Готовый перевод The Ultimate Goal: Survive the Apocalypse as a Lazy Fish / Хочу быть ленивой в апокалипсисе: Глава 11

Гу Яояо не могла смириться с таким поворотом событий: ведь умереть должна была она.

На сердце словно лежал огромный камень — тяжелый, не дающий вздохнуть.

Гу Яояо терзалась раскаянием. Она с таким трудом нашла Чи Яо, но из-за её собственного присутствия сюжет отклонился от намеченного пути, и теперь Чи Яо испытывала невыносимые мучения.

— Прости, я не хотела, чтобы всё так вышло. Я просто так сильно тебя люблю, я лишь хотела тебя защитить...

Она потеряла контроль над эмоциями, крепко схватила горячую руку Чи Яо и прижала к своей щеке, подавляя рыдания и шепча:

— Ты мне как дочь, как ты можешь умереть?

Окружающие застыли, ошеломленные её словами.

Что это вообще такое?

Разве эта девушка не одного возраста с той, что была заражена?

Она выглядела совсем юной, едва вышедшей из подросткового возраста, но то, что она говорила, никто не мог понять.

Сюй Гэ шагнул вперед и перехватил запястья Гу Яояо, останавливая её, и мягко, словно уговаривая, произнес:

— Не надо так. Ты всё равно не сможешь её спасти, лучше дай ей уйти без страданий.

— Что ты мелешь? Чи Яо будет в порядке!

Гу Яояо с покрасневшими глазами уставилась на Сюй Гэ, с силой оттолкнула его руку, и слезы, которые она не могла удержать, покатились по щекам. Она кричала, охваченная горем:

— Если она умрет, я вскрою вены и уйду следом за ней!

Это она нарушила ход сюжета, косвенно лишив Чи Яо её главного геройского сияния.

Это она — та, кто должен был умереть!

Погруженная в глубокую скорбь, Гу Яояо не заметила, как Чи Яо приоткрыла глаза. Мутная пелена исчезла, и радужка вновь обрела свой естественный чайно-коричневый оттенок. Девушка открыла рот, но из-за нестерпимой боли не смогла издать ни звука и снова провалилась в беспамятство.

— Сестрица Яояо, разве не проще просто убить сестренку Чи? Тогда все будут в безопасности, — раздался из угла детский голосок.

— Она права! — Сун Цин возбужденно указала на Чи Яо. — Эта девка уже укушена, если оставить её здесь, она станет бедой и погубит всех нас!

Е Люжу послушно улыбнулась Гу Яояо. Даже со связанными руками она выглядела как маленький ангелочек:

— Сестренка Чи превратится в монстра, пожирающего людей. Она должна умереть.

Е Люжу не хотела умирать, не хотела, чтобы зомби откусили её маленькую головку, и уж тем более не хотела сама становиться зомби.

Гу Яояо молчала, пристально глядя на Е Люжу. Внезапно до неё дошло, почему та постоянно твердила об укусе Чи Яо — она просто пыталась удостовериться.

И вдруг Гу Яояо осознала одну смертельно важную деталь.

Е Люжу не было в оригинальной книге, она — переменная.

Точно так же, как и внезапно появившийся Сюй Гэ и остальные.

Она никогда не думала, что люди, которых спасает Чи Яо, могут представлять такую опасность.

Ум Е Люжу был развит не по годам. Если бы не апокалипсис, она стала бы гением или идеальным преступником.

Её голос звучал искушающе:

— Или, может, сестрица Яояо сама выйдет наружу и убьет монстров? Иначе никто из нас не будет в безопасности.

Слова Гу Яояо подтолкнули Е Люжу к мысли: она не хочет сидеть здесь и ждать смерти, а чтобы выбраться, нужно пожертвовать чьей-то жизнью.

Все в комнате были напуганы её словами.

Кроме Сун Цин.

Она, изображая доброту, подошла и присела рядом, словно заботливая старшая сестра:

— Мы тебя поддержим.

— Ты веришь словам моей сестры, у которой бред преследования? — процедила сквозь зубы Гу Яояо. — У тебя мозг отсох из-за того, что грудь слишком большая?

Сун Цин в ярости вскочила и, перекосившись от злобы, замахнулась, чтобы дать Гу Яояо пощечину.

Гу Яояо схватила её за руку и с силой оттолкнула — это простое движение отняло у неё почти все оставшиеся силы.

Опираясь на диван и тяжело дыша, она встретилась взглядом с Е Люжу:

— Зомби продолжают стекаться сюда, если я выйду, для меня это верная смерть.

Пусть она умрет, но главное — Чи Яо.

Эта маленькая психопатка Е Люжу не должна находиться рядом с Чи Яо.

За дверью послышались хаотичные шаги, а запах гнили стал невыносимо резким.

— М-м...

Чи Яо, пребывая в полузабытье, нахмурилась и издала тихий стон.

Е Люжу, не отступая ни на шаг, изогнула губы в сладкой улыбке:

— Я верю, что у сестрицы Яояо есть выход.

Да я сама о себе такого высокого мнения не имею!

Мозг Гу Яояо лихорадочно заработал:

— Всё просто, я с самого начала говорила: у зомби острый слух и нюх. Если мы будем вести себя тихо и не создавать шума, мы будем в безопасности.

Е Люжу смотрела на неё с полуулыбкой, храня молчание.

Гу Яояо стало не по себе. Она перевела взгляд через плечо Е Люжу на Чжу Сы, безмолвно умоляя его очнуться.

С этим слабым телом оригинала она была не в силах противостоять такой толпе!

После долгих колебаний Сюй Гэ встал позади Е Люжу, явно выбирая сторону:

— Она не может оставаться здесь. Она погубит нас всех.

Услышав это, Сун Цин торжествующе улыбнулась и жестом приказала двум другим девушкам подойти и прижать плечи Гу Яояо. Взгляд, которым они смотрели на неё, как на покойницу, заставил Гу Яояо содрогнуться.

У этой бабы что, с головой не в порядке?!

Сдерживая гнев, Гу Яояо понизила голос:

— Я же тебя даже не трогала, верно?

Сун Цин наклонилась к самому уху Гу Яояо, выдохнула и злобно прошептала:

— Тебе не стоило соблазнять Сюй Гэ. Он мой!

— ???

Гу Яояо взглянула на вполне обычного на вид Сюй Гэ и глубоко вздохнула:

— Я что, красивая?

Лицо Сун Цин перекосило от ярости.

У Гу Яояо была тонкая талия, изящные формы, а черные волосы, собранные в высокий хвост, открывали нежную белую шею. В её глазах не было страха — лишь детская чистота и невинность.

Сюй Гэ замер, завороженный.

— Бесстыдница! — Сун Цин взвизгнула от злости, у неё на виске забилась жилка.

Но это лицо — даже без улыбки, даже когда она ничего не делала — заставило всех присутствующих мужчин на мгновение остолбенеть.

Все парни вдруг ощутили неприязнь к Сун Цин, особенно Сюй Гэ.

С того самого момента, как он увидел Гу Яояо, в нём проснулось чувство собственничества. Сейчас ему хотелось броситься вперед, дать Сун Цин пощечину и остановить её, чтобы она не сказала ничего, что могло бы ранить Гу Яояо.

Однако он этого не сделал. Он лишь стоял в стороне и холодно прикрикнул:

— Хватит дурить!

Бам! Бам!

За дверью раздавались удары тяжелых предметов и рычание зомби, то и дело врезавшихся в преграду.

Вспомнив слова Е Люжу, Сун Цин посмотрела на ситуацию под другим углом.

Если Гу Яояо выйдет, её разорвут и сожрут зомби.

Е Люжу определенно знала об этом, но всё равно сохраняла невинный и беззащитный вид.

— Сейчас никто никуда не выйдет, — Сюй Гэ обвел всех взглядом. — Линь Вэй, найди веревку и свяжи их.

Гу Яояо заслонила собой Чи Яо, словно мотылек, летящий на огонь:

— Никто не смеет её трогать!

Сюй Гэ посмотрел на Гу Яояо с жадностью и одержимостью и тихо произнес:

— Гу Яояо, не надо.

От этого прямого, раздевающего взгляда Гу Яояо стало противно.

Она бросила взгляд на Чи Яо позади себя, стиснула зубы и опустила голову, изображая покорность:

— Прости, я была неправа.

Ничего, я потерплю тебя немного, а как только главный герой очнется — я тебя прикончу!

Сюй Гэ пришлась по душе покорность Гу Яояо. Он жестом приказал девушкам отпустить её и снова улыбнулся:

— Я не причиню тебе вреда, не бойся.

http://bllate.org/book/20821/2095166