Готовый перевод Rebirth of the Apocalypse: My Only Love / Возрождение в апокалипсисе: Только для тебя: Глава 20

Внизу, у крыльца, Сяо Янь опустил Ван Додо на землю и дал ему леденец. Малыш, тихо посасывая конфету, во все глаза смотрел на двоих, которые всё ещё стояли в обнимку. Он был слишком мал, чтобы понять, что произошло наверху.

Му Ли выглядел неважно. Он уткнулся лицом в грудь Сяо Яня и, глубоко вдохнув его запах, почувствовал, как сердце постепенно успокаивается. Хотя Сяо Янь действовал очень быстро, он всё же успел заметить происходящее. Му Ли не был глупцом и прекрасно понимал суть событий. Впервые столкнувшись с подобным лицом к лицу, он ощутил в душе странную, непередаваемую горечь. Ему требовалось время, чтобы прийти в себя.

— Ты в порядке? — Сяо Янь мягко похлопал его по спине. В прошлой жизни он привык к подобным сценам, случались вещи и похуже. Поначалу он тоже кипел от гнева и несправедливости, но человеческая натура оказалась настолько извращённой и сложной, что со временем он очерствел. В апокалипсис труднее всего выжить старикам и детям, а следом за ними — женщинам. Беззащитные красавцы, будь то мужчина или женщина, неизбежно становятся игрушками в руках сильных, и добровольно ли это — уже не имеет значения.

Му Ли покачал головой, обнял Сяо Яня ещё крепче и глухо произнёс:

— Я в порядке.

Сяо Янь решительно подхватил Му Ли на руки и предложил:

— Пойдём посидим в машине.

— Постой, Додо же здесь, — Му Ли машинально обвил руками шею Сяо Яня. Скользнув взглядом по любопытному ребёнку, он залился краской. Они ведь стояли в обнимку уже минут десять, а малыш всё это время наблюдал за ними — ужасно неловко.

Внизу царил такой беспорядок, что даже присесть было негде. Сяо Янь понимал, что на втором этаже сейчас начнётся уборка. Ранее он просканировал пространство ментальной силой и понял, что скоро там прольётся кровь. Чтобы не портить аппетит своему сокровищу, лучше уйти в машину. Он совсем забыл, что позади них остался ребёнок.

Оставлять малыша одного было небезопасно, поэтому Сяо Яню пришлось поставить Му Ли на землю, снова взять Додо на руки, а другой рукой повести за собой своего парня. Издалека они и вправду напоминали молодую семью.

Час спустя Ван Хао вместе с тем мужчиной, которого ранее связали, вынесли из дома свёрток, завёрнутый в простыню. Сяо Янь мельком глянул через стекло машины — содержимое свёртка было очевидно.

Му Ли сидел на разложенном заднем сиденье и играл с Додо в кубики, повернувшись спиной к выходу. Машина была звуконепроницаемой, так что он ничего не видел. Пока они с мальчиком строили башню, прошло два часа. Всё это время поблизости не было ни зомби, ни людей — вокруг царила мёртвая тишина.

Лишь когда всё было закончено, Сяо Янь позвал Му Ли выйти из машины.

Виллу уже слегка прибрали, и былого хаоса не осталось. Ван Хао стоял посреди гостиной и, увидев Сяо Яня, склонил голову:

— Босс.

Рядом с ним находился его шурин Чжао Вэнь — мужчина лет сорока с простодушным лицом. Сейчас он также сдержанно кивнул и произнёс:

— Босс.

— Чжао, не нужно формальностей, зовите меня просто Сяо Янь, — ответил тот, опуская Додо на пол. Но мальчик не побежал к отцу, а крепко обнял Му Ли за ногу, выказывая явную привязанность.

Му Ли повёл его к очищенному от мусора креслу, но сам прислушивался к разговору мужчин. Сяо Янь взглянул на лестницу и спросил:

— Всё уладили?

— Да. Те подонки оказались случайными прохожими. Главарь был обладателем способностей. Мой шурин по доброте душевной приютил их, но кто же знал... — Ван Хао не договорил, но все поняли, что именно произошло.

У Чжао Вэня покраснели глаза. В сельской местности жизнь была устроена иначе, чем в городе: отключение электричества и воды означало крах, но их семья была зажиточной, зерна хватало, поэтому в начале апокалипсиса он просто запер двери и окна, какое-то время живя в безопасности. Два дня назад та группа постучала в дверь, умоляя о помощи и утверждая, что они беженцы, которые не ели уже несколько дней. Чжао не заподозрил неладное и впустил их. Сначала те вели себя прилично, но, увидев его дочь, показали своё истинное лицо. Будучи обычным человеком, он не смог им противостоять, а его пожилые родители погибли, пытаясь защитить внучку.

Чжао Вэнь корил себя, бесконечно жалея о том, что открыл дверь. Он не знал, что даже если бы он этого не сделал, исход был бы тем же: раз уж их приметили, они бы не отступили.

— Главное, что остальные живы, — Сяо Янь не стал продолжать эту тему. Он достал из рюкзака упаковку лекарств и бросил её Ван Хао. Тот поймал, на мгновение замер, но тут же всё понял. Кивнув Сяо Яню, он хотел было уйти, но передумал, передал лекарства Чжао Вэню и сказал: — Спасибо, босс.

Это были лекарства для ребёнка, которые Сяо Янь прихватил из аптеки, когда они проходили мимо. Теперь они пришлись как нельзя кстати.

Чжао Вэнь ушёл наверх, а Ван Хао, проявив тактичность, забрал сына и отправился на кухню готовить ужин, оставляя Сяо Яня и Му Ли одних.

На кухне имелись продукты, а воду он всегда использовал свою — он уже научился мастерски управлять своей стихией.

Сяо Янь сел рядом с Му Ли, притянул его к себе и усадил на колени:

— Проголодался?

Му Ли покачал головой и, легонько подтолкнув Сяо Яня, прошептал:

— Отпусти меня.

В присутствии посторонних ему было неловко.

Сяо Янь словно не услышал, лишь поцеловал его в уголок губ и тихо рассмеялся:

— Кролики в пространстве подросли, поедим и пойдем посмотрим.

— Так быстро? — Му Ли тоже понизил голос. Их головы соприкасались, и слышать их могли только они двое.

— Да. — Сяо Янь и сам был удивлён. Он до сих пор не понимал, как работает его пространство, появившееся из ниоткуда. Живность, которую он туда поместил, росла с невероятной скоростью, возможно, из-за местной воды. Прошло всего несколько дней, а они уже выросли и начали размножаться.

Му Ли это заинтересовало. У них там ещё оставались хомячки, купленные раньше, — если бы Сяо Янь не упомянул кроликов, он бы про них совсем забыл.

Чтобы попасть в пространство, нужно было уединиться. Сяо Янь всё это время скрывал свою способность от Ван Хао, и секрет нельзя было раскрывать посторонним.

Пока они тихо переговаривались, вернулся Чжао Вэнь. Он не ожидал увидеть такую картину: Му Ли сидел верхом на коленях у Сяо Яня, и их поза подозрительно напоминала поцелуй. Смутившись, он тут же юркнул на кухню.

Поняв, что их увидели, Му Ли вспыхнул, как спелый персик. Он уткнулся лицом в грудь Сяо Яня, пытаясь спрятаться, словно страус.

Спустя долгое время пришло время ужина. Му Ли всё ещё чувствовал неловкость перед Чжао Вэнем, но тот, забрав свою порцию еды, сразу ушёл наверх к жене и детям.

На ужин были суп с солёным мясом и зимней дыней, варёная солонина и рис — простой, но сытный обед.

После еды Ван Хао остался дежурить внизу, Чжао Вэнь пошёл поддерживать жену и племянницу, а Сяо Янь и Му Ли под предлогом отдыха тихо ускользнули в пространство.

http://bllate.org/book/20879/2110250