×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод After Becoming the Heroine’s Stepbrother in a Campus Novel, I Turned Over a New Leaf / Став сводным братом героини школьного романа, я решил исправиться: Глава 001. Я попал в книгу…

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«О том, как я попал в книгу в туалете и даже не успел натянуть штаны».


Цзян Цинъюань считал, что на эту тему он вполне способен развернуть повествование тысячи на три иероглифов!!!


Есть вообще более драматичный способ попасть в книгу?!


На душе у него творилось не пойми что, мысли сбились в клейкий ком и намертво облепили мозг. На этом фоне сам факт попадания в книгу вдруг перестал казаться таким уж неприемлемым. Неприемлемым было другое: кто-нибудь, возможно, увидит его «тело» без штанов…


И кто знает, какие потом про него насочиняют диковинные истории…


Упал он в одно мгновение. Наверное, слишком долго сидел на корточках: выбросил бумагу в мусорное ведро, поднялся — в голове помутилось, сознание тут же отключилось. За секунду до обморока в мозгу была одна-единственная мысль: «Я же штаны ещё не надел! Если так и рухну, плитка будет холодить задницу…»


А потом он больше не проснулся…


По прикидкам Цзян Цинъюаня, виноваты были больше десяти дней ночных переработок подряд: каждый день он держал мозг в предельном напряжении и почти не отдыхал.


А ещё на праздничном банкете он, не умея отказывать, выпил немало алкоголя…


Наутро он проснулся бодрее некуда и решил, что у него железное здоровье. Оказалось, это была предсмертная вспышка сил. Только что восхищался молодостью, крепким телом и непобедимым здоровьем — а в следующую секунду сходил в туалет и умер.


Кто бы мог подумать, что скромный корпоративный раб вот так возьмёт и покинет мирскую жизнь.


Он заставил себя не думать об этом и мысленно произнёс:


— Эй.


Не прошло и мгновения, как в пустоте тут же всплыло ровное квадратное диалоговое окно. Одновременно с появлением строки текста у уха Цзян Цинъюаня раздался низкий, притягательный голос:


— Дорогой товарищ Сяо Цзян, 057 на связи.


Послышался тихий электрический треск, окно быстро обновилось.


— Система 057 к вашим услугам.


Господи! Как круто!


Цзян Цинъюань и представить не мог, что спецэффект, который раньше можно было увидеть только в кино и сериалах, развернётся прямо у него перед глазами. Настоящий меха-стиль, очень эффектно!


Система 057 считала его мозговые волны и сказала:


— Товарищ Сяо Цзян может настроить тему диалогового окна. Желаете настроить?


В конце фразы к голосу примешался чрезвычайно короткий смешок — настолько короткий, что его легко было принять за слуховую галлюцинацию. И всё же в интонации слышалась лёгкая, ласковая нежность.


Боже мой!


Неужели нынешние системы настолько умеют обращаться с людьми?


Цзян Цинъюань почувствовал, что уши вот-вот растают от этого голоса. Он потёр мочку и подумал: «Этот голос вообще законен? Нельзя сделать его чуть холоднее? Я ещё влюблюсь в виртуального человека».


— Хорошо.


Едва мысль мелькнула, система переключилась на чистый звонкий голос юноши — без нежности и без смешка.


— …А?


Только тут Цзян Цинъюань сообразил, что ничего не произносил вслух, и удивился ещё сильнее:


— …Ты слышишь мои мысли??


— Да. 057 установила в качестве исходного системного голоса вариант, занявший первое место в рейтинге популярности. Не ожидала, что товарищу Сяо Цзян он не понравится.


— А-а.


Цзян Цинъюань понял: значит, у системы много голосовых пакетов и она может подстраивать образ под пожелания клиента.


Такая послушная, такая заботливая.


— А в реальности я…


Цзян Цинъюань запнулся. Слово «умер» покрутилось на языке, но так и не вышло, застряв в горле.


Он продолжил:


— …меня… больше нет?


Обычно в шутку он без всяких проблем бросался словом «умер», а сейчас никак не мог его произнести. В груди тоже стало тяжело.


Из пустоты пришёл ответ системы, а на панели появилась длинная полоса текста.


В основном там говорилось, что его тело уже кремировали, а прах похоронили.


Тела больше нет — значит, вернуться уже невозможно.


Он не мог толком понять, что чувствует. Узнав о дальнейшей судьбе собственного тела, Цзян Цинъюань немного оцепенел. Он и так представлял себе такой исход, но когда узнал наверняка, всё равно ощутил пустую, тоскливую потерю.


Он продолжил читать. Ниже тянулись большие блоки с описанием мира и правилами для пользователя.


Дочитав, он понял, почему оказался здесь.


Это был один из множества не вполне завершённых малых миров, возникший из произведения, созданного автором. Книга так и не была закончена, автор перестала выкладывать продолжение, и из-за этого в пространстве образовалась брешь.


И надо же было так совпасть: прежний хозяин тела стоял прямо под этой брешью. В тот момент его сознание пробудилось. Он понял, что всего лишь инструмент, предназначенный для продвижения романтической линии главных героев. Впрочем, сразу он ничего не сделал: продолжал жить по заведённому порядку и не сходил с рельсов сюжета. Но год спустя прежний Цзян Цинъюань больше не пожелал «играть» роль из книги и решительно объявил забастовку.


Прежний Цзян Цинъюань был не слишком крупным, но и не совсем мелким пушечным мясом в школьном сладком романчике «Встреча с тобой — моя маленькая радость», который сейчас находился у него в руках. Он был сводным братом героини. Сначала игнорировал её, временами ещё и насмехался. Но в процессе общения постепенно оказался тронут её прекрасными качествами. Увы, героиня воспринимала его только как старшего брата, и всю его заботу принимала за обычную братскую любовь.


Получить взаимность не удалось, и он, как полагается, почернел душой.


В книге он натворил немало плохого, добросовестно подкладывая кирпичики под великое дело любви главных героев. Впрочем, экранного времени у него было не так много. Примерно в середине книги из-за одного происшествия он бросил учёбу.


Выйдя в общество, он естественным образом почти перестал быть связан со школьной жизнью. А роман рассказывался преимущественно с точки зрения героини, поэтому дальше его роль практически исчезла: несколько раз его лишь упоминали между делом.


Пусть он не тянул даже на полноценного второстепенного персонажа и был всего лишь маленьким пушечным мясом, но в огромном и точном механизме нельзя потерять ни одного винтика. Так что даже у прежнего хозяина тела была своя большая «функция».


Поэтому теперь Цзян Цинъюань ждал здесь выхода «на работу».


Ничего не поделаешь: Управление по поддержанию стабильности множества миров ради устойчивости этого малого мира решило случайным образом выбрать одного счастливчика из тех, чей срок жизни уже истёк, но кто ещё не отправился в перерождение, и заставить его играть прежнего хозяина тела. А среди огромной толпы душ именно он случайно оказался полным тёзкой оригинального персонажа.


Ну разве не совпадение?


Прямо удивительно удачное совпадение.


Поэтому, выслушав краткое объяснение и согласившись сыграть прежнего Цзян Цинъюаня, он с ошарашенным лицом был подхвачен системой и доставлен сюда — в комнату с четырьмя белыми стенами.


Вокруг клубился белый туман, видимость была меньше двадцати метров. Стоило тихо крикнуть — и эхо прилетало со всех сторон.


Когда Цзян Цинъюань всё дочитал, система заставила его подписать ещё целую пачку документов. Условия были длиннее и зануднее бабушкиных обмоток для бинтования ног. Читать не хотелось, но как квалифицированный работник он обязан был относиться к делу ответственно. Поэтому он внимательно изучил всё и штрих за штрихом вывел своё имя.


Цзян Цинъюань.


Цзян. Цин. Юань.


И он, и не он. Он смотрел на эти иероглифы так долго, что три знака вдруг стали казаться совершенно незнакомыми…


Тут голос системы прервал его постепенно рассеивающиеся мысли:


— Товарищ Сяо Цзян, из соображений гуманности и в качестве компенсации эта книга и 057 будут сопровождать вас до 00:00 тридцатого дня после запуска системы. Пожалуйста, пользуйтесь ими разумно. Далее будет выполнена передача. Вы готовы?


Цзян Цинъюань закрыл книгу и кивнул.


— Передача.


——————


Во время передачи.


Система воспользовалась свободной минутой и ещё раз рассказала Цзян Цинъюаню об особенностях этого мира. Мир был довольно магическим — проще говоря, автор оригинала время от времени сходила с ума и напихал в него крайне нелепых и ненормальных настроек.


Примерно таких:


【Это мир, созданный автором, которая после бесконечной гонки за результатом сошла с ума, махнула на всё рукой и начала творить что попало. Каждый человек проходит долгий «период выращивания». Люди помешаны на конкуренции. После раннего детства каждого отправляют в начальную школу, где шесть лет он становится «смехошкольником» (учеником начальной школы), развивает способность смеяться, смеётся до силы, до уверенности, до цветения. Потому что без позитивного и оптимистичного духа невозможно выдержать последующую бесконечную учёбу.】


【Закончив культивацию в смехошколе (начальной школе), множество юношей и девушек переходят в среднюю и старшую школу, становясь резервом для университетов.】


【Университет рассчитан на четыре года. На третьем курсе уже можно начинать готовиться к поступлению в магистратуру. В эпоху, когда бакалавры и магистры встречаются на каждом шагу, без магистратуры никак.】


【Безумствуй ради магистратуры! Сходи с ума ради магистратуры! Ради магистратуры с размаху бейся головой о стену!】


【Три с лишним года вкалывай в университете! Если поступил в магистратуру, на четвёртом курсе можешь творить что угодно!】


【Да. В эпоху безумной конкуренции за магистратуру обязательное образование уже растянулось до старшей школы, а большинство выбирает ещё и университет — иначе трудно найти работу. Дипломы обесцениваются слишком быстро, и всех волочёт вперёд общий поток.】


【А иначе подумай: магистров вокруг куча. Почему работодатель должен взять именно тебя, бакалавра?】


【Личная настройка автора. Возможно, нелепо, но у каждой нелепой вещи есть нелепая причина существовать. Не ругайте, спасибо.】


【Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, я сошла с ума, не обращайте на меня внимания.】


Прочитав это, Цзян Цинъюань немного помолчал. Честно говоря, он начал переживать за психическое состояние автора. Как вообще можно было напечатать такие слова? Сам он учился столько лет и уже считал это мучением, а автор ещё и собственноручно увеличила срок обучения персонажам своего произведения. Может, автора довела до безумия учебная жизнь? Поэтому теперь она решила рвать чужие зонты?


Цзян Цинъюань пробормотал:


— …Так сама автор оригинала считает это нелепым…


Система плавала туда-сюда и сказала:


— Да. Читатели оригинала подозревали, что у автора проблемы с психикой, но автор ответила милым читателям всего одной фразой.


Цзян Цинъюань заинтересовался:


— Какой?


Система вызвала перед ним панель. На ней появились слова автора:


【Вы не понимаете мира взрослых.】


Цзян Цинъюань:


— ……


М-м. Я взрослый. И я тоже не очень понимаю.


Цзян Цинъюань подумал: «Так сколько мне сейчас лет? Я уже не ребёнок, а меня ещё заставят учиться?»


Он обдумал это и всё равно с трудом мог принять. Ну почему даже после смерти всё должно быть вот так?


Система послушно приблизилась к его уху и сказала:


— Нет-нет. В настройках автор написала, что к этому надо относиться как обычно. Просто её замучили, вот она и немного сошла с ума.


— Пусть так, но автор-то с удовольствием побезумствовала, а страдать здесь мне!


Боясь, что Цзян Цинъюань передумает, система быстро заговорила:


— Не бойся, не бойся. Ты начинаешь сразу со второго курса, учиться осталось не так уж долго.


А-а. Всё равно уже залез на пиратский корабль, и сбежать некуда.


Цзян Цинъюань понял: эта настройка, по сути, вообще ни для чего не нужна. Просто автора задолбала конкуренция, и она решила угробить ею всех подряд. А счастливчик Цзян Цинъюань оказался первым под ударом.


Система утешила его:


— Ай-ай-ай, перед горой всегда найдётся дорога, а лодка, доплыв до моста, сама выпрямится. Не начинай с эмо уже в первый день.


Цзян Цинъюань беспомощно ответил:


— Ладно.


Ладно.


Странно всё это. Просто безголово странно.

http://bllate.org/book/20861/2143095

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода