× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Making Friends with the Villain [Quick Transmigration] / Хочу подружиться со злодеем [Быстрое прохождение]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юаньюй удержал его за руку:

— Твое тело еще не восстановилось, куда ты собрался?

— Куда? Я собираюсь вбить дурь в этого ублюдка Цзин Ли! — Бай Янь с ненавистью уставился на Гу Юаньюя, который, по слухам, обладал высоким интеллектом, а на деле оказался полным идиотом. — Ты совсем с головой не дружишь? Он что, святой, чтобы рассказывать тебе, какой я человек, да еще и доказательства для тебя искать? Разве не очевидно, что он хочет нас рассорить? Он же явно пытается столкнуть нас лбами!

Лицо Гу Юаньюя вмиг пошло пятнами, сменяя один оттенок на другой — зрелище было поистине незабываемым.

***

На самом деле, писательство — занятие одинокое, требующее огромной выдержки. Начинать всегда тяжело, и я всегда с нетерпением жду, когда мою историю полюбит много людей. Поначалу, когда я написал уже больше десяти глав, не было ни одного комментария — ни хорошего, ни плохого, — и это было по-настоящему мучительно.

Но потом, постепенно, появились вы — мои любимые ангелочки. Для глупого автора первое, что он делает, проснувшись, и последнее, что делает перед сном — это проверяет, не оставили ли ангелочки комментарии, не добавили ли историю в избранное.

Спасибо вам за вашу поддержку, она согревает сердце и дает мне силы. Я искренне благодарен каждому, кому нравится эта история.

Всем малышам, читающим этот текст, посылаю крепкие объятия. Чмок!

Дни любви интернет-знаменитости и врача (12)

Бай Янь с бесстрастным лицом смотрел на Гу Юаньюя, который, очевидно, все еще пребывал в состоянии шока.

— Разве у него нет девушки? — Гу Юаньюй, казалось, не хотел признавать, что был слеп.

— Ха! Я еще при первой вашей встрече почувствовал, что что-то не так, а теперь понял: тот парень с тебя глаз не спускал! — Бай Янь почти одновременно с Гу Юаньюем выкрикнул эти слова, а услышав его вопрос, продолжил: — Девушка? Возможно, это просто прикрытие. Или же, увидев тебя, он сразу решил с ней расстаться.

Гу Юаньюй смотрел на Бай Яня, который, скрестив руки на груди, выглядел обиженным. Его Сяо Син… он что, ревнует?

Хотя в такой ситуации ему не следовало улыбаться, он все же не смог сдержать легкой усмешки. Но за радостью последовало глубокое чувство вины. Почему он не смог сдержаться и причинил Сяо Сину такую боль?

Неужели дело было только в доказательствах, предоставленных посторонними?

Не только. Были еще и эти неотступные, словно проклятие, кошмары. Сяо Син на фотографиях и Сяо Син во сне — это один и тот же человек. Фотографии взяты из реальности, а не из сновидений.

Значит ли это, что Сяо Син рядом с ним и Сяо Син на фото — разные люди? Неужели они просто похожи? Но в мире не бывает двух совершенно одинаковых людей, даже у близнецов это невозможно.

Так как же он мог сохранять спокойствие? Как мог не паниковать? И как мог спросить прямо, если вдруг ответом Сяо Сина будет «да»? Что ему тогда делать, как быть…

Но вчерашнее поведение словно дало ему ответ: он сойдет с ума и причинит Сяо Сину вред. Если думать о худшем, он может стать тем самым Гу Юаньюем из своих снов…

Пока Гу Юаньюй погружался в пучину мрачных воспоминаний, Бай Янь продолжал рассуждать:

— Это же очевидная схема! Прикинуться добряком, открыть тебе глаза на истинное лицо парня, а потом успешно поссорить нас. Затем он случайно с тобой столкнется, скажет, что его тоже бросила девушка, вы проникнетесь друг к другу сочувствием, напьетесь в хлам и, в конечном итоге, окажетесь в одной постели… — Бай Янь говорил так увлеченно, что в его голове уже выстраивался полноценный сюжет низкопробной мелодрамы.

— Гу Юаньюй! Ты вообще меня слушаешь? — Бай Янь с силой ударил отвлекшегося мужчину, вне себя от ярости. Столько слов потрачено впустую!

Тот внезапно крепко обнял его, схватил за дерзкие руки и прижал их к своему ледяному лицу. Каждое слово звучало искренне:

— Сяо Син, прости, я был неправ. Как бы ты меня ни бил, ни ругал, даже если бы ты решил меня изнасиловать — мне все равно. Я лишь прошу тебя, не уходи. Я люблю тебя, я правда не хочу тебя терять.

Бай Янь был ошарашен фразой «даже если бы ты решил меня изнасиловать». Это потрясение перекрыло даже трогательность последующего признания.

Черт возьми, недаром он босс. Способ извиняться у Гу Юаньюя весьма специфический.

— Эй, друг, вернись в реальность! Перестань представлять, как ты насилуешь босса, ладно? Скажи хоть что-нибудь, ненависть и гнев на нуле, зато шкала вины зашкаливает. Что это за параметр такой — вина, не спрашивай, я сам не знаю, я всего лишь жалкая система, измученная цензурой, — голос системы звучал с такой досадой, которую негде было выплеснуть, кроме как в мире эротических фанфиков.

Получив напоминание от системы, Бай Янь вздрогнул. Он ведь и правда только что представил, как насилует Гу Юаньюя… Видимо, его мозг окончательно отравлен.

Чтобы хоть как-то скрыть неловкость, Бай Янь вовремя чихнул.

— Холодно? — Гу Юаньюй снова укрыл его одеялом, в его голосе все еще сквозило недовольство. — Зима на дворе, а ты пошел плавать голышом… Вчера у тебя поднялась температура, лежи смирно, я не хочу снова делать тебе укол.

Бай Янь дернул уголком рта, но послушно лег обратно. Затем он увидел, как Гу Юаньюй снял верхнюю одежду и тоже лег в кровать. Бай Янь снова поморщился. Вроде бы он еще не произносил слова прощение? Не слишком ли естественно ведет себя этот человек?

Однако, заметив густые темные круги под его глазами, он понял, что тот, вероятно, всю ночь просидел у кровати, и у него не повернулся язык выгнать его.

Эх, оставалось только вздохнуть: слишком мягкое сердце — сам виноват.

Гу Юаньюй хотел прижать его к себе, но побоялся, что гнев еще не утих, поэтому лишь осторожно взял его за руку. Но даже это легкое движение задело ушибы Бай Яня.

Бай Янь вскрикнул. От избытка чувств он совсем забыл о боли во всем теле, а теперь, лежа неподвижно, понял, что любое движение отзывается такой болью, что хочется ругаться.

Он с шумом вдохнул, глядя на фиолетовый след на своем запястье, и без колебаний выпалил:

— У тебя вчера было столько сил, совсем не похоже на доктора, который весь день сидит в кабинете.

Гу Юаньюй, как и ожидалось, поджал губы и промолчал. Бай Янь думал, что тот ничего не ответит или снова начнет извиняться, но услышал:

— Если хочешь, я могу отдать тебе те руки, которыми вчера прижимал тебя к полу.

Улыбка на лице Бай Яня застыла. Снова эти слова? Сяо Сэ тоже когда-то говорил подобное.

Действительно, злодей. Такие методы принуждения к прощению — подлые и бесстыдные. Но он произносит это с таким серьезным видом, словно дает клятву.

— Идиот, — бросил Бай Янь и отвел взгляд, заметив укус на руке Гу Юаньюя. Кровь все еще понемногу сочилась — немного, но очень заметно.

Хм, а зубы у него что надо. Бай Янь невольно взял руку Гу Юаньюя, повернулся на бок и двумя салфетками аккуратно вытер рану.

Гу Юаньюй слегка дрожал, в его глазах читалась нежность. Бай Янь не стал на него смотреть, закончив обработку, отстранился и лег, притворяясь спящим.

Он знал, что Гу Юаньюй смотрит на него, и сам не мог уснуть.

Бай Янь вздохнул, уставился в холодный потолок и тихо произнес:

— Прошлой ночью мне приснился сон. В нем тоже была темная комната, гораздо грязнее этой, стены и пол были в засохшей крови. В комнате не было кровати, только холодный стальной стол для вскрытия.

Гу Юаньюй широко раскрытыми глазами смотрел на профиль Бай Яня. То, о чем говорит Сяо Син, не та ли это комната из его кошмаров?

— И я лежал на нем. О нет, точнее, был привязан. Потом ты, в медицинском халате, убил меня. Я хотел тебе что-то сказать, но понял, что не могу издать ни звука, будто мне отрезали язык, и мог лишь хрипло кричать.

Бай Янь чувствовал, как Гу Юаньюй рядом дрожит. Неужели он тоже находит этот сон страшным? Бай Янь действительно видел такой сон, он приснился ему как финал истории Шэнь Исина, оставляя чувство безнадежности и бессилия.

Но потом ему приснился еще один сон.

Человек в том сне был неясным, но сам сон — теплым, вокруг было много солнца. В том сне мужчина улыбался ему, и Бай Янь, кажется, помнил, что тот мужчина нечасто улыбался, и, кажется, он должен был его знать. В конце концов, приложив немало усилий, под самый конец сна он вспомнил имя того мужчины.

Его звали Куан Сянь, выдающийся и холодный исследователь.

Бай Янь и сам не знал, почему вдруг увидел его во сне. Для него Куан Сянь был лишь незнакомцем, с которым они виделись пару раз. Но у снов нет причин, так что странности вполне объяснимы.

Когда Бай Янь закончил рассказ и пришел в себя, Гу Юаньюй уже крепко прижимал его к груди.

— Сяо Син, это был не я. Я никогда, никогда не сделаю с тобой ничего подобного…

— Веришь нет, если сожмешь еще сильнее, то сразу получишь по лицу, — Бай Янь едва мог дышать.

— … — Гу Юаньюй поспешно ослабил объятия.

— Расскажи мне, что тебе снилось в кошмарах, — раз уж все равно не спится, можно поболтать.

Гу Юаньюй нахмурился и на мгновение замолчал, словно собираясь с мыслями, а затем медленно пересказал содержание своих снов.

Выслушав его, Бай Янь застыл.

Черт возьми, этот мир жульничает? Как можно принудительно транслировать оригинальный сюжет боссу в виде снов? Может, они считают, что он слишком легко справляется с заданием, и решили устроить ему испытание?

Сны ведь по сути правдивы, обладают эффектом дежавю, так что неудивительно, что Гу Юаньюй начал сомневаться. А с подстрекательством главного героя он был на грани провала.

В сердце Бай Яня бегали не тысячи, а миллиарды лошадей.

Нет, нужно найти решение.

Если это повторится, если Гу Юаньюй в один прекрасный день сойдет с ума, перестанет отличать сон от реальности и решит, что он — тот самый Шэнь Исин из снов, и действительно убьет его? И не только убьет, но и, как в оригинальном сюжете, станет серийным убийцей-маньяком.

— Гу Юаньюй, ты правда болен, — Бай Янь отбросил мысли о возможных катастрофах и сказал серьезно: — Ты не рассказал мне об этих снах раньше; не поделился своими подозрениями; не оказал мне должного доверия; не дал ни капли личного пространства; и даже не дал шанса объясниться, прежде чем решил применить насилие. Ты запер меня в клетке, которую счел безопасной. Ты правда считаешь, что такие отношения нормальны?

Гу Юаньюй внимательно слушал и признал, что его состояние действительно похоже на психическое расстройство.

— А если в следующий раз кто-то снова принесет подобные доказательства, и тебе снова приснится этот кошмар, ты опять поступишь со мной так же, как вчера? А потом извинения, примирение, и снова по кругу, пока мы не закончим так, как в твоем сне?

Лицо Гу Юаньюя становилось все мрачнее. И правда. Сейчас он спокоен, он раскаивается, он думает, что больше никогда не обидит Сяо Сина. Но что, если это повторится? Что, если он снова не сможет себя контролировать?

В сердце Гу Юаньюя поселились паника и тревога. Верно, он болен, и серьезно. Если не найти решение, последствия будут непредсказуемы. Он не хочет терять Сяо Сина. По крайней мере, не по собственной вине.

— Сяо Син… — глубокие глаза Гу Юаньюя застлал густой туман, он был в растерянности, не видя ни себя, ни будущего.

— С этого момента ты будешь слушать меня, — Бай Янь снова сел и взял лежащую на тумбочке одежду, рядом с которой лежал его телефон.

Он на мгновение замер и нажал на экран. Полная сеть, полный заряд, 9:40 утра.

Гу Юаньюй действительно не собирался причинять ему вреда, иначе зачем оставлять средство связи с внешним миром прямо у кровати?

— Хорошо, я буду тебя слушать, — глаза Гу Юаньюя засияли, словно человек, потерявший путь, внезапно увидел путеводную звезду.

Да, его Сяо Син — это и есть его звезда. Такой прекрасный, такой желанный. Но звезда… может ли она продолжать сиять, если ее зажать в кулаке? Какой же он эгоистичный, какой жалкий человек.

— Чего застыл? Вставай, поехали! Я терпеть не могу эту темную комнату! Сегодня отдыхаем, завтра идем к твоему однокурснику, я не верю, что тебя нельзя вылечить! — Бай Янь свирепо посмотрел на Гу Юаньюя.

***

На обратном пути машину вел Бай Янь. Гу Юаньюй не спал всю ночь, ему нельзя садиться за руль. Хотя… сейчас он выглядел так, будто выпил десяток банок энергетика.

Неужели он так обрадовался возвращению домой? Бай Янь был слегка озадачен.

— Когда ты купил эту виллу? — спросил Бай Янь, выезжая из элитного поселка.

— Вчера днем, — Гу Юаньюй помедлил. — То же место, то же название, даже номер дома такой же, как во сне. Но я никогда там не был…

У Бай Яня по спине пробежали мурашки. Видимо, тогда Гу Юаньюй чувствовал то же самое. Сон слишком реален, даже вещи из него можно найти в реальности, причем в месте, где никогда не бывал… Сон и реальность накладываются друг на друга? Звучит жутко.

Теперь он понимал, почему Гу Юаньюй внезапно сошел с ума.

— Есть хочу… — Бай Янь увидел пятнистые блики солнца на аллее и внезапно вспомнил про ужин, который готовил вчера. — Ты не выкинул еду, которую я приготовил?

— …Нет, она все еще на столе.

— Еще бы! Я три часа потратил, если бы ты выкинул, я бы тебя сожрал. — В этом Бай Янь был немного упрям.

Бай Янь начал готовить с десяти лет. Ради родителей. Они всегда были заняты работой, и он не возражал против того, что они не уделяли ему достаточно времени, но его волновало, едят ли они вовремя.

Люди, увлеченные наукой, часто забывают о еде, что приводило к проблемам с желудком.

В первый раз, когда Бай Янь приготовил для них, они поели. Бай Янь был очень счастлив, но потом они вернулись к прежнему образу жизни. И вот однажды, когда отец после пары ложек собрался в лабораторию, Бай Янь просто лег на пол, начал плакать и кататься, вынудив отца доесть.

Позже Бай Янь использовал разные способы, чтобы заставить их поесть. Это вошло в привычку. Он не выносил, когда плоды его труда выбрасывали, если только блюдо не было откровенно невкусным. Впрочем, в своей кулинарии он был уверен, поэтому, если кто-то посмел бы испортить его еду, он бы взорвался.

Вернувшись в знакомую квартиру, Бай Янь на пороге заколебался — вчерашние события все еще оставляли неприятный осадок.

Гу Юаньюй хотел что-то сказать, но промолчал. Он постоял с ним у двери и, увидев, что лицо Бай Яня немного прояснилось, открыл дверь.

Комната почти не изменилась, разве что коричневый ковер, который лежал на полу меньше десяти дней, исчез, и пол принял прежний вид. Это немного успокоило Бай Яня.

— Я разогрею еду, иди отдохни, — Гу Юаньюй указал на спальню. — Я принесу тебе.

Бай Янь кивнул, но не пошел в спальню, а сел на диван, наблюдая, как тот входит на кухню.

Из кухни доносились тихие звуки — кто-то старался двигаться как можно осторожнее.

Бай Янь слегка улыбнулся. Что сложнее — ненавидеть человека или простить? Если это человек, которого ты глубоко любишь, и ненависть, и прощение могут быть одинаково просты. Ненависть из-за любви, и прощение из-за любви.

Может, он и правда слишком мягкосердечен, но хотел дать Гу Юаньюю шанс. Или, скорее, дать себе шанс завершить задание. Он верил, что этот шанс того стоит, и они обязательно найдут решение.

Пока еда грелась, Бай Янь достал телефон, чтобы проверить соцсети — нужно взять два дня отпуска, стримов не будет.

Опубликовав пост, он пролистал ленту и случайно нажал на трек одного блогера — веселую песню «Шагая по волнам».

И тут в тихой гостиной зазвучал низкий, сексуальный, но при этом дерзкий и игривый голос:

Ла… ла… ла…

Ла… ла… ла…

Огромная стая сосисок медленно проходит мимо,

Прошу вас, отдохните немного, остановитесь…

На горе расцвели хризантемы, я пришел сюда,

Оказывается, ты тоже пришел на гору собирать хризантемы…

………………

Бай Янь чуть не поперхнулся. Что это за шедевр? Такая пошлость! И этот голос, который невозможно отличить от мужского или женского — где он его слышал?

Текст был непристойным, но голос звучал так соблазнительно, словно певец шептал прямо на ухо. Действительно, очень дерзко.

— Офигеть! Ха-ха-ха… — Бай Янь рассмеялся в голос.

Потому что после окончания песни блогер добавил: «Посвящается моему бывшему, который только что стал геем! Надеюсь, у тебя будет десять тысяч мужчин, которые полюбят тебя так же, как в этой песне! Чмок!»

У этого блогера точно есть история! А тот бывший, наверное, чувствует себя так, будто его поимели те самые десять тысяч мужчин.

Бай Янь заметил, что у записи десятки тысяч лайков, репосты и куча комментариев.

Такой пустяк полностью развеял остатки неприятных чувств.

Атмосфера за ужином стала гораздо легче, и Гу Юаньюй, который после возвращения вел себя очень осторожно, наконец расслабился.

— Снимай штаны… — сказал Гу Юаньюй, как только они вошли в спальню.

Бай Янь вцепился в пояс: — Ты вообще человек? Я еще не поправился!

— … — Гу Юаньюй кашлянул. — О чем ты думаешь? Вчера тебе сделали противовоспалительный укол, сегодня нужно нанести мазь еще раз, так будет эффективнее.

— … — Бай Янь покраснел и замялся. — Дай мне мазь, я сам… Выйди.

— Ты увидишь? — Гу Юаньюй приподнял бровь, глядя на него с сомнением и легкой усмешкой. — Мы столько времени вместе, чего стесняться?

— … — Бай Янь, поняв, что его раскусили, медленно лег на кровать, долго пытаясь расстегнуть штаны.

— Просто не смотри на меня, — Гу Юаньюй пришел на помощь, видя, как тот мучается.

— …Это не самообман? К тому же, даже если я не смотрю, я все равно чувствую, как ты меня касаешься…

— Я не это имел в виду.

— А что?

http://bllate.org/book/20863/2106697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода