Лян Цэ спал чутко, но когда он открыл глаза, Чи Аня в его объятиях уже не было. Он резко вскочил с постели, в своей помятой, несвежей одежде обошёл всю квартиру и ни парня, ни собаки нигде не было.
Он рванул в гардеробную и обнаружил, что чемоданы Чи Аня на месте. Только тогда в его груди затеплилась слабая надежда. «Может, Чи Ань просто ушёл выгуливать пса?» - Лян Цэ схватил первое попавшееся пальто, бегом бросился на лестничную клетку и побежал по их обычному маршруту выгула. Время близилось к семи часам утра, по дорожкам жилого комплекса то и дело семенили редкие чихуахуа и шнауцеры, но ни бордер-колли, ни самого Чи Аня видно не было.
Обойдя весь район, он вернулся на прежнее место в полной растерянности и отчаянии. Он своими руками разрушил абсолютно всё.
Он стоял, опустив голову, пока в поле его зрения внезапно не покатился знакомый резиновый мячик. Лян Цэ инстинктивно проследил за ним глазами и замер, не веря собственному счастью. У кромки газона стоял Чи Ань с опухшими от слёз глазами, а колли как раз подбежал, перехватил зубами игрушку и замер на месте, переводя взгляд с одного хозяина на другого.
Лян Цэ со всех ног бросился к нему, из последних сил удерживая себя от того, чтобы сразу не схватить Чи Аня за руку:
– Я подумал... что ты уже ушёл.
На складках век Чи Аня отчётливо проступали красные воспалённые полосы. Он поднял глаза на Лян Цэ и поймал себя на мысли, что Лян Цэ сейчас напоминает лист бумаги, который слишком долго и нещадно использовали. На его губах запеклась вчерашняя кровь, на щеках виднелись едва заметные следы слёз, а у переносицы проступали тонкие синеватые следы... Он выглядел невероятно растрёпанным, изнурённым, но в этой его надломленности крылась какая-то неописуемая, эстетичная красота, словно небрежный, не успевший высохнуть мазок краски на холсте. И Чи Аню до безумия захотелось стать идеальным, самым лучшим ластиком, чтобы тереть и тереть эту бумагу снова и снова. Если бы грязные следы стёрлись, то его собственный след на этой бумаге отпечатался бы куда отчётливее.
Он отвёл взгляд в сторону и принялся тихо, уязвимо изливать душу, объясняя своё поведение:
– В старшей школе... как-то раз я проснулся утром, открыл телефон и увидел сообщение от своего лучшего друга. Он написал мне «прощай». А через пару минут родители сказали мне, что он спрыгнул с крыши и разбился.
– Проснуться и в ту же секунду осознать, что человека, который всегда был рядом, больше нет на этом свете... Это до безумия, панически страшно. Я тот день до конца жизни не забуду, – Чи Ань опустил веки, его голос всё ещё оставался хриплым и надсадным. – И мне очень не хотелось, чтобы ты тоже проснулся и пережил этот кошмар.
Лян Цэ замер, ошеломлённо переваривая это тяжёлое, болезненное признание из прошлого Чи Аня. Ему хотелось забрать эту боль себе, запомнить её вместо него. Он максимально нежно и бережно обхватил сжатый кулак Чи Аня своими ладонями, заставляя его разжать пальцы, чтобы ногти больше не вонзались в ладонь.
Чи Ань не стал вырываться. Он позволил Лян Цэ крепко сжать свои пальцы, наоборот, почувствовав в этом жесте долгожданное освобождение. Понизив голос до едва уловимого шёпота, он продолжил:
– Но при этом... я понятия не имел, о чём мы вообще будем говорить, когда ты проснёшься, если я останусь. Поэтому я просто ушёл выгуливать собаку...
– Прости меня, прости, – Лян Цэ сделал осторожный шаг вперёд. Глядя на Чи Аня, который умел только молча обижаться, он решил разозлиться и выплеснуть этот гнев вместо него: – Когда я открыл глаза, тебе следовало первым же делом меня обматерить и надавать по шее. Потому что это я тебя обманул. На самом деле я вернулся в город ещё несколько дней назад. Но я специально притворялся, будто всё ещё торчу в Ганьчжоу, и не шёл к тебе только потому, что сильно пострадал. Швы на спине выглядели жутко уродливо, и я безумно испугался, что ты увидишь эту мерзость, разочаруешься во мне и не захочешь больше ничего «пробовать».
