×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод No Talent Swordsman, So What? / Бесталанный мечник: и что с того?: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следом настала очередь Зенит. Она подарила детям словарь растений и шарфы, связанные собственноручно. После недолгой беседы пришло время Рокси.

Она достала из своей дорожной сумки два предмета, похожих на деревянные палочки, на вершине которых красовались камни размером с большой палец. Бережно вложив посохи в руки детей, она посмотрела на них и мягко произнесла:

— Эрис, Руди, с днем рождения.

Она помолчала, а затем продолжила:

— Незаметно пролетело два года. Вы оба так сильно выросли, почти догнали меня.

Говоря это, она на мгновение погрустнела, но быстро взяла себя в руки:

— Мне следовало вручить вам эти посохи гораздо раньше, но по разным причинам я забывала об этом. А когда осознала, что вам уже исполнилось пять, вспомнила и решила подарить их именно сегодня, в ваш день рождения.

— Спасибо, учитель.

— Спасибо, наставница.

— Руди, пожалуйста, не называй меня так. Ты настолько преуспел в магии, что мне кажется, будто ты насмехаешься надо мной, хотя я знаю, что ты не вкладываешь в это подобного смысла. К тому же, вы уже почти закончили обучение, поэтому...

— Э? Закончили? — удивленно переспросил Руди. Он был очень привязан к этой синеволосой девушке и совсем не хотел расставаться.

— Да. Во-первых, кроме завтрашнего выпускного экзамена, мне больше нечему тебя учить. А во-вторых, мой договор с господином Пауло был рассчитан ровно на два года. Так что завтра у вас с Эрис выпускной экзамен.

— Учитель, можно вам не уходить?

— Нельзя, Эрис. У меня есть свои дела, которые нужно завершить.

Рокси ласково погладила Эрис по голове и вновь обратилась к обоим:

— Обучать вас было для меня честью. Эти два года я была очень счастлива, спасибо вам.

— Наставница, не говорите так. Я вас очень люблю.

— Спасибо, Руди. Если через десять лет ты все еще будешь так считать, приходи и скажи мне об этом. Сейчас еще не время.

— Мгм, я буду так считать всегда.

— Договорились, — полушутливо ответила Рокси. Впрочем, она воспринимала это как шутку: разве можно принимать всерьез слова ребенка, который просит подождать, пока он вырастет, чтобы жениться? — До встречи с вами я всегда думала, что дети — существа хлопотные. Я не знала, как с ними обращаться, и боялась, что они будут ненавидеть таких взрослых, как я. Это вы подарили мне уверенность в себе.

— Учитель многому нас научила, поэтому мы вас очень любим. Разве это не естественно?

— Но и вы научили меня многому: уверенности, упорству, оптимизму...

— Значит, после выпуска мы еще сможем встретиться?

— ...Обязательно.

— Тогда обещаете?

— Обещаю.

***

На следующее утро небо было ясным и безоблачным — выдалось на редкость приятное утро. Рокси взяла у Пауло лошадь и решила вывезти детей за пределы поместья. Перед самым отъездом Руди, выглядевший неважно, пробормотал:

— Наставница, обязательно ли нам выезжать?

Рокси, беседовавшая с Эрис, услышала его и ответила как нечто само собой разумеющееся:

— Конечно.

— Но...

— Руди, ты боишься лошадей? Не бойся, она очень послушная. Не веришь — попробуй сам.

Рокси поманила его рукой, похлопав по спине животное, которое было даже выше ее самой.

— Я...

— Трус, — бросила Эрис, после чего вызывающе запрыгнула в седло.

— Сама ты трусиха! У меня просто живот болит, я не хочу никуда ехать...

— Руди, ты в порядке? Может, отдохнем и выедем после обеда? — забеспокоилась Рокси.

Руди мог лишь отмахнуться:

— Нет... все в порядке. Это пустяки, не страшно.

Сказав это, он с видом приговоренного приблизился к лошади и, дрожа, вскарабкался на нее. Когда оба уселись, Рокси скомандовала:

— Поехали! Но!

Лошадь медленно двинулась вперед, шаг за шагом, и вскоре они оказались у ворот. Глядя на самую обычную дверную раму, Руди задрожал всем телом, словно перед ним стоял ужасный демон. От страха он крепко зажмурился.

Глядя на него, Эрис вдруг подумала: Руди ведь никогда не выходил наружу. Раньше она считала его просто ленивым, но теперь это казалось не так. Но как бы сильно он ни боялся, лошадь не остановилась. Руди покачивался в седле, подобно тому как метались его собственные чувства. Он боялся не внешнего мира, он боялся тех людей, что когда-то его отвергли. Но в своем страхе он не осознавал, что здесь никто не поступит с ним так — это был уже не его прежний мир.

Цок, цок.

Лошадь уверенно шагнула за ворота. Руди словно что-то почувствовал, его тело вздрогнуло, а затем... ничего не произошло. Он осторожно приоткрыл глаза, осматриваясь вокруг.

Раньше он был заперт в своем маленьком мирке, видел лишь крохотный клочок земли. Словно лягушка на дне колодца, он не знал и миллионной доли того, что существует в этом мире. Теперь он наконец сбросил оковы своего дома, как птица, вырвавшаяся из клетки: либо взлететь высоко в небо, либо пропасть навеки.

Раз, два, три...

Ничего не случилось. Дрожь в теле Руди начала утихать, и вместо нее...

Слезы. Они хлынули из глаз, он заплакал. В этих слезах была и прошлая печаль, и нынешняя радость — он был счастлив.

— Спасибо вам, наставница.

— Э?

— Ой, он плачет!

Поскольку Руди сидел впереди, Рокси, сосредоточенная на управлении лошадью, не видела, что происходит. Но хриплый голос Руди и едва уловимые всхлипывания не ускользнули от Эрис.

— Нет, я не плачу, ик...

— Руди, ты в порядке? Может, вернемся? — встревоженно спросила Рокси.

— Все хорошо, учитель, едем дальше.

— Фу, испугался лошади и разревелся. Даже не смей говорить, что ты мой брат!

— Ты...

Среди этой перепалки они покинули деревню. По логике, двоим детям было бы опасно так уезжать, но Эрис и Руди настолько доверяли Рокси, что не задавали лишних вопросов, а просто молча следовали за ней.

Вскоре они добрались до просторного луга. Вдалеке виднелись холмы, а посреди поля возвышалось огромное дерево, раскинувшее крону, закрывающую небо. Рокси помогла детям спешиться и отвела лошадь в тень.

В этот момент подул сильный ветер, и на лугу возникло чудесное зрелище: зеленое море заволновалось, покрываясь зелеными волнами. Эрис воспользовалась моментом, взбежала на холм и закричала навстречу ветру:

— Как же хорошо!

— Инфантильно, — «раскритиковал» ее Руди.

Эрис недовольно посмотрела на него и снова закричала:

— У меня есть брат, он трус, он испугался лошади и заплакал!

— Замолчи!

http://bllate.org/book/20846/2102353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода