Готовый перевод No Talent Swordsman, So What? / Бесталанный мечник: и что с того?: Глава 17

Прошел еще один год, и Эринг прожила в этом мире еще одну череду сменяющих друг друга времен года.

За прошедшие двенадцать месяцев Рудеус не раз пытался что-то объяснить Эринг, но та неизменно пропускала все его слова мимо ушей. Впрочем, постоянные домогательства Рудеуса в конце концов утомили девушку, и ей поневоле пришлось пообещать ему, что она никому ничего не расскажет, — только после этого он утихомирился.

Однако платой за молчание стали ежедневные спарринги с Эринг, по крайней мере раз в день. Благодаря этому за минувший год владение мечом Эринг заметно улучшилось, и до звания мечника среднего уровня ей оставался всего один шаг.

Для Рудеуса же это превратилось в бесконечную муку, от которой он только и делал, что стонал и жаловался. В конце концов, его талант к фехтованию был равен таланту Эринг, но у нее оставалось гораздо больше времени на тренировки, так что в их поединках неизменно страдал именно он.

Сегодня наконец-то наступил редкий день отдыха Эринг, а значит, и Рудеус мог немного перевести дух.

Изначально Эринг совсем не хотела прерывать тренировки, но из-за строгого запрета Пола ей пришлось подчиниться, и теперь у нее не оставалось выбора, кроме как пойти поиграть с Сильфи.

Что касалось Сильфи, отношения Эринг с ней еще нельзя было назвать неразлучными. Возможно, из-за того, что Эринг вечно пропадала на тренировках, у нее не получалось проводить с Сильфи слишком много времени, так что они несколько отдалились друг от друга.

Но все же между ними уже лежали два года дружбы, поэтому девушек вполне можно было назвать очень близкими подругами.

И вот, когда Эринг уже собиралась направиться к дому Сильфи, появление одного человека застало ее врасплох.

Этим человеком оказался Рудеус, который обычно вел себя как хикикомори, но на этот раз почему-то вышел из дома и даже случайно столкнулся с ней на улице.

Эринг ничего не стала говорить по этому поводу: в конце концов, дела Рудеуса ее не касались, она просто испытывало чистое любопытство.

Однако по мере того, как они подходили все ближе к дому Сильфи, Эринг начала чувствовать неладное: этот парень, оказывается, все еще плелся слева позади.

Стоило вспомнить, что отец Сильфи работал лесником, поэтому для удобства их дом располагался на самой окраине деревни Буэна. По идее, как бы ни совпадал путь Рудеуса с ее собственным, он никак не мог идти с ней до самого конца.

Вывод напрашивался сам собой!

Их с Рудеусом пункты назначения совпадали — оба направлялись к дому Сильфи.

— Эй, ты зачем идешь к Сильфи? — спросила она.

— Что еще за «эй»? У меня вообще-то есть имя, к тому же я твой старший брат.

— Тц, мой старший брат — вовсе не извращентс, который собирает женское...

— Мы же договаривались больше об этом не вспоминать!

— А я никому и не рассказывала. Лучше быстро выкладывай, зачем ты приперся к Сильфи?

— А что, мне нельзя зайти к другу просто так?

— Ладно.

Эринг не стала допытываться, откуда Рудеус вообще знает про Сильфи. Она не была ему кем-то особенным — всего лишь младшая сестра, да и для Сильфи она не являлась никем выдающимся, так что у нее не было права вмешиваться в чужую жизнь.

Эринг шла впереди, Рудеус плелся сзади, и они неторопливо шагали по деревенской дороге Буэна, по обе стороны от которой зеленялись рисовые поля.

Стояла ранняя весна, и рис в полях только-только посеяли в этом году, поэтому он отливал сочной зеленью.

В это время на полях не было видно ни души: сейчас рис не нуждался в уходе, и предоставить его естественному росту было самым лучшим решением.

Большинство сельчан в эту пору были заняты подготовкой к будущему урожаю либо хлопотали над бесконечными домашними мелочами.

Наслаждаясь легким ароматом рисовых побегов, приносимым ветерком, и ощущая прохладу сельской тропинки, Эринг чувствовала себя удивительно легко и приятно.

Но это умиротворение вскоре было нарушено. Уловив что-то в порывах ветра, Эринг услышала доносившиеся издалека звуки — сбивчивые, хаотичные, среди которых различился один смутно знакомый голос.

— Плохо дело! — бросила она.

Эринг ускорила шаг, оставив позади ошеломленного Рудеуса, который так и застыл на обочине, совершенно не понимая, что происходит.

По мере того как она продвигалась вперед, звуки становились все отчетливее. Обойдя угол улицы, Эринг увидела именно то, чего подсознательно и опасалась.Сильфи, его снова окружила та ватага детишек, да еще и вещь из рук отобрали. Они перекидывают ее друг другу, словно забавляются над Сильфи.

— Прекратите, подождите, верните мне мою вещь!

Из-за того, что врагов было много, а хрупкое тело Сильфи совершенно не позволяло ей дать отпор, оставалось лишь терпеть их издевательства.

Беготня туда-сюда и непрекращающиеся крики истощили силы Сильфи до предела. Стоя посреди толпы, она тяжело, судорожно дышала, казалось, еще чуть-чуть — и она упадет без чувств.

Айлин уже собиралась прикрикнуть на них и остановить, но то, что Сильфи сделала в следующий момент, настолько ее поразило, что она не успела вмешаться вовремя.

Было видно, как Сильфи протянула маленькую ручку, бормоча что-то вроде: Простите, вы сами меня заставили, — после чего в ее ладони возникла бурно клубящаяся буря, которая с резким свистом сбила мальчика, державшего вещь, с ног.

К счастью, Сильфи не приложила всю силу, а атаковала с такой мощью, чтобы мальчику было больно, но он не пострадал: его просто отбросило назад, и он так испугался, что какое-то время не смел подняться.

Затем под испуганными взглядами остальных ребят Сильфи подняла с земли то, что принадлежало ей.

Тщательно всё осмотрев и убедившись, что всё в порядке, она с облегчением прижала вещь к груди и с опаской посмотрела на столпившихся вокруг людей.

— Вы, ублюдки, что вообще творите?! Или хотите снова испробовать мой кулак?!

Опомнившись, громко крикнула Айлин. То ли детская память была коротка, то ли Айлин била слишком мягко, но стоило ей прогнать их, как проходило совсем немного времени, и они возвращались снова.

С другой стороны, хотя им было не привыкать получать тумаки, авторитет Айлин все же давал о себе знать, поэтому обычно они ограничивались лишь безобидными шпильками и не смели вступать с ней в прямой конфликт.

Сегодня же, заметив, что Сильфи ушла из дома одна, негодники, которых долго притесняли, решили отыграться и отомстить Сильфи, из-за чего и разыгралась эта сцена.

Однако никто из них никак не ожидал, что Сильфи овладеет магиею, да еще и бессловесной.

Эта банда сорванцов явно села в лужу: они и подумать не могли, что Сильфи, которую они считали мягкотелым и безобидным человеком, окажется настолько сильна, и теперь просто не знали, что делать.

Лишь когда раздался громовой крик Айлин, все словно очнулись от кошмарного сна и бросились наутек, на беду не забывая вопить:

— Бежим, жестокая девчонка идет!

— Спасите! Демон-монстр владеет магией, он хочет убить Малзахара!

Малзахар, разумеется, был тем самым сбитым с ног мальчишкой, демоном-монстром именовали Сильфи, а насчет жестокой девчонки и объяснять не нужно — разве это не сама Айлин?

Впрочем, Айлин не стала придавать этому значения. Она просто подошла к Сильфи и участливо спросила:

— Как ты, Сильфи? Прости, я опоздала.

— Всё в порядке, Айлин, они ничего мне не сделали. К тому же, ты сама видела — я всех их прогнала.

— Ну и славно.

Хотя Айлин и испытывала немалое любопытство по поводу того, что Сильфи умеет колдовать, расспрашивать она не стала. Как говорится, любопытство любопытством, но это личное дело Сильфи: захочет — расскажет, не захочет — допытываться не будет.

— Подождите меня... Я... Я...

Запыхавшийся Руди появился в поле зрения девочек, но, казалось, он опоздал — всё уже было кончено.

— Вы... Вы... Сильфи не пострадала?

— Всё хорошо, Руди.

— Тогда просто замечательно. Когда я только что увидел, как Айлин куда-то бежит, сразу почуял неладное... Хорошо, слава богу, что с Сильфи всё в порядке.

Руди с облегчением выдохнул, наконец обретя способность говорить нормально, хотя дыхание все еще оставалось учащенным, а голос выдавал нестабильные эмоции.

— Большое спасибо тебе, Руди, за то, что научил меня магии, иначе сегодня мне пришлось бы туго.

— А?

http://bllate.org/book/20846/2102356