× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод What's Wrong with Being a Lackey, I'm Worth a Billion! / Лакей миллиардерши? Да с удовольствием!: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После обеда, на уроке искусствоведения.

Юй Чжи обсуждала с Пэй Няньань утренние события, а та слушала её вполуха.

— Пэй-цзе! Беда! — в этот момент к ним подбежала девушка с каштановыми волосами, размахивая телефоном. Она театрально прикрыла рот рукой: — Пэй-цзе, на форуме только и делают, что поливают тебя грязью!

Пэй Няньань нахмурилась, взяла телефон и, увидев самый залайканный комментарий о том, какая она злая стерва, тут же пришла в ярость.

— Кто это написал? Найдите мне этого человека! Я лично порву ему рот!

Приспешница поспешно закивала.

Юй Чжи взглянула на экран и не сдержала усмешки. Что тут скажешь, а ведь суть подмечена верно!

Пэй Няньань наконец подняла голову и, нахмурившись, посмотрела на Юй Чжи:

— Чему ты смеешься?

Юй Чжи ничего не ответила, лишь опустила голову, открыла телефон и принялась яростно стучать по экрану. Пэй Няньань заглянула ей через плечо. На экране красовалась страница университетского форума, где Юй Чжи как раз редактировала пост.

Ник Чжи любит Няньань: Достали уже! Кто вообще распускает слухи, что наша барышня злая?! Ребята, насчет того самого популярного поста на форуме — хочу кое-что прояснить. Во-первых, стоит ли нашей барышне самой бегать и извиняться за какую-то ерунду? Я извинилась за неё, и она тут же дала мне десять тысяч! Десять тысяч! Юаней! Кто вообще откажется от десяти тысяч? Во-вторых, а что такого в том, чтобы быть её правой рукой? Да быть её помощницей — одно удовольствие! Вчера я просто похвалила Пэй-цзе, так она в ответ подарила мне часы Patek Philippe! И наконец, насчет того, что кое-кого побили — скажу лишь, что нечего было провоцировать Пэй-цзе. Я была свидетельницей и сама готова была за неё заступиться! К тому же, после инцидента Пэй-цзе сразу же выплатила компенсацию за ущерб!

Закончив писать, Юй Чжи нажала кнопку отправки. Затем она решительно переключилась на свой запасной аккаунт, сделала репост и принялась поддерживать Пэй Няньань.

Пэй Няньань остолбенела.

— Юй Чжи, ты…

— Не спеши! — Юй Чжи бросила на неё взгляд, её пальцы летали по экрану. — Это еще не всё!

Она быстро переключалась между другими аккаунтами:

Поедатель сплетен 123 сделал репост: Обалдеть! Что это за божественная барышня? Скажите, ей еще нужны помощники?

Справедливый прохожий 456 ответил: Завидую, завидую! Еще не поздно начать подлизываться?

Пэй Няньань наблюдала за этой чередой действий, и выражение её лица менялось от шока к полному недоумению, а затем — к искреннему трогательному чувству.

Юй Чжи погладила её по голове:

— Успокойся, не волнуйся. Ты занимайся учебой, а остальное предоставь мне!

Дзинь! Уровень симпатии злодейки вырос на десять очков!

Услышав голос Системы, Юй Чжи почувствовала, как по телу разлилось блаженство. Пэй Няньань была настолько тронута, что не могла вымолвить ни слова, не отрывая глаз от Юй Чжи.

***

Вскоре пост Юй Чжи стал вирусным. В комментариях началось оживление.

1-й комментарий: Черт, автор, это правда?! Десять тысяч?! Мать моя, я даже сам захотел!

2-й комментарий: Да ладно?! Десять тысяч за то, чтобы просто извиниться?! Автор, да как тебе так повезло?

3-й комментарий: Серьезно, дайте мне контакты этой барышни, я профессионально извиняюсь уже двадцать лет!

4-й комментарий: О боже, такими темпами я готов склониться перед деньгами…

5-й комментарий: Кстати, эта Вэнь Ин ведет себя как типичная лицемерка. Кто не знает, что Пэй Няньань и Гу Чэннянь — друзья детства? Она влезла в их отношения, неудивительно, что Пэй Няньань взбесилась!

6-й комментарий: Согласен, очередная история о том, как гадкий утенок возомнил себя лебедем!

7-й комментарий: Ага, даже думать не надо, они же пара, подходящая друг другу по статусу, с чего бы ему обращать внимание на тебя, нищую и пустую?

8-й комментарий: Эх, жизнь — это не роман про властного генерального директора, Вэнь Ин, будь осторожнее!

Увидев комментарии под постом Юй Чжи, Пэй Няньань мгновенно просияла. Неплохо, неплохо, всё-таки остались еще адекватные люди!

В хорошем расположении духа она открыла телефон и отправила в общую группу курса праздничный конверт на десять тысяч юаней. Как только конверт появился, группа взорвалась.

Обалдеть, я выхватил 699?! Я что, ослеп?

Мама, я впервые поймал конверт на 300 юаней, кайф!

Почему, ну почему мне досталось только десять?!

Ха-ха-ха, у меня 999! Вот почему у меня глаз сегодня дергался!

Благодарю барышню, барышня, вы мой бог!

Теперь я доволен, теперь я понимаю Юй Чжи.

Телефон вибрировал без остановки. Юй Чжи открыла чат и замерла. Не раздумывая, она кликнула по конверту и выхватила 322 юаня. Юй Чжи была в восторге. С блестящими от радости глазами она посмотрела на Пэй Няньань:

— Пэй-цзе, Пэй-цзе, я люблю тебя, как мышка любит рис!

Закончив, Юй Чжи добавила:

— Пэй-цзе, раз уж деньги потрачены, ты должна официально заявить об этом в группе! Думаю, раз все получили от тебя подарки, они точно будут на твоей стороне!

Пэй Няньань вскинула голову, посчитав слова Юй Чжи верными. Она напечатала в группе четыре слова.

Пэй Няньань: Чистый душой не нуждается в оправданиях.

Юй Чжи: Холодный пот прошиб…

Барышня, ну кто же так делает? Вы хоть раз смотрели исторические сериалы? Там главная героиня говорит: Я не могу оправдаться перед лицом наложниц, и это звучит так же, как ваше Чистый душой не нуждается в оправданиях! Вас же заплюют!

Юй Чжи поспешно, пока не поздно, добавила в группе: Надеюсь, все перестанут распространять слухи, Пэй-цзе просто богатая и щедрая маленькая фея.

В группе тут же посыпались стикеры с поклонами.

На официальном форуме университета:

Клен такой красный: Сенсация! Некая барышня раздает в группе десятки тысяч юаней! Четыре слова о том, что чистому оправдания не нужны, материализовались в тысячи юаней!

1-й комментарий: Офигеть! В какой группе, в какой?!

2-й комментарий: Завидую! Почему я не на дошкольном образовании! Пэй-цзе, посмотри на соседнее отделение китайской филологии!

3-й комментарий: Хе-хе, а вы откуда знаете, что я 999 урвал?

4-й комментарий: Зависть до слез. Какая же она злая стерва? Она красивая и добрая барышня! Кто вообще распускает слухи?!

5-й комментарий: У-у-у, богатая сестренка, посмотри на меня, полюби меня!

Вскоре общественное мнение на форуме развернулось на 180 градусов:

57-й комментарий: Честно говоря, если бы Пэй Няньань могла закидать меня деньгами, я бы даже согласился, чтобы в меня каждый день кидали учебниками!

58-й комментарий: Защитники Вэнь Ин, не высовывайтесь. Честное слово, на их месте я бы довел Пэй Няньань до банкротства!

59-й комментарий: Раньше я был слеп и судил по обложке, простите, Пэй-цзе, я был неправ!

60-й комментарий: Раньше я презирал подлиз, а теперь изучаю их методы по кадрам…

61-й комментарий: Поддерживаю! Сестренка Юй, возьми меня в команду!

В центре аудитории Вэнь Ин старательно записывала лекцию. Услышав вокруг приглушенный шепот, она невольно нахмурилась.

— Вэнь Ин! — её подруга Линь Сяоюй внезапно ткнула её в бок и прошептала: — В группе раздают конверты, огромные! Я урвала целую сотню! Ты тоже скорее лови! Я прикрою тебя, если преподаватель заметит!

Вэнь Ин недоуменно произнесла: А?

Затем она достала телефон и, увидев на экране слова Пэй Няньань о том, что чистому оправдания не нужны, почувствовала, как дрогнули пальцы. Пролистав чат к самому началу, она увидела, что конверты действительно от Пэй Няньань. Вэнь Ин тут же выключила телефон и сказала Линь Сяоюй:

— Хватит смотреть в телефон, сейчас идет занятие.

Линь Сяоюй пожала плечами и больше ничего не сказала.

http://bllate.org/book/20833/2099140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода