×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Rebirth of the Apocalypse: My Only Love / Возрождение в апокалипсисе: Только для тебя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двум мужчинам, гуляющим по городу, не пристало околачиваться в торговых центрах, поэтому Сяо Янь выбрал иной путь и привел своего спутника на рынок цветов и птиц. Как раз сейчас там начинался сезон цветения, и Сяо Янь подумал, что такой нежный и мягкий парень, как Му Ли, наверняка обрадуется ярким, благоухающим бутонам.

Они шли, тесно прижавшись друг к другу, не разжимая рук и не обращая внимания на взгляды прохожих. Сяо Янь, большой любитель растений, всю дорогу рассказывал Му Ли о символике и особенностях каждого цветка. Му Ли слушал, слегка растерянно хлопая глазами, но старался улыбаться и согласно кивал. Цветы, конечно, были красивы, и если бы Сяо Янь подарил их ему, он был бы в восторге, но в витринах цветочных лавок они его не особенно ценили. Однако через каждые несколько магазинов попадались зоолавки, полные хомячков и кроликов. Каждый раз, проходя мимо, Му Ли невольно загорался, но стеснялся подать голос — он не был уверен, нравятся ли Сяо Яню такие питомцы, ведь от них порой исходит специфический запах.

Сяо Янь не мог не заметить, что его спутник постоянно отвлекается. Решив немного поинтриговать, он остановился перед цветочным магазином, по соседству с которым как раз находилась лавка с животными. У входа в зоомагазин стояли клетки с хомяками и кроликами, а у цветочного — ряды суккулентов, лилий, роз и гипсофил. Сяо Янь небрежно взял букет роз, вдохнул аромат и спросил:

— Нравится, малыш?

— Нравится, — ответил Му Ли, не сводя глаз с хомячка. Это был пушистый белоснежный комочек с крошечным желтым пятнышком на макушке, который как раз забавно кувыркался в песке для купания. Услышав вопрос Сяо Яня, Му Ли ответил машинально, а осознав, как тот его назвал, испуганно огляделся по сторонам. К счастью, никто не обратил на них внимания.

— Если нравится, брат тебе его купит, — улыбнулся Сяо Янь. Му Ли посмотрел на розы в его руках, решив, что тот неправильно его понял, но отказываться не стал — получить цветы тоже было приятно. Однако в следующую секунду Сяо Янь обратился к владельцу зоомагазина:

— Упакуйте мне того хомячка, который купается, и вон того кролика рядом. Да, того, вислоухого.

Му Ли удивленно уставился на Сяо Яня, а затем его лицо просияло от радости. Он обеими руками обхватил руку Сяо Яня:

— Откуда ты узнал, что мне нравится именно он?

Конечно, он знал — Му Ли весь путь на них заглядывался. Как можно быть таким невнимательным к своему парню? Сяо Янь внутренне усмехнулся, но внешне сохранил невозмутимый вид, подшучивая над своим малышом:

— Разумеется, потому что мы чувствуем друг друга. Я знаю всё, чего ты хочешь.

Наивного студента было так легко обмануть. Тот сразу поверил в эту чепуху, отпустил руку Сяо Яня и принял из рук продавца пушистый комочек, который на ощупь оказался еще мягче.

За хомяка, вислоухого кролика и необходимые принадлежности Сяо Янь заплатил около шестисот юаней. Продавец вдобавок щедро подарил им обычного белого кролика — довольно крупного. Раз уж это был подарок, отказываться они не стали. (Кролик был взят как будущий запас пропитания).

Сяо Янь принял у продавца пакеты, тщательно изучил инструкцию по уходу, а когда обернулся, увидел, что Му Ли держит в руках огромный букет роз. Выглянув из-за ярко-красных лепестков, он улыбнулся:

— Это тебе.

В груди Сяо Яня разлилось тепло, сердце наполнилось до краев. Тревога и беспокойство, принесенные из апокалипсиса, в этот миг словно испарились. Сяо Янь ласково посмотрел на него:

— Хорошо, спасибо за цветы, малыш. Только у мужа сейчас руки заняты, так что придется тебе помочь.

От этих слов щеки Му Ли порозовели. Поскольку они были нагружены вещами, а всё, что хотели, уже увидели, они решили отправиться на рынок за продуктами — ужинать они собирались дома. К тому же Сяо Янь решил, что пришло время рассказать Му Ли правду о конце света.

Правда, на выходе с рынка произошла небольшая заминка. У самого входа стоял маленький цветочный ларек, который Сяо Янь не заметил, когда пришел. Теперь же он увидел там горшок с зеленой розой — живой, хотя и с поредевшими листьями. Этот сорт ему нравился, да и его малыш любил зеленый цвет. Сяо Янь подумал, что в их дворике не помешает больше зелени, и, не раздумывая, решил купить цветок. Оказалось, что это лишь бонус к другой покупке, поэтому, взяв еще несколько растений, он закинул горшок в багажник. Садясь в машину, они не заметили, как в плотно закрытом багажнике цветок начал покачиваться, а его лепестки мелко подрагивали.

Сяо Янь закупил огромное количество еды и товаров первой необходимости, включая вещи для Му Ли. В конце концов, машина оказалась забита под завязку, и пришлось нанимать машину для доставки. Му Ли было странно, но он решил, что, возможно, дом находится слишком далеко в пригороде, и Сяо Янь просто привык делать запасы впрок.

Му Ли ни о чем не расспрашивал, послушно следуя за Сяо Янем. Когда курьеры уехали, Сяо Янь взял его за руку и тихо сказал:

— Я знаю, у тебя много вопросов. Приходи, после ужина я всё расскажу.

— Хорошо, — Му Ли энергично кивнул. Если его парень хочет ему открыться, он, конечно же, готов слушать.

Пока Сяо Янь готовил, Му Ли возился с кроликами и хомяком во дворе. Сяо Янь на скорую руку соорудил им домик, а купленные цветы пересадил в угол. Справившись с делами, он отправился на кухню. Му Ли хотел помочь, но, зная о своей неуклюжести, решил не мешаться под ногами.

Сяо Янь управился быстро: за час он приготовил суп из ребрышек, рыбу на пару и жареные древесные грибы. Две закуски, один суп — как раз на двоих. Му Ли показалось всё очень вкусным, если не считать брокколи, которую Сяо Янь заставил его съесть.

После ужина Му Ли послушно уселся на диван в ожидании разговора. Сяо Янь принес ему свежевыжатый сок и, дождавшись, пока тот допьет, начал:

— Малыш, то, что я сейчас скажу, может тебя шокировать, но это правда. На самом деле я переродился. Я вернулся из апокалипсиса.

Му Ли широко открыл глаза, не сводя с него взгляда. Сяо Янь продолжил:

— Скоро наш мир погрузится в хаос, совсем как в фильмах про зомби. Я пришел из того времени. Апокалипсис — это стихийное бедствие, я не могу его предотвратить, но могу подготовиться заранее.

Едва Сяо Янь закончил, Му Ли бросился в его объятия, с тревогой глядя на него:

— Почему ты переродился? Ты что, умер?

Сердце Сяо Яня дрогнуло, он прижал Му Ли еще крепче. Только посмотрите, это его сокровище! Услышав такое, он первым делом не усомнился, а начал беспокоиться о нем. Насколько же слеп он был в прошлой жизни, раз упустил такое чудо? Он закрыл глаза и солгал:

— Да, я покончил с собой. В прошлой жизни, когда всё началось, мы случайно встретились, вместе сражались, а потом сошлись. Но однажды во время задания нас окружили зомби, и ты заразился, пытаясь меня спасти. Я не хотел жить один, поэтому взорвал себя. А когда открыл глаза, оказался здесь.

Этой ложью Сяо Янь прикрыл всё, что было до перерождения, и объяснил свою внезапную перемену чувств. А всю ненависть из прошлой жизни он готов был нести в одиночку.

Му Ли ни на секунду не усомнился в его словах. Тревога, глодавшая его — ведь это так странно, когда человек, который раньше игнорировал тебя, вдруг начинает так сильно любить, — постепенно исчезла. Он боялся, что это лишь сон, но теперь понял: Сяо Янь любит его так сильно, что готов был умереть ради него. Его переполняло чувство благодарности, и ему даже в голову не пришло, насколько абсурдными кажутся такие слова для обычного человека. Но раз это сказал Сяо Янь, он верил ему безоговорочно.

Посидев в обнимку, Сяо Янь продемонстрировал свои способности. Глаза Му Ли округлились, он стал похож на любопытного котенка, рассматривающего руки Сяо Яня. Это было так круто!

Сяо Янь рассказал о своем плане подготовки и посоветовал Му Ли взять длительный отпуск — в конце концов, скоро конец света, и учеба больше не имела значения. Му Ли кивал на каждое слово, словно маленький хомячок, и в итоге они, прижавшись головами, вместе начали составлять план выживания.

Правда, узнав о грядущем конце света, Му Ли не мог не встревожиться. Он позвонил домой, не вдаваясь в подробности, сказал, что ему приснился кошмар о конце света, и попросил родных сделать запасы еды. Если бы кто-то другой попросил о таком, его сочли бы сумасшедшим, но семья Му привыкла баловать своего маленького «предка» и исполнять любые его прихоти, если те не шли вразрез с моралью. Позже Му Ли звонил им каждый день, напоминая об этом, и семье Му пришлось насторожиться: раз их маленький любимец так настаивает, значит, на то есть причина. Помимо еды и предметов первой необходимости, они раздобыли немало оружия. Именно это впоследствии помогло им занять прочные позиции в мире после апокалипсиса, но это уже совсем другая история.

http://bllate.org/book/20879/2110239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода