× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Ultimate Goal: Survive the Apocalypse as a Lazy Fish / Хочу быть ленивой в апокалипсисе: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Сы остановился и посмотрел на кирпич, который ему насильно всучили в руки. Его тонкие губы плотно сжались.

Видя, что зомби вот-вот бросится на них, Гу Яояо потянула его назад и зачастила:

— Герой, послушай моего совета: если проблему можно решить грубой силой, давай решим её именно так. Если ты используешь способность и вдруг потеряешь сознание, я тебя не утащу!

Едва она договорила, как перед ней мелькнула окровавленная конечность.

Да чтоб тебя!

Её едва не вывернуло от отвращения.

Секундой позже кровь брызнула Гу Яояо прямо в лицо. Она машинально вытерла щеку: в этом апокалипсисе, похоже, придётся то и дело контактировать с подобными субстанциями.

— Иди ищи еду.

Бросив кирпич, Чжу Сы ударил зомби ногой в челюсть, заставив того пошатнуться, а затем нанёс серию быстрых и точных ударов в лицо. Его взгляд был ледяным, движения — яростными. Кулаки один за другим опускались на превратившееся в кровавое месиво лицо монстра, словно он не успокоится, пока не размозжит ему голову.

Гу Яояо отвела взгляд и тихо вздохнула. Оглядевшись и убедившись, что поблизости нет других зомби, она подошла к стеклянным дверям супермаркета и заглянула внутрь.

Стеллажи рухнули, на полу среди разбросанного товара виднелась лужа крови, которая ещё не успела до конца запечься. След тянулся в сторону заднего двора — очевидно, те, кто был внутри, тоже обратились. Гу Яояо обернулась на Чжу Сы, который всё ещё методично уничтожал зомби, и после недолгого колебания позвала:

— Чжу Сы, на заднем дворе что-то есть.

Чжу Сы замер. Он подавил внезапный порыв, закрыл глаза, скрывая бушующие эмоции, а когда открыл их снова, в них читалась лишь непоколебимая решимость.

Он подошёл, с силой толкнул дверь и двинулся по кровавому следу к заднему двору. Гу Яояо поспешила следом, по пути прихватив с прилавка тяжёлую пепельницу для самообороны.

На заднем дворе было тихо. Просторный участок был усеян осколками цветочных горшков, а кровь вперемешку с землёй тянулась до самой кухни. Воздух пропитался тяжёлым запахом железа. Гу Яояо невольно взглянула на Чжу Сы: его лицо оставалось спокойным, но сжатые в кулаки руки слегка дрожали.

Чжу Сы толкнул кухонную дверь, и стоило им заглянуть внутрь, как у Гу Яояо защипало в глазах.

У входа, прислонившись к стене, сидел старик. Его лицо, изборождённое глубокими морщинами, было неподвижно, а в центре лба торчал кинжал, почти полностью вошедший в череп.

Она догадывалась, что старик может стать зомби, но не ожидала, что он решится на самоубийство.

Чжу Сы мелко дрожал. Он опустился на корточки и обхватил рукоять ножа, глубоко вонзившегося в лоб. Капля крови сорвалась с лезвия и с тихим стуком упала на пол.

— Вернись в машину и жди меня там, — глухо сказал он.

— Прими мои соболезнования, — сдавленно ответила Гу Яояо.

Её шаги, когда она уходила, были тяжёлыми, словно пропитаны глубокой печалью.

Наступил апокалипсис, и расставания стали обыденностью.

Разве она не понимала этого, когда читала сюжет?

Гу Яояо сделала глубокий вдох. Одно дело — знать о чём-то, и совсем другое — видеть эту страшную картину воочию. Контраст был слишком разительным.

Она понимала, что сейчас Чжу Сы нужно побыть одному, а не слушать пустые утешения. К тому же, оставлять Чи Яо одну в машине было опасно.

Собравшись с мыслями, Гу Яояо начала искать в супермаркете припасы. Перед уходом она выбрала несколько продуктов с высокой калорийностью и прихватила пару бутылок воды.

Проходя мимо лежащего у дороги зомби, она невольно заметила, что его глаз был выбит — длинное белое глазное яблоко размером с мячик для пинг-понга вывалилось из орбиты, а из затылка сочилась кровь, смешанная с беловатой жидкостью.

Мозги вышиб!

Не зря его называют великим мастером Чжу.

Гу Яояо взглянула на свои тонкие руки — даже от этой небольшой ноши они начали ныть. Она тяжело вздохнула:

— С таким изнеженным телом я, боюсь, и до десятой серии не доживу.

Вернувшись в машину, она заперла двери и заглянула на заднее сиденье. Узоры на лице Чи Яо почти исчезли. Гу Яояо коснулась её лба и тут же отдёрнула руку — кожа была ледяной.

— Почему она всё ещё такая холодная?

Гу Яояо заволновалась. Если температура Чи Яо останется такой низкой, её способность разрушится, превратившись в смертельный вирус, и она станет зомби.

Подумав немного, она остановила машину у входа в супермаркет, собираясь поискать одеяла, чтобы укутать Чи Яо и хоть немного согреть её. Она не была уверена, сможет ли та выбраться из этой передряги.

Судя по всему, её вмешательство слишком сильно изменило сюжет — даже дедушка у Чжу Сы откуда-то взялся.

Грохот!

Гу Яояо подпрыгнула от неожиданности и рефлекторно ударила ногой назад.

— Это я, — раздался хриплый голос Чжу Сы, полный одиночества и тоски.

Он переоделся в чистую одежду и тянул за собой небольшой чемодан. Глаза Чжу Сы покраснели, а лицо стало ещё бледнее, чем раньше. Гу Яояо открыла рот, но не нашла слов.

— Здесь больше небезопасно. Сложи самое необходимое в сумку, нам нужно уходить как можно скорее.

С этими словами он вытащил из-за спины мешок с надписью Удобрения Топ-Класс.

— В ваших краях... это называют сумкой для покупок?

С таким мешком на улице можно разве что детей пугать!

Гу Яояо уже потянулась было за ним, но Чжу Сы нахмурился, убрал руку и вместо этого пододвинул к ней чемодан.

— Я пойду соберу остатки припасов, а ты отнеси чемодан к машине.

— Хорошо!

Гу Яояо радостно ухватилась за ручку и попыталась потянуть чемодан, но едва не рухнула под его тяжестью.

Что он туда положил? Родные кирпичи?!

Но раз уж согласилась, отступать нельзя! Гу Яояо, вспомни свой прошлый опыт, когда ты съедала по пять порций за раз!

Собрав все силы, она, покраснев от натуги, потащила чемодан. Заметив, что Чжу Сы хочет помочь, она, давясь от напряжения, остановила его:

— Я сама!

Глядя на её старания, Чжу Сы помрачнел:

— Я знаю, что ты сама, но там внутри уникальное исследовательское оборудование, не разбей его.

Он посмотрел на её раскрасневшееся от усилий лицо и, смирившись, прямо сказал:

— Ты не справишься. Брось чемодан и жди меня в машине.

Что это значит?! В смысле не справлюсь!

Кожа на ладонях горела от боли, и Гу Яояо, тяжело дыша, сдалась:

— Да, я правда не справляюсь.

У неё в животе громко заурчало. Она почесала затылок и тихо добавила:

— Я почти сутки ничего не ела.

С момента перемещения она выпила только бутылку воды и всё время бежала, словно спасаясь от погони. Она взглянула на небольшую рощу неподалёку — тот зомби был в спортивной форме, возможно, там остались его дружки.

Помолчав, Гу Яояо облизнула пересохшие губы и понизила голос:

— Но нам надо уходить быстрее. Тут стало тихо, прямо как вчера вечером.

Чжу Сы давно почувствовал неладное: хаос и запустение на улицах с самого начала заставили его быть настороже. Он достал из-за спины кухонный нож и протянул его ей.

— Сначала садись в машину и не высовывайся, я схожу за припасами.

Этот диалог... почему он кажется таким знакомым?

Гу Яояо посмотрела на удаляющуюся статную спину Чжу Сы и на её лице отразилось мучение.

Чёрт! Да это же сцена из разряда я пойду куплю апельсинов!

Гу Яояо быстро запрыгнула в салон, высунулась из окна и, понизив голос, предупредила наклонившегося за вещами Чжу Сы:

— Дедушка Чжу, захвати побольше воды.

Источники воды скоро будут заражены, лучше запастись на всякий случай.

Она не заметила, как после её слов Чжу Сы обернулся и посмотрел на неё с любопытством.

Шурх...

В этот момент из рощи донёсся звук. Гу Яояо крепче сжала нож, не сводя глаз с зелёных насаждений на другой стороне дороги.

Галлюцинация?

Шорох повторился. Гу Яояо вздрогнула и закричала в сторону супермаркета:

— Чжу Сы, что-то не так, быстро в машину!

Логика Гу Яояо была проста: если кто-то прячется в лесу — значит, это опасность!

— Спасите!

В ответ на её крик раздался пронзительный вопль, похожий на последний призыв о помощи человека, стоящего на пороге смерти — отчаянный и полный боли.

http://bllate.org/book/20821/2095175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 21»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Ultimate Goal: Survive the Apocalypse as a Lazy Fish / Хочу быть ленивой в апокалипсисе / Глава 21

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода