присутствующих невольно сглотнул слюну, громче всех — доктор Ослиль. Они одновременно повернули головы в одну сторону: Су Му стоял у входа с подносом. Судя по всему, он простоял там уже минут десять.

— Я… приготовил для генерал-майора немного каши, — пояснил он.

Раз каша предназначалась генерал-майору, никто не осмелился её отобрать, как бы вкусно она ни пахла. Однако Ослиль снова покосился на поднос — генерал-майор в ближайшее время не проснется, каша всё равно пропадет… Почему бы не отдать её им, врачам, проработавшим всю ночь?

Су Му заметил их голодные взгляды и улыбнулся: — На кухне есть еще большая кастрюля бульона и маленькая кастрюля каши. Если проголодались, можете взять.

Врачи, не раздумывая, бросились на кухню. Питательная смесь? Пептон? Что это вообще такое? Разве что-то может сравниться с настоящей едой?

За исключением нескольких человек, оставшихся следить за показателями Альфы, все остальные выбежали из комнаты.

Су Му подошел ближе, задержав взгляд на бледном лице Альфы, затем поставил поднос на тумбочку. Он еще раз посмотрел на плотно закрытые глаза генерал-майора и закусил губу.

— Господин, — обратился он к оставшемуся врачу, — когда генерал-майор проснется, пожалуйста, позаботьтесь об этом. — Он указал на поднос.

— О… хорошо, — ответил врач, чей нос уже был полностью захвачен ароматом куриной каши.

Су Му не стоило здесь задерживаться. Дав последние наставления, он еще раз взглянул на спящего Альфу и вышел из лазарета.

В его сознании всплыл тот мимолетный взгляд кроваво-красных глаз, который он увидел при первой встрече.

Это… и было буйство ментальной энергии?

Вспомнив необычно высокую температуру тела Альфы в тот день, он вздохнул. Хорошо, что с генерал-майором всё обошлось. Тогда он ничего не знал и принял это за обычную лихорадку, надеясь, что это не оставило последствий для его здоровья.

Тело охватила усталость. Су Му вспомнил, что уже двое суток не отдыхал, а этот организм был довольно слабым.

Он решил больше ничего не предпринимать и сразу отправился в свою комнату.

——————————————————————————————————————

Когда Альфа пришел в сознание, он сначала повел носом, а затем открыл глаза.

— Генерал-майор! Вы очнулись, — врач рядом взглянул на монитор. — Все показатели в норме.

Альфа сел на кровати, мельком взглянул на поднос, затем перевел взгляд на врача. Его глаза были холодными, как обычно.

Врач вздрогнул: — Генерал-майор… вы… у вас было буйство ментальной энергии…

— М-м, — Альфа отвел взгляд, и врач наконец смог выдохнуть, освободившись от гнетущего давления.

— Генерал-майор, хотите поесть? Это… каша с кухни, — врач вспомнил наказ Су Му.

Альфа нахмурился. Снова буйство энергии? Как это могло случаться так часто?

— Генерал-майор? — переспросил врач, не дождавшись ответа.

— М-м? — Альфа повернул голову. Врач снова вздрогнул под его тяжелым взглядом.

— Каша… с кухни, — врач осторожно взглянул на него и тут же опустил глаза. — Приятного аппетита, генерал-майор, мы пойдем.

Сказав это, группа врачей поспешно покинула лазарет.

Альфа не обратил на них внимания. Его взгляд снова упал на поднос, и он тихо произнес имя:

— Су… Му?

Смиль всю ночь занимался размещением беженцев на планете Вэйлань. Когда он вернулся, уже рассвело, и он узнал, что у Альфы снова было буйство ментальной энергии.

Он поспешно примчался в лазарет и, грубо распахнув дверь, увидел, как Альфа с довольно изящным видом ест кашу.

— Эй, Альфа, ты не сдох… — Смиль успокоился, вошел в комнату и закрыл за собой дверь. Он потянул носом воздух. — Ого, как пахнет!

Альфа равнодушно взглянул на него, доел последнюю ложку, отставил миску и аккуратно вытер губы салфеткой.

— Доел.

— А?! — Смиль увидел пустую, вычищенную до блеска миску и прослезился. — Альфа, я всю ночь пахал на улице, ничего не ел!

Альфа, казалось, не заметил его присутствия: — Повар неплох, можно повысить ему зарплату.

Смиль приподнял бровь: — Тот, что пришел вчера? Как его…

— Су Му, — негромко произнес Альфа.

— Ах да, этот паренек. — Смиль с тоской вдохнул остатки аромата в воздухе. — И правда неплохо.

Альфа снова взглянул на него: — Вчерашний ужин тоже был хорош.

Смиль чуть не зарыдал. Черт, вчера вечером его не было на базе… он пропустил такой пир!

— Нет, — Смиль засуетился, — я должен заставить его приготовить что-нибудь для меня. Я, капитан Смиль, тоже всю ночь голодал, так не пойдет!

— А как же твоя питательная смесь? — невозмутимо подколол его Альфа.

— О-хо-хо, — Смиль посмотрел на него с презрением. Он прекрасно понимал, что Альфа просто не хочет делиться поваром, но разве он позволит ему добиться своего? — Я отдал её беженцам, — нашел он благородную причину. — Если я, капитан Смиль, не поем, то умру с голоду, а он точно не позволит мне умереть. — С этими словами он зашагал к выходу.

Миска точно прилетела ему в голову.

— Отнеси посуду на кухню, — скомандовал Альфа. — И да, его зарплата — тысяча кредитов в день.

Смиль, всхлипывая, поднял миску: — Я пойду искать братишку Су Му, чтобы он утешил мою израненную душу. Слюнтяй, ты с годами становишься всё менее милым. — Он сделал вид, что прижимает руки к сердцу. — О, моя душа…

Но тут же снова повеселел: — Я пошел к братишке Су Му! А ты, слюнтяй, лежи дальше! Пока-пока!

Взгляд Альфы внезапно похолодел. Хотя Смиль стоял к нему спиной, он всё равно почувствовал исходящую от него ауру убийства. Он на секунду замер, а затем с невероятной скоростью выскочил за дверь.

В огромной комнате остался только Альфа. Он медленно лег, и в его голове всплыл образ азиатского юноши.

— Су… Му… — его тонкие губы едва заметно шевельнулись.

Добравшись до кухни, Смиль увидел группу врачей, которые замерли с мисками в руках.

— Ка… капитан Смиль… — доктор Ослиль проглотил кусок курицы. — Что-то случилось?

Смиль решительно подошел к кастрюлям, но увидел, что они пусты. Сначала он остолбенел, а затем пришел в ярость и обернулся к врачам:

— Вы мне ничего не оставили?! — взревел Смиль.

— Нет… капитан, вы же не просили… — Ослиль прижал миску к груди. — К тому же, её и так было мало…

Смиль огляделся, но не увидел юноши.

— …Повар отдыхает. Это я попросил его приготовить кашу для генерал-майора… это лишь остатки… — один из врачей бережно прижал свою миску.

Смиль обвел их взглядом, и врачи попятились, обнимая свои порции. Смиль холодно фыркнул, развернулся и вышел, с силой захлопнув дверь, чтобы выплеснуть гнев.

Он не осмелился будить паренька, чтобы тот готовил ему еду. Во-первых, не время, во-вторых… хотя он и не знал почему, но чувствовал, что Альфа точно его убьет.

Ему оставалось лишь вздохнуть, вернуться в комнату и запить горе питательной смесью.

Смиль в отчаянии толкнул дверь своей комнаты: — Альфе-то хорошо, ни о чем не надо беспокоиться… ему еще и еду приносят. — Он снова покачал головой и вздохнул.

Но тут его нос уловил тонкий аромат, оставшийся в воздухе.

Смиль поднял голову и увидел на столе огромный поднос. Он был готов расплакаться от счастья. Сделав несколько шагов, он сорвал крышку:

— Черт возьми!

Как это называется? Не было бы счастья, да несчастье помогло! Или — ищешь повсюду, а оно рядом!

В общем, капитан Смиль наконец-то получил желаемое. Пусть еда уже остыла за ночь, это было неважно.

Су Му спал недолго, всего час, после чего встал и переоделся в чистую одежду. Но вещи в шкафу были явно не его размера, и он выглядел как ребенок, надевший одежду взрослого. Пришлось подкатать штанины и рукава.

Неизвестно почему, но когда Су Му вышел из комнаты, люди стали смотреть на него иначе. Он не мог понять причину, поэтому не стал зацикливаться и спокойно направился на кухню готовить обед.

Они не завтракали.

Кухня была тщательно убрана, вся посуда аккуратно расставлена. Су Му усмехнулся, сразу догадавшись, чьих это рук дело.

Он открыл холодильник и с удивлением обнаружил, что если несколько часов назад продуктов почти не было, то теперь он забит под завязку.

Это… признание его кулинарного таланта?

Он снова улыбнулся, и в этот момент дверь кухни открылась.

Не успев скрыть улыбку, он обернулся. Хотел было опустить голову, но вспомнил указание и лишь слегка кивнул.

— Генерал-майор.

— М-м, — Альфа кивнул. — Продолжай, я просто зашел посмотреть. — Он окинул кухню взглядом. — Ты… очень хорошо готовишь.

— Благодарю за похвалу, — Су Му улыбнулся. — Генерал-майор, как ваше самочувствие?

— М-м, — буркнул Альфа.

— Это прекрасно. — Су Му склонил голову набок, и в его глазах, похожих на черный нефрит, отразилось звездное небо. — Что бы вы хотели съесть? Продуктов много.

Альфа на секунду замер, а затем ответил:

— …Картофельные чипсы. — Его голос был тише обычного. Как признаться, что он даже не знает названий этих блюд? Даже когда его принимали при дворе на Имперской звезде, еда была куда хуже, чем то, что готовил этот юноша…

— Что-нибудь еще? — спросил Су Му.

