×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад I Became a Cute Girl and Just Want a Peaceful Life / Переродилась красоткой, але хочу лишь покоя: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Хэ взяла бесплатную порцию супа из морской капусты, нашла пустой угол и достала собственный обед.

В старом алюминиевом контейнере лежали пакетик соленых овощей и холодная паровая булочка — всё это она принесла из дома. Если бы не хорошие оценки, стипендия и пособие для малоимущих, Гу Хэ, пожалуй, даже не смогла бы продолжить учебу.

Для Гу Хэ еда была лишь средством выживания, в ней не было ни капли удовольствия.

Гу Хэ осторожно разломала паровую булочку и опустила кусочки в суп. По сравнению с супом из морской капусты она больше любила суп с помидорами и яйцом, но сегодня, увы, его не было...

Сама того не зная, Гу Хэ снова вспомнила ту всеобщую любимицу. В первом классе старшей школы она была со всеми невероятно мягкой и обходительной, и даже когда кто-то признавался ей в любви, неизменно отвечала вежливым и нежным отказом. Интересно, что же произошло за этот год, раз она так сильно изменилась?

Отбросив лишние мысли, Гу Хэ опустила голову и принялась за еду: пообедав, ей нужно было вернуться в класс для повторения уроков.

— Я могу присесть здесь?

Раздался звонкий, приятный голос. Гу Хэ подняла голову и замерла: с чего это вдруг здесь появилась Су Мо?

— М... можно, — слегка растерявшись и суетливо двигаясь, Гу Хэ освободила место.

— Спасибо, — опустившись на скамью, Су Мо бросила взгляд на еду перед Гу Хэ.

Тц, неудивительно, что она выглядит даже тоньше меня. Если питаться такой дрянью изо дня в день, живо заработаешь истощение.

Гу Хэ с напускным видом придвинула контейнер ближе к себе: ей хотелось сохранить хоть каплю самоуважения перед человеком, которого она считала одной из немногих своих подруг.

— Тонцзы, она что, боится, что я объедлю ее?

Система: .......

Ничем не выдавая своих мыслей, Су Мо придвинула к себе контейнер Гу Хэ и переложила ей половину своей порции риса с ребрышками.

— Су Мо, я...

Гу Хэ попыталась что-то сказать, но Су Мо перебила ее:

— Тетка в столовой оказалась слишком щедрой, я не в силах всё съесть. Помоги мне немного, а если тебе не нравится, я просто выброшу это.

— Н... нет... я съем...

Гу Хэ уже почти два месяца не пробовала мяса, и заставить ее смотреть, как тушеные свиные ребрышки отправляются в мусорку, было бы хуже смертоубийства.

Глядя на то, как у Гу Хэ забавно раздуваются щеки, Су Мо неожиданно прочувствовала всю радость от подкармливания маленького зверька.

— Гу Хэ, давай о кое о чем договоримся.

— О чем?

— Я тут пропустила учебу из-за академического отпуска и боюсь, что теперь отстаю по программе. Не могла бы ты помогать мне с учебой в свободное время?

Гу Хэ на мгновение замерла. Она помнила, что в первом классе Су Мо неизменно входила в пятерку лучших учеников параллели, с какой стати ей вдруг понадобилась ее помощь?

— Не волнуйся, я не стану заставлять тебя работать бесплатно: твой обед каждый день беру на себя.

Гу Хэ слегка напряглась и молча опустила палочки:

— У тебя и так прекрасные оценки, тебе не нужна моя помощь.Гу Хэ знала, что Су Мо хочет ей помочь, но ей совсем не хотелось показывать свою уязвимость перед ним.

Су Мо всё понял.

— Съела мои ребрышки, а теперь даже в такой мелочи помочь отказываешься?

Гу Хэ торопливо замахала руками: — Нет, дело не в этом, я...

— К тому же, я помнишь, что ты должна мне пятьсот юаней? Сколько ты теперь мне должна, если приплюсовать проценты за этот год?

— Помогай мне с учебой, считай, что долг погашен.

— Я могу помогать тебе с учебой, но мне не нужно, чтобы ты угощала меня обедом, я ведь и так...

— Если ты будешь питаться этой гадостью каждый день, у тебя начнется авитаминоз. У тебя в последнее время не кружится голова?

Гу Хэ на мгновение замерла и машинально кивнула.

— А раз кружится, значит, ты не сможешь нормально слушать уроки, верно?

Гу Хэ снова растерянно кивнула.

— И как же ты сможешь заниматься со мной репетиторством, если не в состоянии нормально слушать уроки?

Су Мо оперся локтями о стол и подался ближе: — Так что, одноклассница Гу Хэ, ты ведь не хочешь, чтобы из-за тебя у меня ухудшились оценки?

Гу Хэ словно погрузилась в легкий туман.

— Я... я согласна.

Су Мо с улыбкой взял палочки для еды и протянул их Гу Хэ: — Ешь. Нужно всё доесть, нельзя переводить продукты.

Гу Хэ весь обед пребывала в каком-то полузабытом тумане, ей казалось, что что-то здесь не так, но она никак не могла понять, что именно...

— Этот вопрос решается с помощью правила Лопиталя, сначала нам нужно найти этот предел...

Су Мо подпер подбородок рукой, сидел рядом с Гу Хэ, внимательно слушал и время от времени задавал вопросы.

Гу Хэ была круглой отличницей, и занятия с ней помогали точно так же повышать уровень освоения предметов. К тому же, неизвестно почему, стоило лишь приблизиться к Гу Хэ, как положительные эмоции начинали расти как на дрожжах.

От него веяло чистым, прохладным ароматом, заставляющим Гу Хэ невольно принюхиваться. Кажется, пахло даже приятнее, чем тушеные свиные ребрышки в соевом соусе.

— Гу Хэ, что с тобой? У тебя такое красное лицо.

— А? Нет, я не... я вовсе не думала, что ты пахнешь лучше ребрышек... — осознав, что выболтала вслух то, что было на уме, Гу Хэ испуганно зажала рот руками.

Что за бред я несу?!

http://bllate.org/book/20831/2098381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу