Готовый перевод Rebirth of the Apocalypse: My Only Love / Возрождение в апокалипсисе: Только для тебя: Глава 19

Неделю спустя по малолюдной проселочной дороге медленно двигался небольшой черный внедорожник, а следом за ним — еще один автомобиль. Это была группа Сяо Яня. С момента начала апокалипсиса прошло десять дней, и неделя — с того самого момента, как они покинули свое убежище. Хотя Сяо Янь и держал путь на Пекин, он не торопился, предпочитая собирать по пути припасы. Пока ресурсы еще были в достатке, Сяо Янь старался забрать всё, что могло пригодиться: со временем их станет меньше, и тогда людям придется рисковать жизнью, охотясь на зомби ради куска хлеба.

Из-за того что основной целью была добыча провизии, а Сяо Янь старался обходить стороной скопления мертвецов, за неделю они преодолели меньше половины пути.

— Ха-а... Еще долго? — Му Ли зевнул. Он перебрался с заднего сиденья, явно только что проснувшись. Его глаза подернулись влажной дымкой, когда он посмотрел вперед: за лобовым стеклом тянулось широкое бетонное шоссе, с обеих сторон окруженное полями.

— Скоро, — мягко ответил Сяо Янь. Он покосился на Му Ли и, заметив, что тот одет лишь в тонкую рубашку, тут же добавил: — Надень куртку.

— Хорошо. — Му Ли едва успел ответить, как Сяо Лю протянул ему оставленную на заднем сиденье верхнюю одежду. Му Ли обернулся и, коснувшись тонкими белыми пальцами листика Сяо Лю, улыбнулся: — Спасибо, Сяо Лю.

Веточка Сяо Лю слегка качнулась, словно от смущения, и спряталась обратно.

Му Ли развернулся и прильнул к стеклу. Глядя на проплывающий мимо пейзаж, он пробормотал: — Красота какая, жаль только, что...

— И не говори, — Сяо Янь понимал, о чем он. Такая спокойная, безмятежная картина — скоро ее едва ли можно будет увидеть где-то еще.

Сяо Янь выбрал этот путь не случайно. Семья Чжао Синь была зажиточными фермерами, и в их амбарах хранились огромные запасы зерна. В апокалипсис еда — самый ценный ресурс, а так как у Сяо Яня имелось пространственное хранилище, он не хотел упускать такую возможность. Как только Чжао Синь упомянула об этом, Сяо Янь сразу проявил интерес, а сама женщина, беспокоясь о родителях, брате и невестке, надеялась, что Сяо Янь поможет их спасти. Так их интересы совпали. Деревня Чжаоган, где жили родные Чжао Синь, находилась как раз на этом пути.

Минут через десять машина свернула на более узкую дорогу. Еще немного, и показались сельские дома. Большинство ворот были плотно закрыты, а там, где двери оставались приоткрыты, в тенях можно было разглядеть силуэты зомби. Сейчас был разгар дня, и твари, не жалующие яркий солнечный свет, двигались вяло и по дорогам не бродили. Поэтому машина беспрепятственно въехала в деревню и остановилась у небольшого частного коттеджа.

Никто не выходил из машины. Сквозь стекла они наблюдали за обстановкой: калитка была распахнута настежь, двор просматривался насквозь через железную ограду. Главная дверь дома была заперта, а на крыльце виднелось темное пятно запекшейся крови — судя по всему, здесь случилось что-то недоброе.

Вскоре Ван Хао вышел из машины, за ним последовал Сяо Янь, но он остановил Му Ли:

— Малыш, подожди меня здесь.

— Будь осторожен, — послушно кивнул Му Ли. Он знал, что в машине ему безопаснее всего, и не хотел мешать Сяо Яню.

Чжао Синь с ребенком тоже остались в салоне. Сяо Янь и Ван Хао осторожно приблизились к дому, припав к двери, чтобы прислушаться. Сяо Янь сделал знак Ван Хао отойти, а затем с силой толкнул дверь ногой. Внутри царил полный кавардак, но было подозрительно тихо: ни зомби, ни людей.

Ван Хао позвал:

— Папа? Мама? Брат?

Ответа не последовало. Он подождал, затем крикнул громче — снова тишина. Переглянувшись с Сяо Янем, он помрачнел:

— Босс, никого. Думаю, тесть и остальные уже ушли.

Похоже на то. Будь здесь хоть живые, хоть мертвецы, при таком шуме они бы обязательно отреагировали.

— Проверь наверху, будь осторожен. Я позову остальных, снаружи опаснее, — приказал Сяо Янь. Пока Му Ли был в поле его зрения, он мог оставить его одного, но если тот скрывался из виду, он не находил себе места.

— Есть, — Ван Хао крепче сжал кинжал и кивнул. После нескольких дней тренировок под присмотром Сяо Яня он уже мог самостоятельно справляться с зомби и всё больше проникался уважением к своему лидеру.

Ван Хао поднялся наверх, а Сяо Янь вернулся к машине. Вскоре он уже вел Му Ли внутрь дома, а следом за ними шла Чжао Синь с ребенком. Едва они вошли, как сверху донеслись звуки борьбы. Чжао Синь, прижимая к себе сына, бросилась было наверх, но Сяо Янь остановил ее, после чего сам повел Му Ли по лестнице, а Чжао Синь последовала за ними.

Картина, представшая перед ними наверху, повергла всех в шок. Даже Сяо Янь, привыкший к куда более отвратительным вещам, помрачнел. Он тут же закрыл глаза Му Ли рукой, а другой рукой нанес удар по нескольким мужчинам, преграждавшим путь. Чжао Синь вскрикнула и, опомнившись, прижала ребенка лицом к себе, заливаясь слезами.

У входа на лестницу была гостиная — судя по всему, здесь принимали гостей: обстановка была богаче, стояли кожаные диваны. На одном из них, свернувшись калачиком, лежала обнаженная женщина с распущенными волосами, скрывавшими лицо, а её тело было покрыто синяками. На другом диване находилась вторая женщина: её руки были связаны, а между ног расплывалось кровавое пятно.

Сяо Янь быстро оценил обстановку: в комнате было восемь мужчин. Четверо караулили у входа, готовясь к засаде — их он уже сбил с ног. Еще двое держали Ван Хао, а оставшиеся двое — это сам связанный Ван Хао и еще один мужчина, которого также удерживали силой.

Оставшиеся двое, разумеется, тоже не были соперниками Сяо Яню. Разобравшись с ними, он взял на руки Ван Додо и, ведя Му Ли за собой, вышел из комнаты. Он бросил Ван Хао и второму мужчине:

— Как закончите — позовите.

— Есть, — Ван Хао, мужчина до мозга костей, стоял с покрасневшими глазами. Он с яростью пнул потерявшего сознание бандита и тут же ножом перерезал веревки на связанном человеке. Тот, обретя свободу, тут же попытался выхватить у Ван Хао нож, выкрикивая сквозь ярость: — Твари! Убить их всех!

Чжао Синь, заливаясь слезами, вошла в спальню, достала одежду и одеяла, чтобы укрыть женщин на диванах, но те уже пребывали в полнейшем оцепенении и никак не реагировали на происходящее.

http://bllate.org/book/20879/2110249