Готовый перевод Eternal Life in the Infinite Game / Бессмертие в бесконечной игре: Глава 8

— Ты хочешь его убить? Зачем?

— Просто так. — Шэнь Няньчжи убрал нож и, полагаясь на память, неспешно направился к видневшемуся неподалеку дому. Вокруг него почему-то собралось множество людей.

— Кажется, здесь немало тех, кто следит за ним, — вполголоса заметил Гу Хэн. Шэнь Няньчжи бросил на него мимолетный взгляд, постукивая пальцами по столу.

— И то верно. — Шэнь Няньчжи посмотрел на своего спутника и толкнул дверь. Жрец, по-видимому, ждал его уже давно. Он тихо рассмеялся, и серебряные украшения на его одежде едва слышно звякнули.

— Ты наконец пришел.

— Пришел за твоей жизнью. — Шэнь Няньчжи безмолвно смотрел на человека перед собой, сжимая в руке едва заметный нож-бабочку. Жрец лишь наблюдал за ним, не выказывая желания достать оружие.

— Я ведь ничего не сделал.

— Антидот.

— Его нет. Мы никогда не оставляем себе путей к отступлению, а созданные нами яды не имеют противоядий. — Фигура Жреца мгновенно исчезла, и в следующее мгновение он оказался за спиной Шэнь Няньчжи.

Его рука легла на плечо юноши:

— Угадай, сколько тебе осталось? День? Полгода? Или, может, всего час?

Шэнь Няньчжи резко ударил ножом назад, но противник снова внезапно уклонился и, стоя за его спиной, тихо рассмеялся.

— Черт, ну и морока, — Гу Хэн неторопливо достал оружие и посмотрел на Жреца. — Вообще-то у меня не было настроения убивать кого-то сегодня.

— А теперь появилось?

Системное уведомление: игрок Гу Хэн использует навык метательных звезд Точный удар.

Жрец равнодушно скользнул взглядом по летящим в него сюрикенам, и в его руке тут же возник диск, отразивший атаку.

Системное уведомление: игрок Шэнь Няньчжи использует навык ножа-бабочки Танец призрачной бабочки.

Жрец поднял глаза и перехватил летевший прямо в него клинок, при этом в его взгляде не было ни капли жажды убийства. Шэнь Няньчжи казалось, что этот человек всегда улыбается, и ему безумно хотелось узнать, каков он на самом деле.

— Закончили? Теперь моя очередь.

Системное уведомление: игрок под кодовым именем Рыцарь использует предмет ранга А+ Посох забвения.

Жрец молча посмотрел на них и медленно произнес два слова:

— Низина.

Все вокруг внезапно погрузилось во тьму. Когда Гу Хэн снова открыл глаза, окружающие люди исчезли, бетонный пол превратился в топкую трясину, и из земли к нему потянулись бесчисленные руки.

Некоторые уже вцепились в его ноги, увлекая вниз, и он услышал, как нечто мерзко хохочет:

— Умрем вместе.

— Мы вместе провалимся в бездну.

Чьи-то ладони медленно закрыли ему глаза. Шэнь Няньчжи инстинктивно попытался схватиться за оружие, чтобы дать отпор, но не смог пошевелиться.

Неужели это эффект предмета ранга А+?

— Шэнь Няньчжи, ты сумасшедший! Убийца!

Кто это говорит? Он не знал.

— Твоя мать давно от тебя отказалась. Интересно, что она скажет, когда снова тебя увидит, ха-ха-ха...

— Ты совершил ошибку, и именно из-за тебя она погибла, даже тела не осталось!

— Ты слышишь? Я говорю, что нашел твою мать, правда, это лишь... ее останки... Хочешь взглянуть?

Перед ним лежало кровавое месиво. Тело было изуродовано, многие части отсутствовали, но можно было смутно разглядеть черты его матери.

Чья это память? Его?

Его мать жива, он никого не убивал... но почему тот человек носит его имя и выглядит точно так же...

— А-Нянь...

— А-Нянь, ты слышишь меня?

— Живи. Я здесь.

Шэнь Няньчжи почувствовал, как руки, закрывавшие ему глаза, отпрянули. Человек перед ним улыбался. Он не видел его лица, но точно знал, что тот улыбается.

— А-Нянь, я так рад, что мы снова встретились.

— Ты ни в чем не виноват, ничего из этого не произошло бы. Смотри вперед... там свет.

Шэнь Няньчжи поднял глаза. Земля вокруг начала объяматься пламенем, и тот человек, стоя в центре огня, продолжал улыбаться.

— Живи достойно.

Слеза скатилась по щеке.

Кто этот человек? Он хотел броситься к нему, но по-прежнему был скован.

Снова открыв глаза, он увидел, что Жрец сидит на скамье и неспешно наблюдает за ним:

— Вернулся? Он еще не очнулся?

— Убью. — Нож-бабочка Шэнь Няньчжи полоснул по горлу Жреца, но тот отразил удар. Его смех был тихим; когда он поднял голову, его пальцы уже медленно сжимали горло юноши, пригвождая его к стене.

— Мечтай.

Жрец быстро разжал руки и увернулся от атаки очнувшегося Гу Хэна. Шэнь Няньчжи поднял голову и заметил, что уголки глаз Гу Хэна покраснели, словно он плакал.

Но сейчас было не время об этом думать. Он отскочил в сторону и, прислонившись к стене, лихорадочно соображал, что делать — противник с магическими навыками был крайне опасен.

Взглянув на свою руку, он увидел, что сине-фиолетовые пятна уже расползлись до запястья. Он не понимал, зачем Жрец это делает, но, возможно, ему и не нужно было знать — тот все равно не скажет.

Так... в чем слабость Жреца?

Казалось, у него их нет.

— Топь.

Шэнь Няньчжи опустил взгляд — земля снова изменилась, хотя Гу Хэн и Жрец по-прежнему были перед ним.

— Осторожно! — Гу Хэн ловко подцепил змею, оказавшуюся перед ним, и его нож описал дугу.

Вся земля кишела змеями. Они еще не знали, насколько ядовиты эти твари, но Шэнь Няньчжи, взглянув на спутника, внезапно что-то осознал.

— Кинжал почернел.

— Как такое возможно! — Гу Хэн, не сводя глаз с клинка, уворачивался от все новых и новых гадов.

Жрец в стороне погладил черную змею, обвившую его руку:

— Ну что? Самое интересное только начинается.

Шэнь Няньчжи воочию видел, как разрубленная пополам змея регенерировала, превращаясь в двух.

— Хватит их убивать, бей Жреца!

— Хорошо.

Они бросились на Жреца с разных сторон. Тот быстро уклонился, а в его темных глазах что-то мелькнуло.

Когда он проскользнул мимо Шэнь Няньчжи, нож оцарапал его плечо. Жрец, казалось, не придал этому значения, лишь медленно вытер кровь и неспешно посмотрел на них.

— Вы решили играть по-настоящему? Что ж, тогда и я буду серьезен. — Жрец усмехнулся, и в его глазах затаилась глубокая тьма.

Золотой посох упал на землю, и все змеи мгновенно отступили.

— Болото.

Системное уведомление: навык аннулирован!

Системное уведомление: игрок под кодовым именем Король принудительно вторгается в игру, идет вмешательство.

Внимание! Внимание! Вмешательство не удалось! Отчет о происшествии передается Правителю.

Внимание! Внимание! Правитель вмешивается в игру!

Внимание! Внимание! Правитель наделяет игрока Король... системными привилегиями.

— Жрец, — голос раздался из ниоткуда, — нельзя... причинять вред.

— Слушаюсь.

Все вокруг начало меркнуть. Шэнь Няньчжи смотрел на единственный источник света, не понимая, как такое могло произойти... ведь все должно было быть иначе...

Системное уведомление: игрок под кодовым именем Король убил игрока под кодовым именем Рыцарь.

Системное уведомление: игрок под кодовым именем Рыцарь мертв, выход из игры.

Окружающее пространство начало приходить в норму. Шэнь Няньчжи увидел, как тело Жреца медленно тает, и, нахмурившись, вцепился в одежду Гу Хэна.

— Привилегии Короля? Почему он убил своего же человека? — Шэнь Няньчжи оглядел царивший вокруг хаос, продолжая сомневаться. — Разве смерть в игре — это не конец?

— Король не потерпит неповиновения. — Гу Хэн прищурился, глядя на то место, где исчез Жрец. Ему все еще казалось, что здесь что-то не так.

Действительно ли Король стал бы убивать своих?

Почему Жрец без всякой причины напал на Шэнь Няньчжи?

Более того, Жрец явно намеревался убить, но не использовал всю свою силу. Насколько он знал, Король уже прошел подземелье уровня S- и обеспечил каждого участника группы Божественное нисхождение предметами уровня SSS.

И еще — как Правитель мог дать Королю системные привилегии?

Шэнь Няньчжи прищурился и лишь спустя долгое время выдохнул, неспешно наматывая на палец красную нить:

— Пошли. Кажется, все закончилось, а если и нет — нас это больше не касается.

— Понял.

— Вернемся, проверим, как там жертва. Чтобы закончить игру как можно скорее, придется завтра же провести жертвоприношение. — Шэнь Няньчжи взглянул на черное небо, вздохнул и вышел из дома.

Ночь была необычайно тихой, большинство людей разошлись. Шэнь Няньчжи посмотрел на небо, чувствуя, что что-то не так.

— В деревне подозрительно мало людей.

— И не говори, — отозвался Гу Хэн. — Окна почти нигде не светятся. Это странно, почему так?

Шэнь Няньчжи почувствовал, что им не стоит возвращаться домой. Он неспешно перебирал в руках красную нить.

Она действительно не порвалась.

Гу Хэн шел рядом, не покидаемый чувством тревоги. Сегодняшняя ночь в деревне казалась пугающе странной.

— Сходим туда, где мы были вечером!

Шэнь Няньчжи внезапно вспомнил того странного ребенка. Его взгляд был пугающим, и при одном воспоминании об этом по спине пробегал холодок.

— Понял.

Гу Хэн и Шэнь Няньчжи пошли вдоль улицы, но дом, где вечером принимали роды, найти никак не удавалось.

— Мы уже в третий раз проходим мимо этого камня, — Гу Хэн тяжело дышал, глядя на булыжник у дороги. — Если не найдем путь, будут проблемы.

— Талисман.

— Вспомнил. — Шэнь Няньчжи прищурился и подбросил талисман в воздух. Тот самовоспламенился, озарив все вокруг вспышкой пламени.

Барьер, казалось, наконец пал. Они прошли вперед, выбравшись из заколдованного места. Дом перед ними стоял в полной темноте и тишине.

И вдруг изнутри и снаружи раздался детский смех — странный, жуткий и полный безысходности.

— Похоже, эта ночь будет бессонной. — Гу Хэн толкнул ворота и встретился взглядом с ребенком, чье лицо было залито кровью.

http://bllate.org/book/20811/2092291