×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад What If My Cosplay Went to the Wrong Set / Косплей на двоих: Попали не в тот мир: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего особенного, я ведь всего лишь середнячок в рукопашном бою, — легко и весело произнес Дазай Осаму, и на площадке воцарилась тишина.

Чуя Накахара едва сдержал довольную усмешку, кашлянул, чтобы придать лицу строгое выражение, и снова обвел взглядом остальных курсантов.

— Есть еще желающие?

Однако после того, как Фуруя Рей, лучший среди новичков, был повержен так играючи, остальные понимали, что выходить против них — это всё равно что подставляться под удар. Многие сейчас жалели, что вообще открыли рот, чтобы насмехаться над ними ранее.

Идатэ Ватару тоже хотел было выйти на ковер, но его удержал напарник.

Увидев, что желающих больше нет, Чуя обменялся коротким взглядом с инструктором Онизукой и вместе с Дазаем покинул додзё. По дороге их перепалку было слышно издалека:

— Чуя, Чуя, сегодня была такая серьезная тренировка, я требую краба!

— Какого еще краба? Ты о своем здоровье вообще думаешь?

— Чуя, ну я же непривередливый, можно даже консервированного...

— И не мечтай.

Они удалялись всё дальше.

Инструктор Онизука кашлянул, привлекая внимание застывших курсантов:

— Видели? Вот вы и есть те самые лягушки в колодце, раз даже ребенку проиграли. А теперь все — на плац, пять километров с отягощением, бегом марш!

В отличие от стонущих курсантов, Дазай и Чуя, предъявив спецпропуска, уже вышли за ворота полицейской академии, направляясь в торговый центр. Эта спонтанная вылазка случилась из-за того, что Дазай, просматривая информацию в компьютерном классе, внезапно обнаружил в интернет-магазине местной книжной лавки книгу, которая была ему жизненно необходима. В наличии оставался всего один экземпляр.

Всего один.

Дазай не сводил глаз с красно-белой обложки, словно это было величайшее произведение искусства. Осознание того, что книга осталась в единственном числе, заставило его со всех ног броситься в тренировочный зал, где Чуя отрабатывал удары:

— Чуя, я нашел редчайший шедевр! Если я его не получу, то не смогу ни есть, ни спать. У-у-у, Чуя, ты ведь не хочешь, чтобы я так страдал? — Дазай тер глаза, имитируя слезы, и смотрел на напарника с нескрываемой надеждой.

Чуя, который и так никогда не умел ему отказывать, лишь вздохнул и сдался под этим напором, который был скорее угрозой, чем просьбой.

На закате они вошли в торговый центр. Дазай, не теряя времени, потащил Чую на верхний этаж в книжный отдел. В самом дальнем, запыленном углу он нашел то, что искал.

Книга в красно-белой обложке сиротливо лежала на полке, от нее исходил запах старой, гниющей бумаги. Дазай провел пальцами по корешку, на мгновение замер, а затем вытащил книгу и с сияющей улыбкой показал её Чуе.

— Ну же, Чуя, признай, это же настоящее сокровище!

Чуя, которого притащили сюда силой, лишь закатил глаза, увидев обложку — он так и знал, что это будет какая-то ерунда.

— Ладно, ладно, иди на кассу. Что-то еще нужно?

Поскольку деньги Дазая имели обыкновение исчезать по самым невероятным причинам, почти все их средства хранились у Чуи.

— Больше ничего, только это. Я знал, что ты самый лучший, Чуя! Было бы еще лучше, если бы на ужин мы съели краба!

Дазай радостно семенил следом, пока Чуя расплачивался. На предложение о крабе Чуя ответил сухим отказом. Когда они только попали в этот мир, врач предупредил их, что из-за специфики организма Дазая крабов стоит употреблять не чаще раза в неделю. Но в академии из-за симпатии поварих крабовое мясо присутствовало в рационе Дазая едва ли не каждый день, так что Чую вынужден был жестко ограничивать его аппетиты.

После покупок они заглянули в ближайшую закусочную. Дазай без особого энтузиазма проглотил пару кусков мяса и тут же углубился в чтение.

— Надо же, вот оно что... Есть и такой способ... Надо будет попробовать в следующий раз... Ого! А это выглядит мощно...

Глаза Дазая загорались всё ярче, и Чуя, слушая его восторженное бормотание, всерьез задумался, не привлечь ли ту пятерку курсантов к присмотру за этим маньяком-самоубийцей. Не одному же ему страдать? В конце концов, они здесь, чтобы спасти Хагивару и остальных от гибели, так что можно считать это предоплатой.

Кстати, скоро ведь должно что-то случиться, да?

Чуя не был фанатом Конана, поэтому все знания о сюжете этого мира черпал от Дазая, чьи интересы были столь же обширны, сколь и странны. У Хагивары и его друзей в академии всегда есть свой собственный яркий эпизод. Но Чуя не знал ни последовательности событий, ни их содержания, оставалось только ждать подсказок от Дазая.

Чуя отбросил лишние мысли, откусил сочный кусок мяса и с наслаждением прищурился.

Оба они не заметили, как в закусочную вошли двое высоких парней — один с белыми волосами, другой с черными. Их рост был таким, что у Чуи невольно возникло желание применить силу.

— Дже, я нашел двух странных типов, так хочется подойти и посмотреть!

— Сатору, не стоит просто так беспокоить людей. Держи свой десерт. И вообще, кто идет в мясную закусочную ради сладкого?

— Я! Есть вопросы?

— Нет, просто ты должен есть нормальную еду. И не называй себя так, это невежливо.

А? Сатору? Дже?

Чуя замер с куском мяса во рту. Даже он, не будучи знатоком аниме, слышал эти имена. Неужели это мир кроссовера?

Он с подозрением посмотрел на Дазая, но тот ответил лишь невозмутимым взглядом.

— Я же говорил, мы в самом опасном месте на свете. Если бы это была только Мика-чо, твоя способность разнесла бы всё в щепки. Но раз здесь замешаны еще и люди с проклятыми техниками, это место по праву можно назвать самым опасным. Чуя, ты такой глупый, доверься мне, я научу тебя, как здесь выживать!

— Ах ты гад, почему раньше не сказал? Всё, крабов и бинтов на следующей неделе не получишь.

— Чуя, ну нет! Нельзя же при каждой неприятности угрожать мне этим!

— Деньги у меня, так что я решаю! Ешь быстрее, мне еще на тренировку возвращаться.

Годжо Сатору и Гето Сугуру, слушая их перепалку, удивленно приподняли брови. Что значит люди с необычными способностями? Под проклятыми техниками он имел в виду мир магов?

Гето удержал рвущегося вперед Сатору, раздумывая, как бы вежливо заговорить с ними. Но прежде чем он придумал план, Дазай и Чуя расплатились и направились к выходу. Сатору и Гето уже было собрались преградить им путь, как вдруг Дазай, шедший позади Чуи, обернулся и посмотрел на них без всякого выражения.

Всего один взгляд — и у них по спине пробежал холодок. Такая густая, вязкая злоба, которую чувствуешь, лишь столкнувшись с проклятием особого уровня. Их инстинкты вопили об опасности, но Шесть Глаз Сатору твердили: перед ним обычный подросток, не проклятие.

http://bllate.org/book/20875/2108190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу