Готовый перевод No Talent Swordsman, So What? / Бесталанный мечник: и что с того?: Глава 18

— Эйлин, ты что, не знала? Руди ведь всем рассказывает, что вы брат и сестра.

Эйлин действительно не знала. Хотя биологически они с Руди приходились друг другу родными братом и сестрой, близкими их отношения назвать было трудно.

Они жили под одной крышей, но их жизни текли параллельно, не пересекаясь. Руди, будучи перерожденным, совершенно не интересовался маленьким ребенком, а Эйлин видела в нем лишь цель, которую нужно догнать. В остальном же в её глазах он был лишь странным извращенцем.

Оба не стремились вторгаться в личное пространство другого, поэтому о близости не могло быть и речи. Кроме вынужденного общения по необходимости, они практически не виделись.

Именно из-за этого Эйлин даже не знала, когда Руди успел познакомиться с Сильфи и когда начал учить её магии. Что касается самой Сильфи, она была уверена, что раз они брат и сестра, то такие мелочи для них секретом не являются, поэтому и не заводила об этом разговор.

Так и сложилась эта ситуация. Честно говоря, Эйлин была абсолютно равнодушна к этому брату.

Не говоря уже об остальном, его странный, извращенный характер вызывал у неё лишь неприязнь. Ирония судьбы заключалась в том, что человек, который с самого начала был ей неприятен, обладал способностями, легко превосходящими её собственные.

Поначалу она испытывала к нему почти отвращение: он не прилагал столько усилий, сколько она, но при этом был куда эффективнее — хотя Эйлин и не видела, что Руди тайком практиковал магию вдали от чужих глаз.

Пусть поначалу она занялась фехтованием лишь из любопытства, но в итоге втянулась и начала этим гордиться. Это стало ещё одной причиной её неприязни к Руди, но в то же время подарило ей цель: превзойти его, превзойти того, кого она презирала.

Сейчас, оглядываясь назад, Эйлин понимает, что это были лишь детские обиды и борьба за внимание. На самом деле тогда она не осознавала, что её неприязнь к Руди проистекала не только из зависти, но и из подсознательного чувства, что он отнимает у неё часть любви и заботы, на которую она претендовала.

Даже после объяснений Зенит она не до конца избавилась от этого осадка — хотя всё это было лишь плодом её собственных домыслов, а Руди вообще ни о чем не догадывался.

Позже приехала Рокси. В период обучения они с Руди проводили время вместе, и именно тогда Эйлин осознала: не только она старается, Руди тоже упорно трудится, просто делает это гораздо скрытнее, в отличие от неё, чьи тренировки были у всех на виду.

Так, день за днем, в совместных занятиях, её враждебность таяла, пока не исчезла вовсе. Но и других чувств не появилось — это были просто отношения между целью и преследователем.

Но нормально ли это? Даже если забыть о людях — кошка, собака или даже комнатное растение за шесть лет совместной жизни вызывают привязанность. А они, будучи родными людьми, могли общаться только через Сильфи, выступавшую связующим звеном. Их отношения были искажены.

Если так пойдет и дальше, то когда Пол состарится, а они обзаведутся собственными семьями, связь прервется окончательно. И в памяти останется лишь смутное воспоминание, что где-то был такой вот родственник.

...Впрочем, это уже неважно. Вернемся к настоящему.

Эйлин и Руди были неглупыми людьми и понимали, что в их отношениях есть трещина, но никто не решался сделать первый шаг. Да и что тут поделаешь — двое детей, ведь несмотря на то, что в прошлой жизни Руди было тридцать четыре, из-за многолетнего затворничества его психологический возраст ничем не отличался от детского.

Появление Сильфи и её слова стали тем самым фитилем, который поджег и осветил их нынешнее положение.

Эйлин немного поразмыслила над ответом и решила ответить честно — скрывать всё равно было нечего.

— Да.

— О?

— Слушай, Сильфи, ты куда собралась? Помощь нужна? — вмешался Руди. Хотя это было сделано невзначай, Эйлин получила время, чтобы собраться с мыслями.

— Ой, я иду отнести еду папе. Не беспокойся, Руди, я справлюсь.

— Ничего страшного. Вдруг те мальчишки снова появятся? Я защищу тебя, ведь у тебя руки заняты.

— Ну хорошо, спасибо, Руди.

— Пустяки!

— Эйлин, прости, и спасибо тебе за помощь. Я потом приду поиграть, ладно?

— Да, всё в порядке. Только сегодня, пожалуй, не стоит — я скоро пойду домой, мне еще нужно тренироваться после обеда.

— О? Эйлин, ты такая прилежная! Ну ладно, тогда до встречи.

— До встречи.

Эйлин побрела домой той же дорогой, которой пришла. Она подумала: раз уж Руди сопровождает Сильфи, она там лишняя. Да и в присутствии Руди она не могла расслабиться, поэтому и ушла.

Она не знала, чем заняться дома, но возвращение казалось правильным решением — на улице она всё равно не знала, куда себя деть. Сейчас был не сезон сбора урожая, жители деревни не были заняты, так что помощи ни от кого не требовалось.

Может, из-за Сильфи, а может, из-за её собственного характера, но друзей у неё почти не было — хотя она и сама не горела желанием водиться с местной ребятней.

Одиночество посещало её часто. Обычно она глушила это чувство тренировками и учебой, а в выходные её спасала Сильфи, поэтому тоска не была такой острой. Но теперь, когда Сильфи ушла с Руди, когда Пол запретил тренироваться, а Рокси уехала, ей стало совершенно нечем заняться.

Эйлин тихо вошла в свою комнату, прикрыла за собой дверь и, раскинувшись на кровати звездой, погрузилась в скуку.

Ей постоянно требовалась цель. Поскольку она не умела жить спонтанно, каждый её день был расписан, и подобная ситуация возникла впервые.

На самом деле, быть одной — это приятно, но при условии, что умеешь наслаждаться этим состоянием. Эйлин пока что не умела.

Её мысли блуждали, взгляд постепенно становился пустым, а рука время от времени безвольно дергалась перед глазами.

В конце концов она утомилась, рука сама собой легла на голову, и пальцы наткнулись на что-то гладкое.

Это не было похоже на холодный камень драгоценного украшения — прикосновение ощущалось так, словно она гладила собственную кожу, без малейшей разницы в температуре.

В состоянии полузабытья Эйлин даже удивилась странному ощущению, исходящему от этого предмета.

Поскольку камень ощущался как часть её собственного тела, Эйлин чаще всего забывала о его существовании. Но разве может у человека на голове расти драгоценный камень? Очевидно, что-то здесь было не так.

Пока она размышляла, её навалилась дремота, и Эйлин медленно погрузилась в глубокий, сладкий сон.

С тех пор как она начала учиться, она еще никогда так крепко не спала. Это было так приятно... так приятно...

Камень слегка мигнул. Это происходило уже шестой год, втайне от глаз Эйлин.

На кровати Эйлин слегка улыбнулась во сне, словно ей привиделось что-то очень хорошее.

...

К вечеру, когда небо было ясным, внезапно разразился ливень. Руди привел Сильфи домой и приготовил для неё ванну.

Поддавшись на уговоры Руди, Сильфи пришлось согласиться, но когда они вошли в купальню, она наотрез отказалась снимать штаны. Ничего не поделаешь, Руди пришлось...

— Ладно-ладно, не думал, что ты такая застенчивая. Ты ведь мальчик, в конце концов.

— Прости.

И в тот момент, когда Сильфи, по наивности повернувшись, приготовилась мыться, Руди подкрался сзади.

— Ха-ха, попалась! Получай!

Его коварные руки легли на талию Сильфи, и одним резким движением он сорвал единственную ткань, прикрывающую её наготу.

Сильфи остолбенела. Руди тоже замер, ведь в его представлении под одеждой должен был быть мальчик, а не девочка. Он явно просчитался.

Но винить его было сложно: в прошлой жизни он был лишь затворником, откуда ему было знать? Он и представить не мог, что Сильфи — не короткостриженный паренек, а маленькая девочка!

В этот момент Сильфи пришла в себя. Инстинктивно присев, она...

— А-а!

http://bllate.org/book/20846/2102357