Готовый перевод Demon Slayer: Journey as Yoriichi's Sister / Сестра Ёриичи: Рождённая Рассекать Демонов: Глава 7

В тот самый миг, когда Юйцзы отсекла голову каменному изваянию, изнутри него вырвалась жуткая фигура и вцепилась в потолок.

Юйцзы легко приземлилась на пол и подняла взгляд. Перед ней была многорукая тварь с настолько омерзительными чертами лица, что на неё было больно смотреть.

Значит, пряталась внутри статуи, подумала Юйцзы, мельком взглянув на раздробленные обломки камня.

Демон не стал сразу нападать, а пополз по потолку к дальней стене.

— Ты хоть немного беспокоишься о жизнях этих людей? — прошипел он.

Юйцзы с непроницаемым лицом посмотрела на него, а затем взмахнула нитирином, рассекая стоявшую рядом статую. Та раскололась, и из её недр выпали люди. Юйцзы бросила быстрый взгляд: трое женщин и ребенок лет четырех-пяти, все в крови. Они смотрели на неё с нескрываемым ужасом, но, к счастью, были в сознании. Судя по дыханию, серьезных травм не было, лишь сильное истощение от долгого голода.

Увидев, как легко Юйцзы нашла его заначку, демон пришел в ярость. На его лбу вздулись вены, мышцы напряглись — он готовился к атаке.

— Оставайтесь на месте, — бросила Юйцзы и, не теряя ни секунды, бросилась на демона, вытесняя его из главного зала.

Снаружи уже стемнело, метель не утихала. В такую погоду ослабленные женщины с ребенком ни за что не смогут спуститься с горы.

Как только они оказались снаружи, демон выплюнул в сторону Юйцзы сгустки зеленой слизи.

— Дыхание Воды, третий стиль: Танец быстрой волны!

Двигаясь подобно потоку воды, она уклонилась от ядовитых снарядов, летевших словно стрелы, и рванула к противнику. Едва демон увернулся от её выпада, Юйцзы поняла: этот враг — не просто рядовой демон. Его сила, пожалуй, сравнима с уровнем Двенадцати Демонических Лун из будущего. В эту эпоху такие твари — большая редкость. Повезло ей или нет?

Демон одним прыжком взлетел на ограду, избегая атаки, и насмешливо бросил:

— В такую погоду тебе, должно быть, несладко?

Ветер усилился, и даже дыхательные техники не могли полностью защитить от пронизывающего холода.

Странно. Стало так тяжело дышать. Неужели метель влияет настолько сильно?

Дыхание Юйцзы стало прерывистым, а ледяной ветер колол легкие, словно тысячи игл.

— Дыхание Грома, первый стиль: Гром и молния.

Она не стала отвечать. Золотистая вспышка прорезала мрак — Юйцзы рванулась вперед. В такую погоду затягивать бой опасно. Однако демон, несмотря на свои габариты, двигался с невероятной скоростью, ничуть не уступая ей. Как только она совершила рывок, он растворился в воздухе, словно дым.

Глядя на заснеженный лес, куда скрылся враг, Юйцзы почувствовала, как её тело мелко дрожит. Нет, дело не в скорости демона — это она замедлилась. В такую стужу чувствительность тела начала притупляться.

Силуэт демона то появлялся, то исчезал среди белых деревьев. Он не ушел, а лишь дразнил её, используя погоду как преимущество. Умный и сильный противник.

Юйцзы стиснула зубы. Вернуться? В храме она хотя бы могла сражаться, но если упустит его сейчас, найти тварь снова будет почти невозможно.

В этот момент в завывании ветра послышался резкий свист. Несколько сгустков зеленой слизи прорезали снежную пелену, направляясь прямо к ней.

— Дыхание Луны, шестой стиль: Одинокая луна в бескрайней ночи — Нерешительность!

Пурпурный клинок, сопровождаемый множеством мелких золотистых полумесяцев, рассек воздух, буквально остановив метель. Когда вихрь снега развеялся, демон вновь показался перед глазами Юйцзы.

Больше нельзя медлить. Это рискованно, но…

— Хссс… — раздался странный звук её дыхания.

— Дыхание Солнца, первый стиль: Танец!

Дыхание Солнца не было невозможным для изучения, оно было невозможным для использования. Правильная техника дыхания должна помогать контролировать кровоток и улучшать физические показатели через легкие. Обычные стили, даже если они не подходят, в худшем случае просто будут неэффективны. Но Дыхание Солнца — другое дело. Оно наносит вред легким того, кто им не владеет. Это техника, где ты убиваешь тысячу врагов, теряя тысячу единиц собственного здоровья. Она не предназначена для людей.

Но сейчас это был самый мощный арсенал Юйцзы.

Вспышка!

Оранжевое пламя разгорелось в ночи. Огненная дуга стремительно увеличивалась в глазах демона, и в следующее мгновение клинок отсек половину его тела.

Промахнулась?

Юйцзы замерла на мгновение. Она не могла промахнуться, её техника была безупречна, даже с учетом плохого контроля над Дыханием Солнца. Неужели руки онемели от холода?

Пальцы… она почти перестала их чувствовать.

Демон, запоздало осознав случившееся, в ужасе отпрянул, глядя на свою рану. Почему? Скорость регенерации упала! Что это за чудовищная техника?

Жар от Дыхания Солнца начал согревать её легкие. Юйцзы сплюнула кровь, чувствуя, как возвращается чувствительность в пальцах. У неё не было таланта к этому стилю, и её тело было к нему не приспособлено — лишь лютый холод позволил ей использовать его, не сгорев изнутри. Но ещё один такой выпад — и организм просто откажет.

Если уж решать исход одним ударом…

— Дыхание Солнца, одиннадцатый стиль: Ложное радужное…

Как только она сжала рукоять нитирина, готовясь к решающему рывку, легкие пронзила невыносимая боль.

— Угх… — она споткнулась и упала на одно колено, прижимая руку к груди.

Крупные капли пота скатывались по вискам. Перегрузка?

— Хи-хи-хи! — раздался издевательский смех демона. — Еще не поняла? В воздухе яд!

Юйцзы резко обернулась. Зеленая слизь, от которой она уклонилась, испарялась, окутывая всё вокруг бледно-зеленым туманом. Если бы не метель, она была бы мертва уже давно. В такой обстановке она даже не заметила отравления.

— Это холодный яд, который замораживает легкие изнутри, — медленно проговорил демон, приближаясь к ней.

Вот оно что. А она-то думала, это просто мороз…

Мир перед глазами Юйцзы начал темнеть. Холод проникал глубже, она почти перестала чувствовать собственное тело. Сейчас её съедят.

В глубине души не было страха смерти — пожалуй, это было её главным достижением за последние два года.

Фигура демона выросла из снежной бури. Юйцзы больше не могла сопротивляться оцепенению и рухнула в снег. По мере того как зрение мутнело, ей вдруг стало странно тепло.

***

В темноте забрезжил свет, заставив её веки дрогнуть. Она открыла глаза.

Перед ней стояли две знакомые фигуры — красный и фиолетовый силуэты, излучавшие мягкий белый свет. Ёриити смотрел на неё с теплотой, едва заметно улыбаясь.

— Юйцзы, разве ты еще не поняла? Какое дыхание подходит тебе больше всего?

Что за бред? Юйцзы изо всех сил пыталась сфокусировать взгляд на Ёриити. Предсмертные видения? У неё галлюцинации?

Рядом раздался холодный голос Митикацу:

— Дыхание Луны используют совсем не так.

Проклятый сноб. Даже в её предсмертном бреду он умудряется говорить гадости.

С неба посыпались снежинки, похожие на крошечные светлячки, делая этот темный мир чуточку прекраснее. Голос Ёриити прозвучал невероятно вовремя:

— Это такой же красивый цвет, как у белого снега.

Холодная снежинка коснулась лица Юйцзы.

***

Демон даже не подозревал, что лежащая в снегу женщина только что получила наставления на пороге ада. Он уже занес когти, намереваясь отсечь ей руки и ноги, чтобы потом медленно насладиться её мучениями.

— Хссс…

Лежащая в снегу Юйцзы вдруг глубоко вдохнула, игнорируя пронизывающий холод.

С ума сошла?

Демон замер, но среагировал быстро, превратив руки в острые лезвия и метя в плечи противницы.

Белый пар медленно вырвался из уст Юйцзы. Её запястье, сжимавшее нитирин, дрогнуло.

— Дыхание Снега, первый стиль: Торнадо.

http://bllate.org/book/20827/2096652