Готовый перевод Demon Slayer: Journey as Yoriichi's Sister / Сестра Ёриичи: Рождённая Рассекать Демонов: Глава 6

Зима в самом разгаре, метет сильная метель.

Все вокруг укрыто серебристым покрывалом, горы словно облачились в белоснежные одежды.

— Фу-у... — Юйцзы добралась до городка у подножия гор, выдохнув облачко пара. — И правда холодно, ну и погодка.

Казалось, от мороза даже легкие вот-вот окаменеют. К счастью, правильное дыхание помогало смягчить дискомфорт, вызванный лютой зимой. Холодный воздух, конечно, влиял на технику дыхания, но при должном контроле можно было свести последствия к минимуму.

Юйцзы получила сведения о том, что в горах за городком объявилось чудовище, пожирающее людей. Каждую ночь оно спускалось вниз, утаскивая с собой женщин и детей. Уже пропало несколько человек.

Юйцзы огляделась по сторонам: слухи оказались правдой. Солнце еще не успело скрыться за горизонтом, а улицы уже опустели, окна и двери домов были наглухо заперты.

Пройдя через город, Юйцзы вышла к подножию горы, где примостился одинокий домик. Вокруг него были сложены поленницы — видимо, здесь жил дровосек. Перед домом сидел мужчина в тонкой одежде и точил нож. Его тело мелко дрожало, словно он чего-то смертельно боялся.

— ...

Юйцзы подошла ближе и мягко коснулась его плеча.

— А-а! — Мужчина вздрогнул, дико закричал и, размахивая тесаком, словно обезумевший, обернулся.

Затем он застыл на месте.

Юйцзы одной рукой перехватила лезвие, не давая ему продвинуться ни на миллиметр. Глядя на остолбеневшего мужчину, она тихо спросила:

— Скажите, вы не знаете, где в этих горах можно спрятаться?

Если демон не убил их сразу, а предпочел похитить, значит, где-то в горах у него есть свое логово.

Мужчина продолжал тупо смотреть на нее. Юйцзы пришлось перефразировать вопрос:

— Говорят, здесь появился демон. Я пришла, чтобы разобраться с ним.

Взгляд мужчины немного прояснился, мышцы лица дрогнули, и из глаз хлынули слезы. Силы оставили его, тесак выпал из рук, и он рухнул на колени, закрыв лицо руками. Слезы градом катились по его щекам.

— Чжицзы... Моя Чжицзы... — раздались его сдавленные рыдания.

Юйцзы стояла неподвижно, терпеливо ожидая. Даже глядя на экран компьютера, она понимала, насколько отвратительны демоны. А уж за два года службы в рядах Истребителей демонов, уничтожив более десятка тварей, она насмотрелась на немало человеческих трагедий.

Больно ли ей? Конечно. Никто не останется равнодушным, столкнувшись с подобным. Но когда видишь такое постоянно, понимаешь, что кроме как уничтожить демона, ничего другого сделать уже нельзя.

Мужчина немного поплакал и постепенно успокоился. Запинаясь, он произнес:

— Храм... В горах есть храм, демон там.

Юйцзы нахмурилась:

— Вы там были?

В глазах мужчины отразилось отчаяние:

— Вчера жители городка собрали отряд и пошли в горы... Все погибли, только я...

Он единственный, кто понял, что дело плохо, и сбежал.

— Я поняла. Пожалуйста, оставайтесь дома и будьте осторожны, вам с этой тварью не справиться. — Получив нужную информацию, Юйцзы не стала медлить и развернулась.

— Постойте! — едва она сделала два шага, как мужчина окликнул ее.

Юйцзы слегка склонила голову.

Мужчина поднялся на ноги:

— Тот храм находится в глубине гор, если не знать дороги, легко заблудиться. Я могу вас проводить.

Юйцзы взглянула на небо — до заката оставался примерно час.

— Тогда буду признательна.

Мужчина с тревогой спросил:

— Вы... вы правда сможете убить этого демона?

Юйцзы слегка улыбнулась и похлопала по рукояти своего Нитирина:

— Это не просто украшение.

В глазах мужчины вспыхнула надежда:

— Пожалуйста, идите за мной.

Он, не раздумывая, повел Юйцзы в горы. Ветер кружил снег, все вокруг казалось ослепительно белым. Мужчина был прав: без проводника здесь действительно легко было сбиться с пути.

Спустя полчаса борьбы со снежной бурей, за густой чащей перед глазами Юйцзы показался затерянный в лесной глуши храм. Крыша была покрыта толстым слоем снега, а само обветшалое здание выглядело довольно древним.

У Юйцзы не было такого выдающегося обоняния, как у Тандзиро, но стоило ей подойти к воротам, как в нос ударил густой запах крови.

Мужчина, казалось, ничего не заметил, указывая внутрь:

— Вот здесь. Вчера все они... — Он осекся, увидев во дворе разорванные конечности, и лишился дара речи.

— У-у... — его стошнило.

Юйцзы с бесстрастным лицом оглядела храм и холодно произнесла:

— Пока солнце не село, уходи вниз.

Мужчина опешил, даже чувство тошноты на мгновение отступило.

— А вы...

Юйцзы перебила его:

— Если завтра на рассвете я не вернусь, значит, я погибла. Жди спокойно, не лезь на рожон, придут другие и разберутся.

— ...Я понял. — Мужчина тупо кивнул, бросил последний взгляд на Юйцзы и тела односельчан, после чего развернулся и зашагал прочь.

Став Истребителем демонов, Юйцзы давно перестала бояться смерти. Она не была так сильна, как ее старшие братья, и не удивилась бы, если бы демон сожрал ее в любой момент.

Провожаемая последними лучами заходящего солнца, Юйцзы вошла в храм.

Во дворе лежали останки пяти-шести человек, все мужчины, следов поедания не было. Вспомнив полученную информацию, она подумала: значит, демон ест только женщин и детей?

Юйцзы проследовала по кровавому следу в главный зал. На алтаре стояло несколько статуй Будды, которых она не узнала. Именно они вызывали странное чувство диссонанса. В таком заброшенном храме статуи должны были быть покрыты пылью, но эти блестели так, словно их чистили каждый день.

И самое главное — от них исходил резкий, удушливый запах крови.

Внезапно, без всякого предупреждения, статуя Будды с множеством рук пришла в движение. Ее глаза завращались, уставившись на Юйцзы, словно оценивая ее.

— Что такое? Истребитель демонов? — заговорила статуя. — Надо же, женщина. Женщина-мечница? Ты вообще способна удержать клинок? Я еще не пробовал на вкус женщин-охотниц, интересно, каково это? Мясо тех мужчин было слишком жестким, не доставило удовольствия. То ли дело нежная плоть женщин и детей. Хи-хи-хи-хи...

Противный смех зазвенел в ушах Юйцзы. Она спокойно ответила:

— Где люди, которых ты похитил?

Глаза статуи хитро блеснули:

— А ты угадай?

Дзынь!

Раздался звон — Юйцзы слегка сдвинула цубу своего Нитирина. Из уголков ее губ вырвался золотистый пар, превратившийся в электрический разряд, и она метнулась к статуе.

Глаза демона расширились от изумления — он явно не ожидал такой скорости.

— Да пошел ты, — процедила Юйцзы на странном языке, после чего раздался ее низкий голос:

— Дыхание молнии. Первый стиль: Гром и молния.

Золотая вспышка рассекла воздух, в одно мгновение отсекая голову статуи.

http://bllate.org/book/20827/2096651