Чи Ань слушал его, и от этой нелепой правды внутри него поднялась волна такой детской, чистой обиды, что глаза снова застелила пелена слёз:
– Но я своими глазами видел, как ты ходил в ресторан со своим бывшим.
– Парень с каштановыми кудрями в красной куртке, верно? Он никогда не был моим бывшим, – Лян Цэ в этот момент ощутил твёрдую, монолитную уверенность. Он наконец-то созрел для того, чтобы полностью открыть Чи Аню своё прошлое. Ему до безумия хотелось, чтобы отныне Чи Ань, глядя на него, видел и думал исключительно о нём самом. Его израненная душа больше не была пустой, Чи Ань заполнил её до самых краёв. – Его зовут Чжо Сыюань. В университете он сфотографировал меня втихаря и выложил снимок в сеть, но кто-то из комментаторов перепутал меня с моим младшим братом. В итоге они начали встречаться, и только со временем Чжо Сыюань понял, что парнем, которого он изначально заприметил, был я. Он тогда попытался провернуть несколько грязных и некрасивых трюков за спиной брата, я его жёстко отшил, но Лян Чэнь после этого случая затаил на меня обиду.
Чи Ань слушал его в полном ступоре. Всё это кардинально отличалось от той версии, которую он годами крутил в голове. Ведь тот парень чёрным по белому строчил в студенческом паблике: [Спасибо админу, мы с лц теперь вместе…]
...Постойте-ка. ЛЦ. «Лян Чэнь» - это ведь тоже ЛЦ.
Лян Цэ на секунду замялся, словно следующие слова давались ему с колоссальным трудом, но всё же заставил себя продолжить:
– В детстве я совершил страшную ошибку, из-за которой мой брат угодил на больничную койку. Так что его ненависть ко мне вполне оправдана. И вот, когда мама узнала, что Лян Чэню нравятся мужчины, он, не долго думая, заявил ей, будто это я кручу романы с парнями и это я научил его этой «мерзости».
– Как раз незадолго до этого у меня умер дедушка. Он перед смертью только и бредил тем, как хочет дождаться рождения внуков для продолжения рода... Моя мама... она была в полнейшем эмоциональном шоке. И когда на неё в таком состоянии вывалили эту новость про меня... она просто выставила меня вон из дома, лишив права возвращаться.
Лян Цэ уложил самые страшные, невыносимо долгие месяцы своей юности всего в пару коротких предложений. Он сделал это намеренно. Ему вовсе не хотелось, чтобы Чи Ань его жалел, он просто хотел, чтобы Чи Ань наконец-то узнал его настоящего. Но Чи Ань всё равно без труда, в одно мгновение мысленно восстановил всю картину того, насколько чудовищно тяжело ему тогда пришлось. Он мгновенно представил двадцатилетнего Лян Цэ. Парня, у которого на тот момент не было ни успешного бизнеса, ни капитала для независимой жизни, ни единого гроша за душой. И который в один миг ни за что лишился своего единственного дома. Куда ему было идти? Где жить? Как в одиночку заканчивать учёбу и на что вообще существовать?
Лян Цэ и не подозревал, о чём в этот момент думает Чи Ань. Он, как и всегда, заботливо и бережно поправил выбившиеся пряди у него на лбу, заправив их за ухо, а затем мягко обхватил ладонью его затылок. Он всем сердцем желал, чтобы Чи Ань переложил всю свою душевную тяжесть на его плечи:
– Но я никогда не встречался с Чжо Сыюанем. Я никогда никого в этой жизни не любил. У меня нет никаких бывших. Мне нравишься только ты.
Чи Ань просто не знал, что ему сейчас чувствовать. То ли плакать от горя, то ли сходить с ума от счастья, то ли взрываться от ярости. В его голове воцарился полнейший хаос:
– Почему ты не сказал об этом раньше? Ты вечно обо всём молчишь! Даже то, что ты ранен, пытался от меня скрыть... Скажи честно, ты мне вообще доверяешь?!
– Я не говорил только потому, что искренне считал, что так будет правильно.
Что это ещё за бред? До Чи Аня не сразу дошёл смысл этих слов:
– ...Значит, ты мне всё-таки не доверяешь.
– Нет, нет, это не так! – Лян Цэ в панике перехватил его руки. – Тебе ведь нравится моё тело, верно?
– А это что, запрещено?! – «Конечно, блин, нравится! Любить тебя - это в том числе любить твоё тело, разве нет?»
– Нет, можно, конечно можно, – «Ведь в конечном счёте во мне только тело и заслуживает любви». – Но послушай… если твоя любимая игрушка ломается, разве для тебя не проще и спокойнее, если её сначала починят, а уже потом вернут тебе в целости и сохранности?
– Тебе не придётся смотреть на сломанную вещь, не придётся переживать, удастся ли её починить, и в твоей памяти не останется уродливых воспоминаний о ней. Разве так не лучше?
Чи Аню и в голову не могло прийти, что Лян Цэ всё это время руководствовался настолько извращённой логикой. Он яростно возразил:
– Да это хуже некуда! С какой стати ты вообще решил, что я держу тебя за какую-то игрушку?
Лян Цэ неотрывно смотрел Чи Аню прямо в глаза. «Почему?» - мысленно переспросил он себя.
«Да, наверное, из-за той школьной фотографии под твоим чехлом. Из-за того, что долгими бессонными ночами ты думаешь о ком-то другом, чтобы уснуть. Из-за твоего второго чемодана, который ты так ни разу и не открыл. Из-за того, что ты врёшь мне, будто торчишь в клинике, а сам уезжаешь в совершенно другие места. Ты либо кого-то убил в прошлом, либо до безумия любишь другого человека. И порой мне, господи, даже хочется, чтобы верным оказался первый вариант».
– ...Наверное, потому что, – «Заткнись, закрой рот, не смей говорить слова, после которых уже ничего нельзя будет исправить, вы ведь хотите помириться, верно?» – ...потому что ты ведь тоже далеко не всё мне рассказываешь.
– Ты ведь тоже во многом меня обманываешь, – «Обманываешь и ладно, зачем я вообще это сказал, господи, умоляю, остановите меня кто-нибудь». – И если я не буду внушать себе, что я для тебя всего лишь красивая игрушка... я просто изведу себя бесконечными расспросами в духе: "Ты правда меня любишь?".
Дождь уже давно закончился, и их одежда успела высохнуть, но Чи Ань в эту секунду почувствовал себя так, словно ему в лицо с размаху плеснули ушат ледяной воды, промочив до самых костей. Лян Цэ озвучил голые факты, и Чи Аню попросту нечем было крыть. И спорить ему больше не хотелось.
Вот только он ведь из кожи вон лез, тратя все свои силы на то, чтобы подарить Лян Цэ безупречную, идеальную любовь. В обществе ведь принято считать, что если у тебя проблемы с головой и психика не в порядке, не смей портить жизнь нормальным людям. И он ждал. Ждал целых десять лет. Твою мать, целых десять лет!
Глядя на Чи Аня, у которого мелко подрагивали ресницы, Лян Цэ мгновенно раскаялся и попытался исправить ситуацию, перейдя на приглушённый полушёпот:
– Но как бы ты ко мне ни относился, я приму абсолютно всё. Я могу подождать. Ты...
– Да ты понятия не имеешь, сколько «игрушек» мне пришлось выбросить из своей жизни, прежде чем я набрался смелости вернуться и просто познакомиться с тобой, – очень тихо, почти невесомо выдохнул Чи Ань. Но его слова прозвучали как выстрел, для которого достаточно лишь слегка потянуть за спусковой крючок. И он решительно вырвал свои пальцы из ладоней Лян Цэ.
Только когда человеку невыносимо, до глубины души больно, он способен озвучить слова, у которых нет компромиссного решения. И прямо сейчас Чи Ань их произнёс:
– Я совершенно не умею строить отношения. И ты не умеешь. Нам просто категорически нельзя быть вместе.
Лян Цэ опустил взгляд на свои внезапно опустевшие ладони. Спустя долгую, мучительную паузу он поднял глаза и спросил:
– Чи Ань... ты сейчас со мной расстаёшься?
«Нет, боже, я не хочу с тобой расставаться!» Но Чи Ань словно со стороны услышал собственный голос:
– Да. Давай расстанемся.
Автору есть что сказать:
Ну наконец-то они хоть высказали всё, что наболело! Не переживайте, жёсткого стекла и драмы дальше не будет. Просто Чи Ань и Лян Цэ вкладывают в одни и те же слова кардинально разный смысл, из-за чего вечно говорят как глухой с немым. Им просто нужно дать немного времени, чтобы они научились понимать язык друг друга.
Комментарии переводчиков:
впереди ещё 41 глава не считая экстр… верим автору? (--_--)
– ТКТ
посидим и порыдаем без слов, комментировать просто напросто нечего…(个_个)
– Мелодия
http://bllate.org/book/20873/3025873