Альфа посмотрел на улыбающегося юношу и после долгого молчания ответил: — На твое усмотрение. — Сказав это, он вышел.

Су Му моргнул, глядя, как генерал-майор закрывает за собой дверь.

Странный характер.

Но это ни на что не влияло. Су Му снова осмотрел продукты, раздумывая, что приготовить. Главная проблема — из специй здесь только соль… как же трудно…

Впрочем, когда продуктов много, готовить гораздо проще. В его пространственном кармане были специи, но он не хотел доставать вещи, которых не существовало в этом мире.

Он приготовил рыбу на пару. Жаль, не было ни лука, ни имбиря, не говоря уже о соевом соусе. Но рыба была свежей, и даже с одной солью она источала приятный аромат.

Для чипсов он в этот раз подготовился основательно.

Риса тоже было достаточно, но люди в этом мире ели его редко. Учитывая состояние Альфы, он всё же сварил рисовую кашу, добавив немного нарезанной моркови — цвет получился аппетитным.

Еще он пожарил мясо с зеленым перцем и сельдерей. Обед был готов. К счастью, ему не нужно было кормить весь корабль, и он еще раз порадовался тому, что питательная смесь — великое изобретение.

Как и вчера, в обеденное время он повез поднос для двоих. Смиль, получив вчерашний урок, сегодня послушно ждал в своей каюте.

— Господин Смиль? — он постучал, как и вчера.

Смиль, казалось, ждал давно и открыл дверь мгновенно: — О! Су Му, ты наконец пришел!

Су Му заглянул в комнату: вчерашний ужин был съеден подчистую, но на столе царил хаос.

Смиль почесал затылок: — Робот-уборщик еще не пришел, поэтому тут немного беспорядок, хе-хе.

Су Му улыбнулся: — Господин Смиль, я сначала уберу со стола. Подождите, пожалуйста.

Смиль покраснел: — Прости за беспокойство… — он принюхался. — Что сегодня?

Су Му, убирая посуду, ответил: — Рыба, чипсы, каша и овощное рагу.

— М-м, — Смиль кивал, как маленький хомяк, ожидающий кормежки, и потянулся к крышке подноса. Поднялся пар, он прищурился, глядя на еду с текущими слюнками.

Су Му, глядя на него, успокоил его, словно старший: — Не спешите, сейчас всё будет. — Он протер стол и расставил блюда.

— О-о, братишка Су Му, ты такой заботливый! — Смиль сложил руки в молитвенном жесте, а в его глазах засияли звездочки.

Су Му на секунду замер, осознав, что слово «заботливый» в этом мире не обязательно относится только к женщинам, но всё равно почувствовал себя неловко.

Тем не менее, он сохранил спокойствие и улыбнулся: — Для меня честь. Господин, приятного аппетита.

Смиль, не сводя глаз со стола, уже сжал в руках приборы и отправил в рот чипсы. Услышав Су Му, он даже не обернулся, пробормотал с набитым ртом: — М-м… хорошо, иди. — Проглотив чипсы, он тут же ухватил кусок рыбы.

Су Му повез поднос в каюту Альфы.

— Генерал-майор. — Он постучал, и дверь открылась сама собой.

Альфа стоял у окна в безупречной военной форме. Руки в карманах, он смотрел вниз, на планету.

— Э-э… извините, я не хотел…

— Ничего, — Альфа не обернулся, сохраняя прежнюю позу. — Просто поставь на стол.

— Есть. — Су Му кивнул и расставил посуду. Всё это время Альфа не шелохнулся ни на миллиметр.

Су Му почувствовал гнетущую атмосферу и тихо спросил: — Генерал-майор?

Альфа повернул голову и посмотрел на него. Взгляд был обычным, но Су Му почувствовал себя неуютно. К счастью, Альфа быстро отвел глаза.

— Смотри, — негромко сказал он.

Су Му проследил за его взглядом: большая часть планеты Вэйлань была разрушена, но это не сломило людей. Под руководством солдат беженцы разбирали завалы, а вдалеке виднелись ряды аккуратных палаток.

Он посмотрел на этого молодого и прославленного генерал-майора. Альфа тоже повернулся к нему:

— Что скажешь?

— Эта планета перерождается, — ответил Су Му. Его взгляд был теплым, как в тот самый день, когда он впервые увидел его.

Того… юношу в белой пижаме.

Альфа вздохнул: — Это единственное, что я могу для них сделать. — Он снова отвернулся, тяжело глядя на руины.

— Вы сделали всё, что могли, — попытался утешить его Су Му.

Альфа молчал.

Су Му догадался, что враг пришел на эту планету вслед за Альфой. Вероятно, генерал-майор винил себя в катастрофе, постигшей Вэйлань, поэтому он добавил:

— Генерал-майор, ваш организм еще не до конца восстановился. Сначала поешьте.

http://bllate.org/book/20802/2090931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу