Готовый перевод Zenless Zone Zero: Sister Zhu Yuan, Don't Pull My Ear / Зона Зеро: Чжу Юань, отпусти моё ухо!: Глава 13

Лу Сяоу уже привыкла к тому, что на неё постоянно глазеют.

Конечно, это были не восторженные взгляды, как на кинозвезду, а скорее недоуменные. Ещё бы: при росте метр семьдесят, да с учётом ушей, она была почти двухметровой. При этом фигура у неё была что надо — ни грамма лишнего, ни капли худобы, настоящий эталон подиумной модели. Сама Лу Сяоу, кажется, уже смирилась с тем, что стала девушкой, и в её движениях всё чаще проскальзывала естественная, девичья кокетливость.

Лу Сяоу витала в облаках, когда вдруг заметила, что Эллен, подперев щеку рукой, не сводит с неё глаз. Лу Сяоу машинально посмотрела в окно: неужели там что-то интересное? Но снаружи было чистое небо, и ничего примечательного не происходило. Она огляделась и поняла, что взгляд Эллен направлен именно на неё.

— Я что, красавчик?

— М-м, ты просто глупый.

(°ー°〃)

— А может, я очень даже ничего?

— М-м, ты какой-то бестолковый.

…………

Лу Сяоу глубоко вздохнула. Спокойствие, только спокойствие. У этой акулы такой характер, не стоит принимать близко к сердцу. Она невозмутимо достала книгу о Кавернах и углубилась в чтение. За всё то время, что она её мучила, ей удалось добраться до… третьей страницы. Всё потому, что она ничего не понимала, приходилось постоянно искать дополнительную информацию, разбираться, и только потом двигаться дальше. Ничего не поделаешь, приходится начинать с нуля.

— Учитель сейчас объясняет теорию, зачем ты читаешь это? — Эллен взглянула на обложку и с любопытством спросила.

Лу Сяоу приподняла бровь. Она помнила, что Эллен обычно не особо разговорчива с незнакомцами. А, ну да, в школе она ведёт себя совсем иначе.

— Потому что я собираюсь стать первой в нашем классе.

— Что? Ты хочешь отобрать первое место у Рин? — Эллен опешила. Неужели она такая отличница? Зубрилка?

— Ой, забыла добавить к первому месту слово с конца, — небрежно бросила Лу Сяоу.

Эллен приоткрыла рот, ошарашенно глядя на эту миловидную девушку-туси.

— Ты не боишься, что дома тебя отругают за такие слова?

Лу Сяоу закрыла книгу и с самым серьёзным видом посмотрела на Эллен.

— Посуди сама. Большинство учится, чтобы попасть в Управление общественной безопасности или в HAND, верно?

Эллен задумалась. Пожалуй, так оно и есть, и она кивнула.

— Ну вот, — продолжила Лу Сяоу.

— И что с того?

— Ты хочешь стать офицером безопасности?

Эллен покачала головой.

— Тогда ты хочешь в HAND?

Эллен снова отрицательно качнула головой.

— Ну вот! Видишь? Я тоже не хочу ни в Управление, ни в HAND, так с какой стати мне упираться в учёбе?

— Но для поступления в Управление и HAND есть минимальный порог баллов.

— Я в общей сложности училась-то всего два дня, базы нет, минимальный балл мне всё равно не светит. Зачем же мне тратить драгоценные нервные клетки? Это же сплошная морока!

Эллен вдруг почувствовала, что нашла родственную душу. И правда! У неё уже есть работа, зачем так убиваться? Но если баллы будут слишком низкими, босс и Лина начнут ворчать. Эллен почесала ухо.

— Но если баллы будут низкими, меня будут ругать, а это так раздражает.

— Поэтому я и читаю книги о Кавернах! Я самостоятельно изучаю всё, что нужно исследователю, и тогда никто не сможет придраться.

— Чего? Почему это?

Эллен совсем запуталась. Что к чему?

— Смотри. Раз мне не нужно поступать в эти официальные структуры, а успеваемость низкая, почему бы мне не сосредоточиться на знаниях о Кавернах? Если я стану исследователем Каверн, меня могут принять в обход правил, просто за глубокие познания. А если не захочу быть исследователем, стану верёвочником! Буду делать банбу-данные и продавать их за деньги. Вот тебе пример: ты — расхитительница, тебе нужно идти в Каверну на задание, значит, нужны банбу. А если ты сама умеешь их собирать, ты экономишь деньги. Если ты освоишь это мастерство, никто не будет пилить тебя за низкие оценки.

Эллен снова почесала ухо.

— Похоже, в этом что-то есть.

— А теперь подумай: обычные банбу требуют чётких, безопасных и понятных маршрутов. У меня сейчас есть цель, я знаю, где искать знания, у меня ясные мысли. Разве за это будут ругать?

— Хм, дай-ка мне книгу, я посмотрю.

Эллен тут же вытянула у неё книгу.

Руби, подслушивавшая их разговор, пребывала в лёгком шоке. Разве так можно? Но ведь звучит до жути логично!

Классный руководитель видел, что Лу Сяоу читает литературу о Кавернах, но не стал делать замечаний. Директор уже предупреждал его, что эта девочка-туси проучилась всего один день, нет, даже полдня. Поэтому пусть занимается чем хочет. К тому же, Сяоу сама осознаёт своё положение, так что специализация в чём-то одном — неплохой вариант. Он вспомнил, как в кабинете эта малышка заявила, что хочет стать исследователем Каверн.

Вскоре прозвенел звонок. Как только учитель ушёл, Лу Сяоу сладко потянулась.

— Сяоу, твой прикид выглядит очень дерзко! Но ты не носишь школьную юбку, не боишься, что схлопочешь? — к ним подошли Рин и Мона.

— А, я сказала классному руководителю, что у меня врождённые проблемы со здоровьем, я мёрзну, вот он и помог мне оформить зимнюю форму.

— Ого! Так можно было? — удивилась Руби.

— В короткой юбке я чувствую себя как-то странно, неуютно, не люблю их.

— И… и так можно было? Сяоу, ты такая умная…

Четвёрка рассмеялась. Где это видано, чтобы девочка не любила юбки? На улице из десяти девчонок девять в юбках, а десятая — в шортах.

— Неудивительно, что ты носишь только верхнюю часть формы и куртку.

— Но следующий урок — физкультура, нужно переодеваться в форму, — вдруг напомнила Рин.

— А? Кто проводит физкультуру с утра пораньше? Учитель что, нездоров? Разве физруки не должны постоянно болеть?

— Пфф… ха-ха-ха! Физрук в выпускном классе и правда часто на больничном, но мы-то в первом, наш физрук в полном здравии! — Мона залилась смехом.

— Лишь бы не юбка, — безразлично ответила Лу Сяоу.

— На, держи, — Эллен протянула ей флакончик лака для ногтей.

— Что это? — Лу Сяоу взяла флакон и с любопытством посмотрела на него.

Девушки замерли. Она даже лак не узнаёт?

— Лак для ногтей. У тебя красивые руки, жаль не красить ногти, — сказала Эллен, глядя на её пальцы.

— Э-э, вот как? Ха-ха-ха! Я не умею и никогда не красила.

— Я помогу! — Руби тут же подняла руку.

— Ой… красить ногти в школе? У нас же скоро физкультура!

— Точно, давай поможем тебе после занятий, — засмеялась Рин.

— Идём, мы добавим тебя в наш чат, там и будем общаться.

— О, хорошо! И спасибо, что помогли мне скачать «Тук-тук»!

— Да пустяки!

Они поболтали ещё немного, и начался урок. Девушки даже не заметили, что окружающие парни всё порывались подойти и вступить в разговор, но никак не могли подобрать подходящий повод.

— Ну что, ученики, идём на площадку! — улыбнулся физрук, войдя в класс.

Лу Сяоу плелась в самом конце, но учитель всё равно обратил внимание на её лицо… Отличный игрок в баскетбол бы вышел, жаль, что девчонка.

На площадке учитель велел всем переодеться.

— Лу Сяоу, поскольку у тебя особый случай, можешь не переодеваться.

Видимо, его уже предупредили.

— Учитель, на короткое время это не станет проблемой, — мило улыбнулась Лу Сяоу.

— Хорошо, сама смотри по самочувствию. Замёрзнешь — сразу надевай куртку.

— Есть, учитель.

Лу Сяоу пошла в раздевалку вместе с Эллен и остальными, где получила свою форму. Всё оказалось так, как она и думала: спортивные шорты, никакой юбки. Когда она вышла, все девочки уставились на неё. Лу Сяоу в недоумении посмотрела на Эллен.

— Я выгляжу странно? Или… я что-то не так надела?

— Всё так, ты выглядишь отлично. Просто ты такая высокая, одни ноги больше метра, кожа белая, пропорции идеальные — они просто завидуют.

Рин не сдержала улыбки. Руби подошла к Лу Сяоу, и та оказалась почти на голову выше неё. Руби посмотрела на грудь Лу Сяоу, потом на свою, закрыла лицо руками и поспешно отошла.

— Ха-ха-ха! Руби, не расстраивайся, — захохотала Мона.

— Да, фигура у Сяоу — настоящий модельный стандарт, — Рин тоже прикрыла рот рукой, улыбаясь.

— Строиться! — раздался свисток, и Эллен позвала всех.

Из-за хвоста Эллен всё время оказывалась позади Лу Сяоу. Глядя на пушистый хвостик, она не могла удержаться от желания потрогать его. Особенно когда он подрагивал, словно приглашая: ну же, погладь меня!

Лу Сяоу, конечно, не подозревала, какая драма разыгрывается у неё за спиной.

Когда физрук разрешил разойтись, Руби принесла баскетбольный мяч.

— Давайте сыграем!

— Ой, так лень, играйте сами, — Эллен тут же сдалась.

— Ну вот, как раз четверо. Я с Сяоу в одной команде, а Мона с Руби в другой, — предложила Рин.

— Окей, окей!

— Но раз Сяоу такая высокая, подавать будем мы, — хитро улыбнулась Руби.

— Без проблем.

Лу Сяоу лишь слегка усмехнулась. Шутите? Она вообще-то в баскетбол играть умеет! А с её нынешними физическими данными — вообще без шансов для соперниц. Когда Руби начала вести мяч, Лу Сяоу ловко перехватила его правой рукой. Она вышла за трёхочковую линию и неспешно застучала мячом по площадке.

— Иду на кольцо!

Лу Сяоу сделала ложный замах, резко развернулась, обошла Руби, раз-два-три — и, высоко подпрыгнув, забила сверху.

Мяч глухо ударялся об пол, а Руби, Рин и Мона стояли, разинув рты.

— Данк! Вы видели? Рин, Мона, она сделала данк! Это так круто! Сяоу умеет делать данки! — взвизгнула Руби.

В итоге обычная игра превратилась в мастер-класс по баскетболу.

После занятий они вместе пообедали в столовой, а вернувшись в класс, принялись красить ногти Лу Сяоу. Десять пальчиков стали нежно-розовыми. Сначала Эллен предлагала красный, но Мона решила, что розовый подходит больше, и где-то раздобыла нужный лак. Лу Сяоу решила, что выглядит неплохо, и полностью доверилась подругам.

http://bllate.org/book/20813/2092610