×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Zenless Zone Zero: Sister Zhu Yuan, Don't Pull My Ear / Зона Зеро: Чжу Юань, отпусти моё ухо!: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня к нам перевелся новый ученик, прошу любить и жаловать.

Глядя на бурные аплодисменты, Лун Сяоу не испытала особых эмоций. Неужели она должна стесняться? Помилуйте, разве взрослому мужчине пристало краснеть? Хотя технически она уже не мужчина, но душа-то осталась прежней!

— Меня зовут Лун Сяоу, для всех просто Сяоу. Сердце мое пока свободно, из семьи небогатой, лицом не вышел, прописка сельская. Если среди вас есть прекрасные дамы… кхм, простите, оговорился. Э-э, всем привет.

Студенты замерли. Разве так представляются? Кажется, эта крольчиха довольно забавная.

— Кхм, хорошо, Сяоу, садись пока на свободное место на заднем ряду.

— Да, спасибо, учитель Гун.

Лун Сяоу рассудила так: если ей неловко не будет, то неловко станет остальным. Она была довольно высокой, настоящая белая ворона среди одноклассников, а если прибавить еще и уши, то сидящие позади наверняка вообще перестали видеть доску.

— Итак, открываем учебники, смотрим раздел о структуре данных каверн.

Лун Сяоу ошарашенно уставилась в страницу. Курс самоспасения в кавернах… Она поспешно пролистала другие книги. Фух, слава богу, остальное вполне обычно: математика, литература. Хоть программа и отличается, но не до такой же степени! Она открыла учебник литературы и тут же прикусила язык. Старая столица, ищейки пустоты, каверны… Она не понимала ни слова. Поспешно открыла математику. Выдохнула: небо еще не решило уничтожить её окончательно.

Так как ученица была новенькой, Гун Мэйфан не стала устраивать ей допрос, решив дать время освоиться. Едва дождавшись звонка, Лун Сяоу повалилась на парту и уставилась в небо, чувствуя полное опустошение. Она даже не замечала, как парни с соседних мест сглатывали слюну, глядя на её формы. Уши Сяоу были невероятно чувствительны, но она предпочла проигнорировать внимание — в прошлой жизни она и сама была не прочь поглазеть.

Грохот!

Снаружи раздался оглушительный взрыв. Лун Сяоу поморщилась от боли и судорожно прижала руки к голове. Но как бы она ни старалась, шум всё равно был невыносим.

— Эй, Сяоу, твои уши же на макушке, зачем ты закрываешь виски? — не выдержал сосед по парте.

Лун Сяоу замерла. Только сейчас она поняла, что закрыла совсем не то место… Она поспешно прижала уши ладонями, заливаясь краской до самых кончиков волос.

— Опять банда Алых Клыков беспредельничает, — донеслось из разговоров вокруг. — Кроме них в Четырнадцатом квартале никто не посмеет так открыто идти против службы безопасности.

Алые Клыки? Сюжет еще даже не начался? Лун Сяоу озадаченно подняла голову, прислушиваясь.

— Нет, я слышал, что это из-за выборов в мэрию, вот служба безопасности и проводит зачистки.

— Точно, я тоже об этом слышал.

Послушав ещё немного, Сяоу осознала: она попала в этот мир ещё до начала основных событий. Или всё же нет? Неужели она переместилась так рано? Стоп, с чего там всё начиналось? Она мучительно вспоминала весь урок, но память подводила — с момента выхода игры прошло уже больше полугода, и детали стерлись.

Она побрела в столовую, а после обеда вернулась в пустой класс. Идти до площади Люмина было далеко и дорого, проще переждать здесь до вечера, а потом отправиться на подработку к сестре Аше.

Внезапно в классе стало неспокойно. Студенты, оставшиеся в кампусе, засуетились.

— Бежим, разлом пространства!

Толпа с криками бросилась к выходу.

— Что происходит? — Сяоу, которая уже почти задремала, открыла глаза и подошла к окну. Внизу царил хаос, кто-то кричал о каверне.

Она рванула с места. Черт, чуть не погибла во сне! Скорость у неё была приличная, а так как пространство только начало искажаться, она успела выскочить из Четырнадцатого квартала до того, как каверна окончательно сформировалась.

Одно дело — играть в игру, где ты легко расправляешься с уродливыми эфириалами, и совсем другое — столкнуться с ними в реальности. В груди Сяоу неприятно сосало от страха.

Она тяжело дышала, добравшись до скамейки у дороги.

— Не двигаться.

Сяоу вздрогнула и обернулась. В лоб ей упёрлось дуло пистолета. Она инстинктивно вскинула руки.

— Всем отойти, иначе пущу ей пулю в лоб! — какой-то мужчина схватил её за шею и, прикрываясь ею, закричал на подоспевшую Чжу Юань.

— Брось оружие!

Чжу Юань и Цинъи замерли: как Сяоу оказалась здесь?

— Брат, давай ты будешь моим старшим братом, а? В квартале разлом, каверна вот-вот схлопнется, я еле ноги унесла, ты чего творишь?! — взмолилась Сяоу.

— Что? — все присутствующие опешили.

— Ты не видела, сколько людей оттуда выбежало? — бандит оскалился. — Каверна? Похоже, сама удача на моей стороне. Назад, всем назад!

Он потащил Сяоу обратно вглубь квартала. Та была в шоке: только выбралась из пасти тигра, как снова угодила в логово волка. Но с дулом у виска спорить было глупо. Чжу Юань и остальные шли следом, не решаясь открыть огонь: Сяоу была выше бандита, а её уши закрывали ему обзор.

— Отпусти заложницу, иначе понесешь ответственность по всей строгости закона. Сдайся, пока не поздно!

— Ты за кого меня держишь, дура? Сдаться? Смешно!

Но не успели они отойти далеко, как их накрыло черной эфирной энергией.

— Каверна сформировалась. Мы должны немедленно войти, там остались жители! — скомандовала Чжу Юань в рацию. — Штаб, это 148-й оперативный отряд, капитан Чжу Юань. Запрашиваю поддержку, в Четырнадцатом квартале катастрофа, пришлите исследователей для эвакуации.

— Принято.

— Ну и везение у Сяоу, — пробормотала Чжу Юань. — Только выбралась — и прямо в эпицентр.

— Не скажи, это зовется судьбой, — отозвалась Цинъи, подняв указательный палец.

— Госпожа Цинъи, Сяоу в руках у преступника, не время для философии! — забеспокоился Сет.

— Не волнуйся, как только он расслабится, для него всё будет кончено, — спокойно ответила Чжу Юань. Она знала, какой силой обладает эта крольчиха.

Всё вышло именно так. Как только бандит решил, что в каверне он в безопасности, Сяоу собрала волю в кулак. Она резко схватила его за запястье и с хрустом вывернула его.

— А-а-а!

Сяоу развернулась и нанесла мощный удар ногой. Снова хруст костей. Бандит отлетел назад, но так как Сяоу не отпускала его руку, его плечо просто вырвало из сустава. Он даже не успел вскрикнуть — глаза вылезли из орбит, из носа и рта хлынула кровь. Внутренние органы были раздавлены чудовищной силой удара.

Сяоу посмотрела на искаженное лицо мертвеца и её вывернуло наизнанку.

— Черт, ну и непруха, — сплюнула она, вытирая рот. — Выбралась, называется.

Она понимала: без проводника-банбу из каверны не выйти.

— Сестра Чжу Юань наверняка скоро придет, но… — она огляделась. Эфириалы уже начали материализоваться. В груди стало тесно, дышать было тяжело, будто она оказалась на огромной высоте. — Надеюсь, моя адаптивность к эфиру не подведет.

Сяоу побежала прочь. Сформировавшийся эфириал бросился в погоню.

— В единство!

Она не собиралась сдаваться. Вспыхнул бледно-голубой ореол, на плечах появились два светящихся пера. Она стреляла на ходу, целясь в ядра монстров, но из-за отсутствия опыта промахивалась раз за разом. Сяоу поморщилась от собственной неловкости. Она дождалась, пока несколько тварей выстроятся в ряд, и выпустила луч из левой руки, пронзив их всех сразу. Ядра разлетелись, превратившись в пыль.

— Хорошо, что ульту можно навести автоматически, а то было бы совсем позорно.

Внезапно перед глазами возник полупрозрачный синий экран. Под её аватаром появилась шкала опыта.

Уровень 0: 30%.

Значит, один эфириал — это 10%? Неплохо. Ещё семь — и уровень! Интересно, дадут ли очки характеристик? Страх постепенно отступал, уступая место азарту. В этом мире без силы ты — пушечное мясо.

Сяоу глубоко вздохнула. Она решила прокачиваться. Не ради славы, а ради безопасности. Она взмахнула рукой: в левой появился энергетический щит, в правой — длинный меч. Она прикинула: так как она оказалась на окраине каверны, монстров должно быть немного. Самое то для тренировки.

http://bllate.org/book/20813/2092601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу