Готовый перевод Reversed Love: Back to College to Be His First Love / Обратная любовь: Вернуться в университет и стать его первой: Глава 17

У У Совэй проснулся и обнаружил, что Чи Чэн так и не ответил на его сообщение.

Он подскочил с кровати и принялся с силой колотить по телефону, решив, что тот сломался: Чи Чэн всегда отвечал ему мгновенно.

Даже если он вернулся в прошлое, он мог смириться с тем, что Чи Чэн ответит с задержкой, но игнорирование было выше его сил. Чи Чэн, ну ты даешь! И после такого ты еще хочешь затащить меня в постель? Размечтался!

Выплеснув с утра пораньше порцию ругательств в адрес Чи Чэна, У Совэй увидел запрос на добавление в друзья. Открыв его, он прочел: Привет, давай познакомимся, Го Чэнъюй из Цзинхуа.

У Совэй вспомнил Го Чэнъюя, которого видел на днях: мягкий, обходительный, с вечной улыбкой, но в глубине глаз поблескивала мальчишеская дерзость — в такого невозможно было не влюбиться.

Нынешний Го Чэнъюй еще не оброс такой толстой броней, вернее, еще не успел показать свое истинное лицо, поэтому выглядел как вполне приличный парень.

У Совэй принял запрос и первым делом полез изучать ленту Го Чэнъюя. Там было полно постов об учебе, редкие фотографии с прогулок и даже советы по здоровому образу жизни. В целом, профиль был оформлен безупречно: и старшие, и сверстники наверняка считали его надежным и целеустремленным человеком.

Только У Совэй знал, что это всего лишь маска. Люди, не знавшие его близко, принимали Го Чэнъюя за безотказного добряка.

На самом деле Го Чэнъюй был расчетлив и скрытен: кроме узкого круга близких, ко всем остальным он был равнодушен — типичный пример человека с холодным сердцем при внешней приветливости.

Но нельзя было отрицать, что Го Чэнъюй был парнем выдающимся, особенно в кулинарии. Вспомнив об этом, У Совэй начал завидовать своему наставнику.

Однако он не успел порадоваться и двух секунд, как осознал: в это время Цзян Сяошуай наверняка уже состоял в отношениях с тем подонком Мэн Тао.

У Совэй хлопнул себя по лбу. Вернувшись, он только и думал, что о Чи Чэне, совсем забыв о наставнике. Раз уж он попал в прошлое, то обязан вытащить Цзян Сяошуая из этой огненной ямы.

Хотя, если честно, у него были и свои корыстные побуждения: он не хотел, чтобы Го Чэнъюй жил так припеваючи. Ему нужно было подкинуть того еще предка, чтобы Го Чэнъюй как можно скорее познал все прелести жизни домашнего повара.

У Совэй нашел группу выпускников университета Линьань, окольными путями пробрался туда и познакомился с одним отзывчивым младшекурсником. Разговорившись, он выведал контакты администратора стены признаний и, не мудрствуя лукаво, выложил пост: Ищу человека. Цзян Сяошуай, медицинский факультет.

Даже без фотографии имя было редким, так что вряд ли возникнет путаница. Подумав, У Совэй добавил: Рост метр восемьдесят, красавчик, интересуется парнями.

С таким списком примет он был уверен, что осечки не будет.

Позавтракав, У Совэй поспешил в университет. Перед уходом мама сунула ему пакет сухофруктов и разных закусок. Сначала он хотел отказаться, но когда мама сказала отнести часть Чи Чэну, он не стал спорить — в конце концов, ему как раз нужен был предлог, чтобы с ним увидеться.

Едва добравшись до общежития и бросив вещи, У Совэй позвонил Чи Чэну, но тот не ответил, даже после второй попытки. У Совэй не удержался и выругался. Его сосед по комнате Чжан Хао, только что проигравший партию в игру, вспомнил, что не видел соседа несколько дней: Как ты себя чувствуешь? Все нормально?

У Совэй, не отрываясь от отправки сообщения на стену признаний университета Линьань, ответил: Уже лучше.

Чжан Хао сел на кровати: Ну что там с той королевой университета? Согласилась на свидание?

Королевой? — У Совэй потребовалось пару секунд, чтобы понять, что речь идет о Юэ Юэ.

Он открыл чат и увидел, что Юэ Юэ прислала несколько сообщений. Тогда, сразу после перемещения во времени, он был слишком взбудоражен и забыл ответить.

Юэ Юэ звала его в кино. Подумав, У Совэй ответил ей, предложив сходить в субботу, а купив билеты, тут же выложил пост в соцсети.

Неплохо, брат! Уже идете в кино? После фильма, небось, и отношения подтвердите? Похоже, нам с тобой тягаться не стоит, — Чжан Хао расплылся в мечтательной улыбке, явно размечтавшись о чем-то своем.

У Совэй ответил невозмутимо: Мы просто друзья, сходить поужинать и посмотреть фильм — это нормально.

Сейчас его к Юэ Юэ совершенно не тянуло.

Чжан Хао возмутился: Ты какой-то странный. Еще пару дней назад твердил, что во что бы то ни стало добьешься ее, а теперь мы просто друзья? Ты что, все еще сохнешь по той красотке с факультета дошкольного образования?

Не дожидаясь ответа, Чжан Хао перебил сам себя: Предупреждаю, она уже девушка Лю Юйчэня. Не вздумайте ссориться из-за девчонки. Хотя ты первый сказал, что она красивая, но Лю Юйчэнь тебя опередил. Друг не должен трогать девушку друга.

У Совэй отрезал: Не переживай, мне это не интересно!

Чжан Хао: Вот и славно, а то я бы не знал, чью сторону занять. Впрочем, странно все это: по Лю Юйчэню не скажешь, что он от нее без ума...

У Совэй не слушал болтовню Чжан Хао. Он не сводил глаз с экрана, дожидаясь, когда рыбка клюнет на приманку. Прошло полчаса, но телефон молчал. Решив пойти ва-банк, У Совэй взял полотенце: Пойду умоюсь.

***

В элитной квартире недалеко от университета Цзинхуа.

Го Чэнъюй проспал весь день, только-только отойдя от вчерашней попойки — вчера они с Чи Чэном заболтались и не заметили, как перебрали.

Приняв душ и накинув халат, он достал из холодильника бутылку воды и, усевшись на диван, принялся листать ленту новостей. Прошло.

Го Чэнъюй усмехнулся и открыл пост У Совэя с подписью: Жду субботы!

Он увеличил фотографию: билеты на ужастик, да еще и на полуночный сеанс. Тут и думать нечего, явно идет с девушкой. Го Чэнъюй пролистал ленту дальше: сплошная реклама магазинов и конкурсы репостов.

Если не знать, можно подумать, что это бот, и только этот пост выглядел живым, напоминая, что за аккаунтом стоит реальный человек.

Го Чэнъюй некоторое время смотрел на картинку и пробормотал: Занятно. А затем небрежно нажал кнопку репоста.

Через несколько секунд у двери раздался звук электронного замка.

Чи Чэн в серой пижаме уверенным шагом вошел в комнату и, взмахнув телефоном, бросил: Это что еще значит?

Го Чэнъюй развел руками: Это тебе стоит спросить у У Совэя.

Чи Чэн опустился на диван и швырнул телефон на стол: Кто он такой? С чего бы мне спрашивать?

Го Чэнъюй скрестил руки на груди, предвкушая зрелище: Если тебе все равно, чего тогда так реагируешь?

Чи Чэн взял телефон Го Чэнъюя, привычно разблокировал его и буркнул: Он меня в черный список добавил.

Го Чэнъюй хитро прищурился, притворно удивляясь: Ну раз так, для кого же он это выложил?

Чи Чэн поначалу сомневался, но, увидев пост, понял: публикация слишком уж демонстративная, явно сделана с определенной целью. Его лицо начало проясняться.

Го Чэнъюй продолжал подначивать: Интересно, какую же это большую глупую рыбу он пытается поймать?

Чи Чэн отложил телефон и повернулся к нему. Они переглянулись, понимая друг друга без слов.

Чи Чэн: Ты кого это назвал глупой рыбой?

Го Чэнъюй: Я? Да я никого не оскорблял. Я просто про рыбу говорю. Кто-то хочет поймать большую глупую рыбу, а эта рыба, черт возьми, сама радостно на крючок лезет. Забавно, правда?

http://bllate.org/book/20872/2107337