Готовый перевод What's Wrong with Being a Lackey, I'm Worth a Billion! / Лакей миллиардерши? Да с удовольствием!: Глава 2

Когда Юй Чжи закончила произносить свою подхалимскую тираду, в палате воцарилась тишина.

Взгляд Пэй Яньцы скользнул мимо Пэй Няньань и наконец остановился на Юй Чжи, стоявшей позади.

Их глаза встретились.

Юй Чжи остолбенела.

Боже мой! Какой удар по чувствам — видеть такое красивое лицо вблизи! Эти надбровные дуги! Этот кадык! Линия талии, обтянутая костюмом! Это же настоящее лицо, словно вылепленное по канонам мужского персонажа из любовного романа!

И как вышло, что такой красавец — не главный герой книги?

Юй Чжи почувствовала, как в носу стало прохладно.

Кап!

Секундой позже красавец-модель напротив нахмурился и небрежно бросил:

— У тебя кровь из носа.

Юй Чжи машинально провела рукой по носу: кончики пальцев были в алой крови.

— Черт! Уборная! Где здесь уборная?! — Юй Чжи в панике зажала нос салфеткой, ее голос сорвался на визг.

Пэй Няньань с пренебрежением указала на дверь в углу палаты:

— Вон там.

Пэй Яньцы, наблюдая за этим балаганом, недовольно дернул бровью.

Он спросил Пэй Няньань:

— Слышал, ты пару дней назад снова вляпалась в неприятности в школе? Что случилось?

— А? Нет, что ты! Брат, я слышала от помощника Сюя, что ты собираешься в командировку? Куда вы едете? На сколько дней? Вернешься — не забудь привезти мне подарок!

Пэй Няньань, сидя в инвалидном кресле, изо всех сил пыталась сменить тему, а потом начала ковырять пальцы, лишь бы не отвечать прямо.

Видя это, Пэй Яньцы нахмурился.

Он прекрасно знал, что из себя представляет Пэй Няньань: ума немного, физически слаба, а в голове только этот не любящий ее парнишка из семьи Гу. Кроме этого, она вечно водилась с сомнительными личностями, потворствуя их выходкам в школе. Недавно помощник докладывал, что у Пэй Няньань появилось еще больше прихлебателей, и многие гадкие идеи исходили именно от этой компании.

Подумав об этом и сопоставив с недавними подхалимскими речами Юй Чжи, Пэй Яньцы мгновенно решил, что это еще одна непутевая девица, а возможно, и предводительница шайки прихлебателей Пэй Няньань.

Бросив взгляд в сторону уборной, он нахмурился и, обращаясь к сестре, наставительно произнес:

— Веди себя в школе прилично, поменьше общайся с сомнительными личностями. Вернусь — привезу тебе подарок.

Пэй Няньань, сидя в кресле, рассеянно кивнула.

Они еще немного поболтали, Пэй Яньцы взглянул на часы и выпрямился:

— Раз больше ничего, я пойду.

— Пока-пока! — Пэй Няньань мгновенно оживилась и радостно замахала рукой.

У входа в уборную Юй Чжи, с носом, заткнутым бумажными салфетками, не слышала ни слова из того, что говорили брат с сестрой. Она наклонила голову, не сводя глаз с того самого красивого лица.

Каждое движение мужчины — ну чисто властный президент из романа!

Особенно когда он развернулся — его длинные ноги в брюках от костюма промелькнули прямо перед глазами Юй Чжи.

Она уставилась на его спину, достойную супермодели, и ей даже захотелось крикнуть: сестра не просто так пялится, сестра готова ради тебя горы свернуть!

Вероятно, взгляд Юй Чжи был слишком горячим. Пэй Яньцы повернул голову, встретился с ней взглядом, затем замер, нахмурился и обратился к Пэй Няньань:

— Пэй Няньань, запомни, что я только что сказал: поменьше водись в школе с кем попало.

Юй Чжи у дверей уборной: ???

Кого это он назвал кем попало?

Когда Пэй Яньцы ушел, Пэй Няньань тоже не смогла усидеть на месте.

— Юй Чжи, дневные занятия уже закончились? Отвези меня к школьным воротам, там меня ждет водитель.

Юй Чжи кивнула.

На школьной аллее Юй Чжи катила инвалидное кресло к выходу, когда они завернули за угол.

— Ой!

Кресло со всего маху врезалось в человека.

Система: Внимание, носитель! Появилась главная героиня книги и заклятый враг Пэй Няньань — Вэнь Ин!

Как только голос системы стих, Юй Чжи подняла голову и увидела девушку в белом платье.

Та была с хвостиком и выглядела очень невинно. Возможно, из-за испуга ее лицо слегка побледнело.

В голове автоматически всплыла информация о личности пришедшей, и Юй Чжи невольно присмотрелась к ней повнимательнее.

Вот она — та самая простая, добрая и нежная главная героиня из оригинальной книги. Только вот Пэй Няньань ее пока не знает.

Напротив, Вэнь Ин удержала равновесие. Рядом с ней стояло несколько подружек.

Взгляд Вэнь Ин переместился с Пэй Няньань в кресле на зонтик от солнца, зажатый у Юй Чжи под мышкой, и, наконец, зафиксировался на ее лице, которое сияло откровенно подхалимской улыбкой. Брови Вэнь Ин медленно сошлись к переносице.

— Юй Чжи, — ее голос был мягким, но в нем слышалось нескрываемое осуждение, — что ты делаешь?

Юй Чжи:

— Подхалимствую.

Вэнь Ин: ???

Она замерла на месте.

Вэнь Ин нахмурила свои красивые брови, глядя на Юй Чжи с выражением досады:

— Юй Чжи! Как ты можешь так о себе говорить? Это Пэй Няньань тебя заставила? Нельзя терять голову из-за тех жалких грошей, которые она тебе дает!

Ого, да у нас тут вдохновляющая героиня, презирающая деньги.

Система тихо отметила: Да, а еще она камень на пути к твоему богатству.

Юй Чжи: ???

Мешает мне разбогатеть? Ну уж нет!

Юй Чжи посмотрела на Вэнь Ин и приподняла бровь, подумав:

Ты главная героиня, ты непобедима, можешь презирать деньги, но не смей мешать мне, статистке, зарабатывать!

Поэтому Юй Чжи развела руками и ответила:

— Притормози. Если продолжишь в том же духе, я решу, что ты просто завидуешь тому, как легко мне достаются эти деньги.

Система Пэй Няньань в кресле прыснула со смеху.

Лицо Вэнь Ин стало еще мрачнее. Она поджала губы:

— Юй Чжи, твои родители из последних сил отправили тебя в университет, неужели только для того, чтобы ты стала… стала… — она бросила взгляд на Пэй Няньань и проглотила слово подхалимка, — чтобы ты не училась, а целыми днями бегала за кем-то? Какое у тебя будет будущее? Юй Чжи, нельзя так. Мы люди бедные, но гордые, а ты ведешь себя как приспособленка, тебя за это будут презирать.

Как только Вэнь Ин закончила, ее подружки начали шептаться:

— И правда, стоит ли так унижаться?

— Противно смотреть на таких людей, видят деньги и теряют лицо…

— А ты думала, почему ее называют подхалимкой?

Они говорили достаточно громко, чтобы все слышали. Юй Чжи еще ничего не успела ответить, как Пэй Няньань, сидевшая в кресле, не выдержала.

— Юй Чжи, вперед, дай им пощечину от моего имени!

Юй Чжи: ???

Ого, не зря она злодейка-богачка, сразу переходит к решительным действиям.

Закончив, Пэй Няньань уставилась на Вэнь Ин:

— Кто дал тебе право поучать моих людей? А вы! — Пэй Няньань обвела пальцем остальных. — Какие еще подхалимы! Еще раз услышу такое — клянусь, я вас уничтожу!

Вэнь Ин взглянула на Пэй Няньань в кресле, в ее глазах читалось глубокое презрение:

— Пэй Няньань, мы знаем, что твоя семья богата и влиятельна, но нельзя же так издеваться над людьми! Однокурсники просто не смогли смотреть на это молча и высказали свое мнение. Как у тебя язык повернулся сказать, что ты кого-то уничтожишь? К тому же, Юй Чжи — студентка, а не твоя служанка! Нельзя так с ней обращаться!

С этими словами Вэнь Ин с жалостью посмотрела на Юй Чжи, словно святая:

— Юй Чжи, я знаю о положении в твоей семье и знаю, что ты нуждаешься в деньгах… Ты делаешь это лишь по принуждению обстоятельств.

Вэнь Ин вздохнула, ее взгляд стал невыносимо нежным:

— Но если ты захочешь одуматься, я по-прежнему останусь твоим лучшим другом. Мы можем вместе подрабатывать, зарабатывать деньги своим трудом…

Пэй Няньань рядом закатила глаза так, что, казалось, они сейчас выкатятся, и прямо из своей сумки от Hermes вытащила толстую пачку купюр, подняв ее перед лицом Юй Чжи.

На площадке мгновенно воцарилась тишина.

http://bllate.org/book/20833/2099121