×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Becoming a National Goddess / Национальная богиня: Нова жизнь в чужом теле: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В этом году наша школа празднует тридцатилетие со дня основания. Мероприятие имеет огромное значение, поэтому весь персонал обязан отнестись к нему с предельной серьезностью, осознать всю важность момента и прийти к единому мнению, чтобы подготовка к юбилею прошла без сучка и задоринки…

На трибуне лысый заместитель директора Чжан Чжао брызгал слюной, распинаясь о том, как важно проявить усердие. А Гу Цань чувствовал, как лицо завуча то обретает пугающую четкость, то вновь расплывается в тумане. Пламенная пустая болтовня доносилась будто издалека, словно сквозь вату.

Похоже, лихорадка разыгралась не на шутку, — с горькой усмешкой подумал Гу Цань. Если бы завуч не настаивал на обязательном присутствии всех учителей с творческими наклонностями на этом собрании, он бы ни за что не пришел на работу, а взял отгул.

Сидевшая рядом Сунь Шисяо краем глаза заметила, что с Гу Цанем происходит что-то неладное: его щеки горели неестественным румянцем, а взгляд стал расфокусированным. Поняв, что состояние друга критическое, она испугалась.

Сунь Шисяо была девушкой Гу Цаня. Она знала, что он простужен, но даже не подозревала, что дело зашло так далеко. Украдкой протянув руку, она коснулась его ладони и в ужасе отпрянула: кожа Гу Цаня была горячей, как угли в печи.

— Гу Цань, у тебя очень сильный жар, поехали в больницу, — тревожно прошептала она.

Гу Цань уже почти ничего не соображал. Услышав голос Сунь Шисяо, он из последних сил повернул голову и слабо улыбнулся. В глазах начало темнеть, и он окончательно провалился в небытие.

В беспамятстве Гу Цань словно проживал чужую жизнь: он видел, как растет маленькая девочка, как она превращается в прекрасную девушку. Эти воспоминания проносились перед глазами, как ускоренная кинолента — он смутно понимал, через что ей пришлось пройти, но детали ускользали, оставаясь туманными.

Наконец, очнувшись от ноющей боли в суставах, Гу Цань тяжело вздохнул. Какой длинный сон… и какой странный.

Ощущая во всем теле неприятную ломоту, он решил, что впредь нельзя запускать болезни: лихорадка, от которой болит каждая косточка — удовольствие ниже среднего.

Открыв глаза, он обнаружил, что находится в полной темноте, лишь слабое свечение пробивалось сквозь знакомое окно. Уже глубокая ночь? Почему Сунь Шисяо отвезла его домой, а не в больницу? И как ей вообще удалось его дотащить?

Опираясь на локти, он попытался приподняться, но сил почти не было. Гу Цань сбросил тонкое одеяло, спустил ноги на пол и по привычке нащупал выключатель. Щелчок — и комнату залил яркий свет. Он зажмурился от неожиданности, а когда привык к освещению, открыл глаза. Хотелось пить, и он потянулся за своим стаканом.

Внезапно Гу Цань замер. Комната казалась одновременно знакомой и чужой.

Он огляделся: на подоконнике стояли два крошечных милых горшка с цветами. Слева у стены высился небольшой двухъярусный стеллаж с тумбой в основании. Справа — четырехстворчатый шкаф для одежды, на молочно-белых дверцах которого красовались кружевные узоры. Прямо напротив окна стояла широкая двуспальная кровать, на которой небрежно лежало одеяло нежно-розового цвета с принтом в виде мультяшных котиков. Рядом расположился большой письменный стол, где все учебники и канцелярия были разложены по линеечке, но что это за странные мимимишные безделушки?

В целом, комната выглядела как девичья спальня.

Гу Цань не мог поверить своим глазам. Он крепко зажмурился и снова открыл их — картина не изменилась.

Комната Сунь Шисяо? — пронеслось в голове, но он тут же отбросил эту мысль. Планировка была точно такой же, как в его квартире, но он часто бывал у Сунь Шисяо, и её комната выглядела совсем иначе.

Я еще не проснулся? Этот сон слишком реалистичен, — пробормотал он.

Гу Цань протянул руку, чтобы ущипнуть себя, и, опустив взгляд на предплечье, застыл. На нем была надета милая нежно-зеленая ночная сорочка с короткими рукавами. Тонкая, бледная рука с отчетливо видневшимися венами выглядела хрупкой.

Черт возьми! Внутри у Гу Цаня все перевернулось.

Все казалось сном, но, не желая сдаваться, он изо всех сил ущипнул себя за руку. — Ай! — вскрикнул он от резкой боли. На коже сначала появился красный след, который на глазах начал синеть.

Гу Цань растерянно огляделся и снова уставился на «свое» тело. В мозгу неотвратимо возникло одно слово: перемещение!

Благодаря информационному взрыву 2017 года он был прекрасно знаком с концепцией попаданцев и сам иногда почитывал новеллы на сайте Qidian. Но как такая ненаучная вещь могла произойти на самом деле, да еще и с ним? Гу Цань был в полном смятении. Его вполне устраивала его жизнь, а тут — лихорадка, и бац — он в другом мире, да еще и в теле… маленькой девочки?

Это точно не тот способ проснуться!

Стоп. Планировка этой комнаты… она ведь точь-в-точь как его собственная.

Осознав это, Гу Цань быстрым шагом подошел к шкафу и распахнул дверцу. Интуитивно он словно знал, что внутри, и не ошибся: за дверцей скрывалось ростовое зеркало.

Из отражения на него смотрела бледная девочка с растрепанной прямой челкой, упавшей на лоб. В её больших глазах читались паника, ужас, беспомощность и неверие. На круглом личике еще сохранилась детская припухлость, а на щеках алел болезненный румянец.

Хм, а она довольно миленькая, — первой мыслью Гу Цаня было именно это. Но тут же он опомнился, дрожащим пальцем коснулся зеркала и увидел, как красивая девочка в отражении повторяет его движение. Холодная гладь стекла отозвалась прохладой.

Это правда…

Глядя на себя в зеркало, Гу Цань чувствовал абсолютную пустоту. Он помотал головой из стороны в сторону — девочка послушно повторила движение, выглядя при этом до невозможности мило.

Стоп, сейчас самое время думать о том, милая она или нет?!

Он долго смотрел на девушку в зеркале, прежде чем выдохнул и почувствовал, как внутри крепнет решимость. Похоже, тот сон, в котором он видел взросление девочки, и был его «перемещением». Вот только беда: картинка была ускоренной, и теперь, пытаясь вспомнить детали, он понимал, что память стерлась — он понятия не имел, что именно произошло и кто эта девушка.

Гу Цань моргнул, окинул взглядом плоскую фигуру в зеркале и нахмурился. Мало того, что он стал девушкой, так еще и фигура как у доски…

http://bllate.org/book/20841/2100594

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу