Готовый перевод No Talent Swordsman, So What? / Бесталанный мечник: и что с того?: Глава 19

Айрин спала крепко и проснулась лишь тогда, когда солнце уже высоко поднялось. Отдохнула она настолько хорошо, что совершенно не помнила, что же произошло вчера.

Руди же, узнав о том, что Сильфи — девочка, поначалу пытался извиниться, но, похоже, это не принесло плодов: Сильфи убежала, даже не сменив мокрую одежду. Это изрядно ударило по самолюбию Руди, однако, спросив совета у Пола, как успокоить девушку, он вновь обрел уверенность и с самого утра отправился к ней. Судя по тому, что он так долго не возвращался, можно было с уверенностью сказать — всё прошло успешно.

— Тетя Лилия, доброе утро!

Айрин спустилась вниз и поздоровалась с горничной. Странно, но обычно невозмутимая Лилия при звуке её голоса невольно вздрогнула. Айрин, впрочем, не придала этому значения.

— Мисс Айрин, вы проснулись? Я сейчас приготовлю вам завтрак.

Айрин вчера пропустила ужин, а сегодня встала ближе к полудню, поэтому была голодна как волк. Она лишь молча кивнула в знак согласия.

Лилия была горничной, которую Пол нанял, чтобы помочь Зенит с родами. Благодаря своему трудолюбию, исполнительности, молодости и красоте она осталась в доме надолго. Айрин была к ней очень привязана: за столько лет Лилия стала для неё почти родным человеком. В конце концов, Лилия видела, как она росла, и Айрин относилась к ней с тем же уважением, что и к старшим родственникам. К тому же, Лилия готовила именно так, как нравилось Айрин, что лишь укрепляло их симпатию.

— Мисс Айрин, ваш завтрак. Приятного аппетита.

Не успела Айрин опомниться, как Лилия уже поставила еду на стол. Вот уж поистине расторопная женщина.

— Приятного аппетита…

Айрин управилась с едой в мгновение ока, а затем с довольным видом погладила свой округлившийся живот. Завтрак состоял из сэндвича, стакана молока и яичницы. Немного, но для такой маленькой девочки, как она, вполне достаточно. Сытая и довольная, Айрин спросила Лилию, которая продолжала хлопотать по дому:

— Тетя Лилия, а где папа и остальные? Почему я их сегодня не видела?

Услышав имя Пола, Лилия снова вздрогнула, но быстро взяла себя в руки и ответила:

— Хозяин ушел в патруль, а госпожа возится с цветами в саду.

— Понятно.

***

Айрин вернулась к своим ежедневным тренировкам — база и отработка боевых навыков. Так прошло около полумесяца, пока не случилось кое-что еще…

Зенит забеременела. Это была прекрасная новость, вся семья ликовала. Казалось бы, это событие должно было приносить радость вплоть до самых родов, но…

— Прошу прощения, я тоже беременна.

Вскоре после того, как стало известно о беременности Зенит, Лилия однажды спокойно объявила об этом перед всей семьей, словно сообщала о какой-то сущей мелочи.

В тот же миг у всех возник один и тот же вопрос: чей это ребенок? Все, кроме самой Лилии и слегка дрожащего Пола, замерли в ожидании. Зенит и Руди с подозрением уставились на Пола. Лилия была обучена фехтованию, так что вряд ли кто-то мог принудить её силой — скорее всего, это дело рук кого-то из своих. А поскольку родной дом Лилии находился на юге, здесь она знала только семью Пола. В доме было всего двое мужчин, один из которых — шестилетний мальчишка, так что результат был очевиден.

— П-прости… кажется, это мой… — Пол не выдержал давления и во всем признался. Вот уж не знаешь, назвать его честным или подонком?

— О чем ты говоришь? Что значит «кажется»? Папа, как ты мог?! — Айрин не выдержала. В свои шесть лет она, по идее, не должна была понимать таких вещей, но она была не совсем обычной девочкой, поэтому правда повергла её в шок.

В глазах ребенка родители всегда остаются идеалами. Её отец, такой статный и великий, не должен был совершить подобное. Но правда была перед глазами, и ей пришлось поверить, хотя сама Зенит еще даже не проронила ни слова.

Зенит была истовой последовательницей религии Милис, которая проповедовала моногамию. Хотя их земли были далеко, идеи этого учения были широко известны. Они почитали чистую, бескорыстную и верную любовь. Для любого верующего измена была немыслима, и сегодня Пол перешел черту, которую Зенит никогда не простила бы.

Атмосфера в комнате стала тяжелой, как застоявшаяся вода. И тут слова Зенит, словно камень, брошенный в пруд, нарушили тишину:

— И что же вы собираетесь делать?

Несмотря на то, что она была главной пострадавшей, её голос звучал пугающе спокойно.

— Я планирую уйти после того, как помогу госпоже с родами, — так же невозмутимо ответила Лилия, будто речь шла о чем-то постороннем.

— А как же ребенок?

— Я собираюсь отвезти его на свою родину, когда рожу здесь, в Фитоа.

— Твоя родина ведь на юге?

— Да.

— Ты только что родила, у тебя нет сил, ты не выдержишь такого долгого путешествия.

— …Возможно. Но мне больше некуда идти.

Фитоа находился на северо-востоке королевства Асура. Путь до южных земель занял бы не меньше месяца. Конечно, если ты состоятельный путешественник и можешь позволить себе общественную карету. Но Лилия, только что родившая женщина без гроша в кармане… Как ни крути, она бы не добралась до юга живой. Она и её ребенок погибли бы в дороге — от истощения или от рук разбойников. Для слабой женщины любая опасность могла стать смертельной.

— Послушай… мать ребенка… это ведь… — Пол робко попытался вставить слово, но был мгновенно оборван резким окриком Зенит:

— Заткнись!

В этом деле даже дети, Руди и Айрин, имели право голоса, но только не Пол.

Тишина снова воцарилась в комнате. Зенит кусала губу, было видно, что она колеблется. По правде говоря, она не желала Лилии смерти. Как и сказал Пол, если она выгонит её, та погибнет, а вместе с ней и нерожденный ребенок. До этого случая они были в прекрасных отношениях. Но именно поэтому предательство ранило её так сильно.

В этот момент заговорил Руди. Его голос звучал так, как Айрин никогда раньше не слышала:

— Матушка, у нас ведь могут появиться сразу два брата или сестры, почему же атмосфера такая тяжелая? — Руди задал этот вопрос с наивным видом. Конечно, он притворялся — он прекрасно понимал серьезность ситуации, но если бы он не вмешался, эта семья могла бы развалиться.

— Потому что твой отец совершил с Лилией то, чего не должен был, — с болью сказала Зенит.

— Вот как… Но разве Лилия могла отказать отцу? — Руди решил переложить всю вину на Пола. Он не знал подробностей, но не хотел, чтобы Лилия погибла. Если виноват Пол, то Лилия не окажется в смертельной опасности — это был единственный выход, который придумал Руди. Пусть он немного подставил Зенит, но Лилия ведь когда-то помогла ему скрыть тайну (его коллекцию реликвий Рокси).

— Руди… — Айрин хотела что-то сказать, но передумала. Она не верила, что Пол сделал это намеренно — он всегда был для неё хорошим отцом и мужем. Но факт оставался фактом, он был виноват, и она не хотела распада семьи. Поняв замысел Руди, она молча прикусила язык.

— Что ты имеешь в виду? — Зенит, заинтригованная, потребовала подробностей.

— Я слышал это, когда ходил в туалет. Отец поймал Лилию на чем-то.

— О, правда? — Зенит, поверив в ложь Руди, удивленно посмотрела на Лилию.

Руди продолжал плести небылицы:

— Отец сказал Лилии: если не хочешь, чтобы об этом узнали, подчиняйся мне.

— Руди, что ты такое несешь…

— Молчать! — прикрикнула на Пола Зенит.

— Поэтому я считаю, что Лилия не виновата. Виноват отец.

— …Верно.

— Раз это вина отца, то заставлять Лилию страдать — неправильно.

— …Верно.

— Когда я играю с Сильфи, мне всегда очень весело. Разве не здорово, что у новорожденных брата или сестры будет ровесник для игр?

— …Верно.

— …К тому же, матушка, для меня они оба — мои брат и сестра.

— …Верно…

— …Я поняла. Ох… ну и ну, Руди, тебя не переспорить, — Зенит тяжело вздохнула. — Лилия, оставайся у нас. Ты уже часть семьи, я не позволю тебе уйти.

Пол вытаращил глаза от изумления, а Лилия прикрыла рот рукой, не в силах сдержать слезы. Она поняла: этот мальчик подарил ей новую жизнь. Она про себя поклялась, что будет служить ему до конца своих дней, и даже её потомки будут верны ему.

На этом инцидент был исчерпан. Справедливости ради, всё это было крайне несправедливо по отношению к Зенит, но Руди и Айрин как дети ничего не могли поделать. Что им оставалось? Смотреть, как Лилию выгоняют, как родители разводятся, как семья рушится? Это было нереалистично, да и Айрин не хотела такого исхода.

В этой ситуации Айрин поняла: даже взрослые совершают ошибки. Она увидела другую сторону Руди — оказывается, ему не безразлична эта семья. Кроме Зенит, все остальные должны были быть благодарны Руди. Именно его находчивость помогла расхлебать ту кашу, которую заварил Пол.

Теперь отношение Айрин к Руди кардинально изменилось. Она решила взглянуть на своего брата по-новому. Но одно она знала точно: как бы он ни менялся, в её глазах на нем навсегда останется один ярлык. Ярлык того, что он унаследовал от Пола…

«Бабник».

http://bllate.org/book/20846/2102358