Готовый перевод Reversed Love: Back to College to Be His First Love / Обратная любовь: Вернуться в университет и стать его первой: Глава 16

Видя вошедшего, оба мужчины даже не шелохнулись — они давно привыкли к таким визитам.

Ван Шо, пылая яростью, подошел к Чи Чэну и вырвал у него изо рта сигарету.

— Где тебя носило последние несколько дней?

Тон, с которым это было сказано, заставил Го Чэнъюя, только что опустившего уголки губ, снова усмехнуться. Правда, теперь в этой улыбке сквозило нечто иное.

Чи Чэн с каменным лицом проигнорировал вопрос. Он молча вытащил сигарету из губ Го Чэнъюя и, невозмутимо затянувшись, выпустил дым.

— Цыц, — недовольно буркнул Го Чэнъюй. — В пачке полно своих, чего ты ко мне пристал? Или мои вкуснее?

Чи Чэн ответил с обезоруживающей прямотой:

— Далеко тянуться, лень!

Го Чэнъюй покосился на пачку, лежавшую прямо под рукой у Чи Чэна, и, хмыкнув, вытащил себе новую.

Они перебрасывались фразами, словно никого вокруг не было, полностью игнорируя бесновавшегося рядом Ван Шо. Тот нахмурился так, что переносица пошла складками, и снова потянулся к сигарете в руках Чи Чэна. Но Чи Чэн ловко увернулся, и Ван Шо, потеряв равновесие, рухнул прямо на него. Тлеющий кончик сигареты в его руке мгновенно прожег дыру в спинке куртки Чи Чэна.

Чи Чэн невозмутимо отпихнул его и продолжил пускать кольца дыма.

Ван Шо, глаза которого налились кровью, взревел:

— Чи Чэн! Ты теперь даже разговаривать со мной не хочешь? Это твое отношение ко мне?

Чи Чэн повернул голову и равнодушно посмотрел на него:

— А важно ли мое отношение? Ты ведь всегда печешься только о собственных чувствах.

Го Чэнъюй молча курил в стороне. К выходкам Ван Шо они давно выработали иммунитет: прав он или виноват, он всегда гнул свою линию, не слушая доводов.

Ван Шо, стараясь сдержать эмоции, процедил:

— Где ты был эти два дня? Почему не отвечал на звонки?

— Шо-шо, — спокойно отозвался Чи Чэн, — а кто мы друг другу?

Этот внезапный вопрос ошарашил Ван Шо.

— Ван Шо, — голос Чи Чэна оставался ровным, — мы друзья. Дружба — это когда обоим в радость проводить время вместе. На твои вопросы я отвечаю, только когда сам того хочу. Все остальное — уже переход границ.

Сначала Ван Шо не осознал сказанного, но теперь каждое слово, словно лезвие, вонзалось ему в сознание. Даже то, что Чи Чэн назвал его по полному имени, вызвало в душе первобытный ужас. Он уже не помнил, когда в последний раз слышал от него фамилию и имя. Ярость, кипевшая в груди, улетучилась, оставив лишь пепел.

— Чи Чэн, что это значит? Ты хочешь вычеркнуть меня из своей жизни?

Как бы сильно они ни ссорились раньше, Чи Чэн никогда не говорил подобного. А он не из тех, кто бросает слова на ветер, особенно в гневе. Если он это произнес — значит, обдумал.

Ван Шо впился взглядом в лицо Чи Чэна, ожидая ответа. Он даже не заметил, как догоревшая сигарета обожгла пальцы.

Взгляд Чи Чэна слегка изменился:

— Мы знакомы почти десять лет. Такую дружбу не разорвать в один миг. Я имею в виду — останемся друзьями.

Ван Шо был не дурак. Он прекрасно понял подтекст: ни о каких любовных отношениях речи больше нет. Он с недоверием смотрел на человека, который был ему одновременно и до боли родным, и совершенно чужим.

— Чи Чэн, ты что, несешь? Все, что ты говорил мне раньше — пустой звук? — Ван Шо с силой толкнул его в плечо. — Скажи, ты снова на кого-то запал? Я же говорил: хочешь гулять — гуляй, но когда нагуляешься, мы будем вместе.

Чи Чэн посмотрел на него с неожиданной серьезностью:

— В твоих глазах я настолько ненадежен?

В семье Чи Чэна отношения родителей всегда были примером, и он впитал это с детства: играй сколько хочешь, но если уж решил строить серьезные отношения, то никаких «разгулов» быть не может.

Ван Шо замолчал. Столько лет находясь рядом, видя, как один партнер Чи Чэна сменяет другого, он привык думать, что сам не станет исключением. Поэтому он и медлил, выжидая, когда Чи Чэн наконец утолится.

Голос Чи Чэна стал тише:

— Когда я произнес те слова, я уже все для себя решил. Это ты мне не поверил.

Теперь Ван Шо понял, что тогда Чи Чэн не шутил.

— Чи Чэн, тогда я…

— Ван Шо, — перебил его Чи Чэн, — давай на этом и остановимся.

Го Чэнъюй, старавшийся быть незаметным, молча курил, но уголки его губ едва заметно дрогнули.

Лицо Ван Шо посерело. Кроме того одного случая, когда Чи Чэн предложил быть вместе, он никогда не сомневался в его словах. Наверное, из-за того, что слишком дорожил этим, он побоялся ответить тогда. И вот теперь, когда Чи Чэн забирал свои слова обратно, Ван Шо впервые в жизни познал горечь сожаления. Если бы он согласился тогда, Чи Чэн был бы его.

— С какой стати? — Ван Шо не желал сдаваться. — Ты же сам говорил, что хочешь быть со мной! Как ты можешь так просто передумать?

В голове Ван Шо внезапно всплыл образ другого человека.

— Ты что, на этого У Совэя запал? — прохрипел он. — Я же говорил, хочешь с ним развлечься — валяй, но когда наиграешься…

— Ван Шо! — Чи Чэн жестко оборвал его. Даже сейчас он его не понимал. — Дело не в других. Я сам все обдумал и решил, что нам лучше остаться друзьями.

За эти несколько дней Чи Чэн испытал чувства, отличные от всего, что было с Ван Шо. Это было не просто увлечение, а нечто куда более мощное — странное состояние, когда невозможно отвести взгляд от человека.

— Не верю! — воскликнул Ван Шо. — Это все из-за него! Думаешь, я не могу выбросить его в море на корм рыбам?

Взгляд Чи Чэна стал острым как бритва:

— Попробуй только! Ван Шо, мы оба взрослые люди, хватит нести чушь. Если натворишь дел, никто тебя не спасет.

Ван Шо пропустил остальное мимо ушей, зацепившись лишь за начало фразы. В его глазах это было явным доказательством того, что Чи Чэн выгораживает У Совэя. Он любил Чи Чэна столько лет, так долго ждал, и теперь какой-то выскочка рушит все? Он не примет этого.

Ван Шо схватил со стола остатки вина и выплеснул прямо в лицо Чи Чэну.

Лицо Го Чэнъюя помрачнело. Он вскочил и оттащил Ван Шо в сторону:

— Ты что творишь? Ты с ума сошел?

Чи Чэн, весь облитый вином, невозмутимо вытер лицо салфеткой.

Ван Шо, сдерживая слезы, бросил:

— Чи Чэн, ты мне за это ответишь. Это еще не конец.

Он швырнул бутылку и пошел к выходу. Ли Ган и Ли Ван, стоявшие снаружи, поспешили в комнату, заслышав шум, и столкнулись с уходящим Ван Шо.

— Пошли вон! — рявкнул тот.

Они посторонились, пропуская его, и вошли в комнату.

— Господин Чи, что тут…

Ли Ган не успел договорить. Ван Шо и раньше устраивал сцены, но обычно ограничивался битьем посуды. В этот раз он явно перешел границы. Глядя на мокрого Чи Чэна, Ли Ган не нашелся, что ответить.

Го Чэнъюй, помогая Чи Чэну оттереться, бросил взгляд на Ли Гана:

— Чего встал? Иди купи ему одежду.

— А… да, конечно. — Ли Ган поспешил прочь, а следом за ним и Ли Ван — оставаться здесь смысла не было.

Го Чэнъюй помрачнел:

— Это все твоя избалованность. Хорошо, что на столе было вино, а если бы горячий котел?

Чи Чэн лишь усмехнулся:

— Думаешь, он настолько глуп?

— Он не глуп, он безумен, — отрезал Го Чэнъюй. — Погоди, еще намучаешься с ним.

Чи Чэн промолчал. В его понимании Ван Шо был просто капризным, но не злым.

Одежда липла к телу, и Чи Чэн, не раздумывая, сорвал ее с себя. Его тренированное тело было как на ладони. Го Чэнъюй не удержался и потрогал его:

— Мышцы стали еще крепче. Когда успел так накачаться?

Чи Чэн многозначительно посмотрел на него:

— Разве тут нужны тренировки? Достаточно проводить в постели достаточно времени — и все само появится.

Го Чэнъюй хлопнул его по прессу и рассмеялся:

— Ты хоть день можешь прожить, не похваставшись своими талантами?

— А ну, покажи свои, — парировал Чи Чэн.

Они принялись дурачиться, как десятилетние мальчишки.

http://bllate.org/book/20872/2107336